Cover Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
1 / 1
Animasi ‘Another World’ meraih perhatian global tahun lalu apabila terpilih untuk festival Annecy. Pengarah Hong Kong, James L J Hung, mahu melangkah lebih jauh dengan ‘Odium Zero’, sebuah filem animasi baharu yang dijadualkan untuk tayangan September ini, dengan mencipta alam harta intelek yang bercirikan Kantonis.
Festival budaya pop utama pertama di Hong Kong, Comic Con, yang diadakan pada penghujung Mei 2026 di Pusat Konvensyen dan Pameran Hong Kong, menampilkan beberapa harta intelek animasi dan permainan paling popular di dunia, termasuk One Piece, Marvel, Final Fantasy, Love and Deep Space, dan Dragon Ball Z. Walau bagaimanapun, bandar tuan rumah sendiri tidak kurang hebatnya dalam hal perwakilan. Bersama Another World—animasi fantasi Tommy Ng yang mendapat pujian ramai dan berjaya menembusi Festival Filem Animasi Antarabangsa Annecy di Perancis tahun lalu—karya animasi aksi fantasi cetera arahan pengarah tempatan James L J Hung, Odium Zero, turut menarik perhatian para pengunjung yang meminati karya animasi.
Produksi bercita-cita tinggi Hung ini bergantung pada bingkai lukisan tangan 2D tradisional yang dipertingkatkan semasa pascaproduksi oleh perisian AI canggih, menampilkan jujukan pertempuran seni mempertahankan diri kinetik yang dikoreografikan di bawah bimbingan bintang aksi Philip Ng. Naratifnya berlatarkan masa depan distopia spekulatif di mana seorang gadis muda berjuang merentasi dunia yang dikuasai oleh raksasa pemangsa—makhluk yang dahulunya manusia sebelum bermutasi akibat bahan asing yang misteri. Hung menggambarkan alam suram ini sebagai refleksi kreatif terhadap kebimbangan dunia moden hari ini, khususnya yang didorong oleh maklumat salah yang berleluasa dan keruntuhan kepercayaan asas dalam masyarakat, yang mana animasi ini cuba menangani isu-isu tersebut.
Jangan ketinggalan: Mengapa animasi Hong Kong ‘Another World’ harus menjadi filem seterusnya yang anda tonton
Above James L J Hung di Comic Con Hong Kong, tempat pelancaran animasi beliau ‘Odium Zero’ (Foto: ihsan Hung)
James L J Hung di Comic Con Hong Kong, tempat pelancaran animasi beliau ‘Odium Zero’ (Foto: ihsan Hung)
1 / 1
Dijadualkan untuk tayangan pada bulan September ini, Odium Zero memperoleh momentum kritikal selepas terpilih untuk Skim Sokongan Produksi Animasi Berbantu AI (Future Animation), sebuah inisiatif yang disokong kerajaan dan dianjurkan oleh Persatuan Hiburan Digital Hong Kong yang merupakan organisasi bukan untung. Studio yang terpilih menerima pembiayaan sehingga HK$850,000 untuk menghasilkan karya animasi berdurasi 15-20 minit dan dipamerkan di acara antarabangsa seperti Festival Annecy.
Produksi ini menandakan penglibatan profesional pertama Hung dalam dunia animasi. Sebelum ini, pembuat filem yang dibesarkan di Los Angeles itu membina portfolio beliau di AS, menguruskan talian pascaproduksi untuk siri televisyen Amerika yang popular seperti Grey’s Anatomy, Ugly Betty, dan Lost. Sejak kembali ke Hong Kong pada tahun 2009, beliau telah menulis dan mengarahkan beberapa filem cetera aksi cetera, merangkumi naskhah thriller neo-noir 2014 The Seventh Lie, seram sci-fi 2023 Detrimental, dan drama keluarga 2025 My First of May.
“Setiap kali saya mempunyai peluang untuk menghasilkan filem baharu, saya secara aktif mengambil genre yang benar-benar asing bagi saya,” kata Hung. “Animasi adalah medium yang sentiasa menjadi idaman saya untuk diterokai.” Mengimbas kembali zaman kanak-kanaknya yang dihabiskan dengan menonton karya agung anime era 80-an dan 90-an seperti Akira karya Katsuhiro Otomo dan Ghost in the Shell karya Mamoru Oshii, beliau mengakui bahawa menerajui filem animasi beliau sendiri terasa seperti merealisasikan impian seumur hidup—terutama sekali memandangkan Hong Kong secara sejarahnya tidak diiktiraf sebagai kuasa besar animasi.
Above Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
1 / 1
“Pada hakikatnya, saya merasakan pasaran filem tempatan terlalu kecil,” ujar Hung secara jujur. “Industri ini sangat memerlukan kepelbagaian, sama ada itu bermaksud memperluaskan genre sinematik kita atau mempelbagaikan platform untuk kita berkongsi naratif kita. Jadi saya terfikir, mengapa tidak mencuba animasi dengan bersungguh-sungguh dan melihat sama ada ia mampu memperkaya serta mempelbagaikan ekosistem filem tempatan kita?”
