“দ্য ওডিসি”: হোমারের মহাকাব্য ও ক্রিস্টোফার নোলানের চলচ্চিত্রের মধ্যে ৫টি পার্থক্য

নোলানের চলচ্চিত্রে ওডিসিয়াস স্মৃতিভার বহন করে চলেছেন। বাস্তব থেকে পালানোর জন্য সে ক্যালিপসোর দ্বীপে দেওয়া পদ্ম ফুল খেয়ে বিস্মৃতির সাগরে তলিয়ে যেতে চায়।

হোমারের সংস্করণে, তার ক্রু সদস্যদের লোটাস-ইটাররা পদ্ম খেতে আমন্ত্রণ জানায়। ওডিসিয়াস এতে প্রভাবিত হয় না এবং তাকে বাধ্য হয়ে নিজের সৈন্যদের জাহাজে ফিরিয়ে আনতে হয়, যারা তাদের জন্মভূমি ও দায়িত্ব ভুলে গিয়েছিল।

নোলানের এই অভিযোজন দেখায় যে ওডিসিয়াস ভুলত্রুটির ঊর্ধ্বে কোনো নায়ক নয়। একজন নেতার মহানুভবতা তার শারীরিক শক্তিতে নয়, বরং কঠিন বাস্তবতাকে মুখোমুখি হওয়ার মানসিক দৃঢ়তায় নিহিত—এটিই এই সিনেমার মূল বক্তব্য।

নোলানের চলচ্চিত্রে নরখাদক সাইক্লোপস ওডিসিয়াস এবং তার লোকদের হাতে অন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত নীরব থাকে। এরপর সে তার পিতা পোসেইডনের কাছে প্রতিশোধের প্রার্থনা করে।

হোমারের মহাকাব্যে ওডিসিয়াসের ধূর্ততা অন্য পর্যায়ে দেখা যায়। সে সাইক্লোপসকে ধোঁকা দেয় নিজেকে “নোবডি” বা “কেউ নয়” পরিচয় দিয়ে। যখন সাইক্লোপস চিৎকার করে সাহায্য চায় যে তাকে কে আঘাত করেছে, তখন সে বলে “কেউ নয়” তাকে আঘাত করেছে। এতে অন্য সাইক্লোপসরা ভেবে নেয় সে নিরাপদ এবং তাকে সাহায্য করতে আসে না।

“দ্য ডেইলি শো”-এর এক সাক্ষাৎকারে নোলান জানিয়েছেন যে, এই দৃশ্যটি তিনি বাদ দিয়েছেন কারণ প্রাচীন গ্রীক শব্দের সেই সূক্ষ্ম প্রয়োগ চলচ্চিত্রে ফুটিয়ে তোলা বেশ কঠিন ছিল।

মিস করবেন না: ম্যাট ডেমনের আগে: পর্দায় ওডিসিয়াসের ৭টি দুর্দান্ত চিত্রায়ন

ট্রয় নগরে অনুপ্রবেশের জন্য নির্মিত বিখ্যাত কাঠের ঘোড়াটির উল্লেখ হোমারের “দ্য ওডিসি”-তে খুব সংক্ষিপ্ত।

নোলান কাঠের ঘোড়াটিকে দৃশ্যত নতুন করে কল্পনা করেছেন, এটিকে সমুদ্রতীরে অর্ধ-নিমজ্জিত অবস্থায় দেখিয়েছেন। এই ডিটেইলটি চাতুরিটিকে আরও বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে, যেন ট্রোজানরা এটিকে পরিত্যক্ত দান হিসেবেই দেখেছে।

যদিও শাস্ত্রীয় গ্রন্থে ঘোড়ার ভেতরের অবস্থা সম্পর্কে সীমিত তথ্য রয়েছে, নোলান ভেতরে লুকিয়ে থাকা সৈন্যদের সেই চরম কষ্টের কথা তুলে ধরেছেন—সম্পূর্ণ নীরবতায় তারা শারীরিক সীমাবদ্ধতা, জোয়ারের জল এবং কঠোর পরিস্থিতি সহ্য করে গেছে।

গ্রীক পুরাণ ইনসেস্ট, বহুবিবাহ এবং যৌনতার মতো বিষয়বস্তুতে পূর্ণ, যা হোমারের মূল রচনার প্রতিফলন। মহাকাব্যটি শুরু হয় ওজাইগিয়া দ্বীপে ক্যালিপসোর কাছে ওডিসিয়াসের বন্দী থাকার দৃশ্য দিয়ে। হোমার দেখিয়েছেন ওডিসিয়াস সাত বছর ধরে ক্যালিপসোর সাথে যৌন সম্পর্কে লিপ্ত হতে বাধ্য হয়েছে, যা তাকে কোনো উত্তরাধিকার দেয়নি।

নোলানের চলচ্চিত্রে যৌনতা বা নগ্নতার ছিটেফোঁটাও নেই। পেনেলোপি সম্মানের সাথে সুটরদের ফিরিয়ে দেয় এবং ক্যালিপসো এখানে বন্দী করার বদলে ওডিসিয়াসকে তার স্মৃতি পুনরুদ্ধারে সাহায্য করে। প্রলোভন বা সেডাকশনকে মূল চালিকাশক্তি হিসেবে না রেখে নোলান চরিত্রের নৈতিক পছন্দগুলোকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছেন। যদিও টেলেমেকাসের মাধ্যমে উত্তরাধিকারের বিষয়টি গুরুত্ব পেয়েছে, কিন্তু মানুষের স্বভাব সম্পর্কে ওডিসিয়াসের উপলব্ধিবোধই সিনেমার মূল কেন্দ্রবিন্দু।

এখন পড়ুন

শিল্প কিভাবে ঐতিহাসিক ট্রমা নিরাময় করে: ভেনিস বিয়েনাল ২০২৬-এ কোরিয়া-জাপান অভূতপূর্ব জোট

উল্ফ ফন লেনকিউইচ, এআই ব্যবহার করে ছবি আঁকার এক অনন্য সমর্থক। জেনে নিন কেন

‘কুং ফু সকার’-এর ভেতরে: স্টিফেন চোর সবচেয়ে ব্যয়বহুল চলচ্চিত্রটি কিভাবে এআই এবং হাস্যরসের সমন্বয় ঘটালো