Cover Matt Damon als Odysseus in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
Matt Damon als Odysseus in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
1 / 1
Christopher Nolans “The Odyssey” erzählt eine andere Geschichte als Homers Epos. Von der Abwesenheit erotischer Szenen bis hin zum Ersatz von Achilles durch Sinon: Hier sind fünf Elemente, die die Film-Adaption zu einem herausragenden Werk machen, das als “The Odyssey”-Interpretation vollkommen eigenständig funktioniert.
Die Filmwelt ist derzeit von Diskussionen um Christopher Nolans bisher teuersten Blockbuster “The Odyssey” geprägt, einer Adaption von Homers epischem Gedicht, das die tückische Heimreise des griechischen Kriegers Odysseus nach seinem Sieg im Trojanischen Krieg schildert. Durch die filmische Umsetzung von “The Odyssey” wird der Stoff neu interpretiert.
Mit Matt Damon in der Rolle des Odysseus wartet der Film mit einer hochkarätigen Besetzung auf: Anne Hathaway als Penelope, die treue Ehefrau, die die gierigen Freier erträgt, die ihre Gastfreundschaft missbrauchen; Tom Holland als Telemachos, der Sohn, der aufbricht, um seinen Vater zu suchen; Zendaya als Athene, die Odysseus in Zeiten der Not beisteht; Robert Pattinson als Antinoos, der Hauptgegenspieler, der Penelope heiraten will, um den Thron zu beanspruchen; und Charlize Theron als Nymphe Kalypso.
Anstatt eine bloße Nacherzählung des griechischen Mythos zu liefern, integriert der 172-minütige Spielfilm des britischen Regisseurs deutliche Abweichungen von der Vorlage, um eine zeitgenössische Geschichte mit moderner Resonanz zu schaffen. “The Odyssey” bietet somit eine ganz eigene Perspektive.
Hier sind fünf wesentliche Unterschiede zwischen dem Originalgedicht und Nolans visionärer cineastischer Welt.
Nicht verpassen: Kritik: Christopher Nolans ‘The Odyssey’ verzichtet auf die Götter und erzählt die epische Geschichte eines Jedermanns
1. Achilles wird durch Sinon ersetzt
Above Elliot Page als Sinon in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
Elliot Page als Sinon in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
1 / 1
Im späteren Teil des Films präsentiert Nolan eine beklemmende Sequenz, in der Odysseus und seine überlebenden Soldaten in die Unterwelt reisen, um den Rat der Toten für ihre Heimkehr zu suchen. Er spricht zunächst mit Agamemnon, dem König von Mykene, und anschließend mit Sinon (gespielt von Elliot Page), dem griechischen Soldaten, der die Trojaner davon überzeugte, das hölzerne Pferd sei ein Friedensangebot.
In Homers ursprünglichem Text wird Sinon in diesem Kontext nie erwähnt; seine Geschichte erscheint stattdessen in Vergils Aeneis, die die Flucht des Trojaners Aeneas nach dem Fall Trojas und seine Reise nach Italien schildert. In Homers Epos spricht Odysseus mit Agamemnon und dem legendären Krieger Achilles. Während Odysseus Achilles’ Stärke und ewigen Ruhm beneidet, gesteht Achilles, dass er die Lebenden beneidet und lieber ein Sklave des ärmsten Bauern auf Erden wäre, als über alle Toten im Elysium zu herrschen. Nolans “The Odyssey” wählt hier einen anderen Weg.
Nolans Einbeziehung von Sinon verschiebt den Fokus der Geschichte von Odysseus’ Verlangen nach Ruhm hin zu seinem Mitgefühl für seinen loyalen Soldaten, der für ihn sein Leben verliert—und auf die Last, den Verlust unschuldiger Menschenleben zu erkennen.
2. Nicht Odysseus, sondern seine Soldaten essen die Lotosblüten
Above Charlize Theron als Kalypso in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
Charlize Theron als Kalypso in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
1 / 1
In Nolans Film kämpft Odysseus mit der Bürde der Erinnerung und versucht, der Realität zu entfliehen, indem er Lotosblüten verzehrt, die auf Kalypsos Insel angeboten werden, um seliges Vergessen zu erlangen.
In Homers Version sind es seine Gefährten, die von den Lotophagen eingeladen werden, von der Pflanze zu kosten. Odysseus bleibt unbeeindruckt und muss seine Männer, die ihre Heimat und Pflichten vergessen haben, gewaltsam zurück zu den Schiffen zerren und an die Ruderbänke ketten. “The Odyssey” stellt hier die Führungskraft des Helden unter Beweis.
Nolans Adaption verdeutlicht, dass Odysseus kein unfehlbarer Held ist, und legt nahe, dass die Größe eines Anführers nicht in körperlicher Stärke liegt, sondern in der geistigen Standhaftigkeit, schmerzhafte Realitäten zu konfrontieren.
3. Der Zyklop wird durch Odysseus getäuscht, der behauptet, er sei “Niemand”
Above Der Zyklop in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: Instagram/@modernnotoriety)
Der Zyklop in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: Instagram/@modernnotoriety)
1 / 1
In Nolans Werk bleibt der menschenfressende Zyklop stumm, bis Odysseus und seine Männer ihn blenden, woraufhin er seinen Vater, Poseidon, um Rache anfleht.
In Homers Epos beweist Odysseus seine berühmte List während dieser Begegnung. Nachdem er die Strategie mit dem hölzernen Pferd entwickelt hat, täuscht er den Zyklopen, indem er behauptet, sein Name sei “Niemand”. Als Odysseus und seine Männer einen brennenden Olivenholzpfahl in das Auge des Riesen rammen, schreit dieser seine Artgenossen um Hilfe an. Auf die Frage, wer ihm schade, antwortet er, es sei “Niemand”, was die anderen Zyklopen annehmen lässt, er sei unverletzt, und sie überlassen ihn seinem Schicksal. Diese berühmte Szene aus “The Odyssey” wurde für den Film angepasst.
In einem Interview in der The Daily Show erklärte Nolan, dass er diese Sequenz weggelassen habe, da das ursprüngliche altgriechische Wortspiel nur schwer effektiv auf die Leinwand zu übertragen sei.
Nicht verpassen: Vor Matt Damon in ‘The Odyssey’: 7 großartige Darstellungen von Odysseus auf der Leinwand
4. Das gestrandete hölzerne Pferd
Above Das hölzerne Pferd, das von den Trojanern nach Troja gezogen wird, in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
Das hölzerne Pferd, das von den Trojanern nach Troja gezogen wird, in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
1 / 1
Das berühmte hölzerne Pferd, das von den Griechen gebaut wurde, um in Troja einzudringen, findet in Homers Epos “The Odyssey” nur kurz Erwähnung, da die Handlung primär nach dem Fall der Stadt stattfindet.
Nolan stellt das hölzerne Pferd optisch neu dar und zeigt es halb am Ufer im Sand feststeckend. Dieses Detail macht die List glaubwürdiger, da die skeptischen Trojaner es eher als verlassenes Opfergabe-Objekt betrachten können, statt als einsatzbereite Belagerungsmaschine, die man in ihre Stadt rollt.
Während klassische Texte nur begrenzt Details über die Bedingungen im Inneren der hohlen Struktur bieten, fängt Nolan das Martyrium der darin versteckten Soldaten ein—er zeigt, wie sie körperliche Enge, hereinbrechende Gezeiten und raue Bedingungen in völliger Stille ertragen, selbst als eine Wache der Trojaner das Holz mit einem Schwert durchbohrt, um nach versteckten Truppen zu suchen.
5. Der Verzicht auf Erotik zugunsten moralischen Wachstums
Above Charlize Theron als Kalypso und Matt Damon als Odysseus in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
Charlize Theron als Kalypso und Matt Damon als Odysseus in Christopher Nolans “The Odyssey” (Bild: IMDB)
1 / 1
Die klassische griechische Mythologie ist voller Themen wie Inzest, Polygamie und göttlicher Mischehen, wobei Erotik und Fruchtbarkeit als elementarer Antrieb dienen—eine Realität, die sich in Homers Originalwerk widerspiegelt. Das Epos beginnt in media res, während Odysseus weinend auf Ogygia, der Insel der Nymphe Kalypso, verweilt, wo er gefangen gehalten wird. Homer schildert, wie Odysseus sieben Jahre lang nächtlich zu einer sexuellen Beziehung mit Kalypso gezwungen wird, eine Verbindung, die keine Kinder hervorbringt und seinen Mangel an Freiheit und Erbe unterstreicht.
In Nolans cineastischer “The Odyssey”-Adaption sind explizite sexuelle Dynamiken und Nacktheit vollständig entfernt. Penelope weist ihre Freier würdevoll ab, während Kalypso nicht als Kerkermeisterin agiert, sondern als Figur, die Odysseus hilft, seine verlorenen Erinnerungen wiederherzustellen. Verführung wurde als primärer erzählerischer Motor gestrichen, was den Fokus auf die moralischen Entscheidungen der Charaktere verschiebt. Während das Vermächtnis durch Telemachos’ Aufstieg ein zentrales Thema bleibt, stellt der Film das Wachstum des Protagonisten als entscheidenden Katalysator für die Reise dar.
JETZT LESEN
Zabrina ist leitende Redakteurin für Kunst und Kultur bei Tatler Hong Kong. Ihre Schwerpunkte liegen auf darstellender Kunst, bildender Kunst und Film. Ihre Reiselust wurde erstmals durch die Mighty Rovers Antarktisexpedition 2010 geweckt. Im Laufe der Jahre interviewte sie hochkarätige Künstler und Filmemacher, darunter die Oscarpreisträger Chlóe Zhao und Tim Yip, die Golden-Horse-Gewinnerin Sylvia Chang, den Kameramann von „In the Mood for Love“ , Christopher Doyle, die Autorin von „Pachinko“ , Min Jin Lee, und Jackson Wang, den ersten chinesischen Solo-Sänger beim Coachella-Festival. Für ihre Reportage aus dem Jahr 2021 über die Welle von Hassverbrechen gegen Amerikaner asiatischer Herkunft wurde sie bei den WAN-IFRA Asian Media Awards mit Gold ausgezeichnet.