Walaupun pawagam Hong Kong diraikan di peringkat global kerana koreografi seni mempertahankan diri yang berintensiti tinggi dan thriller jenayah triad yang lasak, sektor animasi tempatan kekal dalam lingkungan yang agak kecil. Sejak permulaan tahun 1980-an, hasil animasi bandar tersebut yang menonjol boleh dibilang dengan jari; contoh sejarah yang ketara, selain Another World, termasuk Old Master Q, Astro Boy, francais McDull yang popular, DragonBlade: The Legend of Lang, dan No 7 Cherry Lane karya Yonfan.
Above Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
1 / 1
Menerusi Odium Zero, yang mengambil masa setahun penuh produksi intensif untuk disiapkan, Hung menyasarkan untuk keluar daripada sempadan tradisional keluaran serantau. Beliau bertekad untuk menyematkan alam semesta projek tersebut jauh ke dalam bahasa Kantonis asli dan psikologi budaya tempatan—membezakannya daripada hartanah sci-fi yang hanya meminjam pemandangan bandar neon Hong Kong yang ikonik untuk estetika visual, seperti yang dilihat dalam Ghost in the Shell. Walaupun tema keseluruhan Odium Zero mempunyai tarikan universal, dialog dan falsafah watak dicipta sepenuhnya daripada perspektif tempatan, menonjolkan keinginan yang kuat untuk terus hidup dan persoalan identiti kompleks yang mendefinisikan penduduk tempatan.
“Saya merasakan keinginan untuk terus hidup dalam kalangan masyarakat tempatan adalah sesuatu yang unik,” kata Hung. “Kita sentiasa percaya dengan keupayaan diri sendiri, dan secara semula jadi kita mencari jalan kreatif untuk menyelesaikan masalah yang kelihatan mustahil. Walaupun dalam filem polis-dan-perompak klasik kita, protagonis mengekalkan keyakinan yang kuat dan rasa misi yang mengatasi sempadan tegar antara hitam dan putih. Gen budaya berbeza pawagam Hong Kong dan rakyatnya ini ditenun secara langsung ke dalam fabrik Odium Zero. Studio asing tidak akan mengkonsepkan cerita dengan cara ini.”
Above Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
1 / 1
Hung mengimbas kembali bahawa selepas barisan pelakon suara melengkapkan sesi rakaman mereka, pelakon veteran Simon Yam, bersama rakan pelakon Ali Lee dan Jeffrey Ngai, menyatakan kepuasan yang amat tinggi kerana dapat bekerja dalam projek yang membolehkan mereka menggunakan bahasa ibunda asli, mencerminkan cara tepat penduduk tempatan berkomunikasi dan berfikir.
“Jeffrey pernah mengalih suara animasi asing yang besar sebelum ini, tetapi dalam keadaan itu, bingkai visual sudah dimuktamadkan, bermakna beliau terhad untuk memadankan pergerakan bibir sedia ada bagi menyampaikan dialog terjemahan sebaik mungkin,” kata Hung. “Kecantikan sebenar Odium Zero adalah ia memberikan peluang tepat kepada pelakon kita untuk membentuk cerita Hong Kong yang tulen sejak permulaannya. Penonton tidak akan merasai sensasi janggal dan terasing yang biasa ditemui apabila menonton anime Jepun atau kartun Amerika yang dialih suara ke bahasa Kantonis; seluruh latar belakang psikologi filem ini berakar umbi secara asasnya dalam cara pemikiran bandar kita.”
Hung yakin bahawa Hong Kong memegang potensi terpendam yang jauh lebih besar dalam pasaran animasi global berbanding tanggapan pengulas arus perdana. “Kita memiliki kelimpahan bakat kreatif yang luar biasa, daripada penulis skrip dan pengarah yang berwawasan sehinggalah pelakon bertaraf dunia dan krew pascapai dan kru pascaproduksi,” katanya. “Hong Kong secara sejarahnya sentiasa berfungsi sebagai pengeksport bakat seni utama. Walau bagaimanapun, kerana sejarah animasi kita masih muda, kita belum mewujudkan infrastruktur yang membuktikan kepada generasi artis visual akan datang bahawa sektor ini boleh menyediakan laluan kerjaya yang stabil dan mampan.”
Above Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
Babak daripada ‘Odium Zero’, animasi terbitan Hong Kong yang bakal ditayangkan pada September 2026 (Gambar: ihsan James L J Hung)
1 / 1
Untuk menentang had sistemik ini dan memaksimumkan jejak komersial naratif tersebut, Hung telah menstrukturkan Odium Zero sebagai ekosistem harta intelek berbilang platform. Projek ini direka sebagai kronik sinematik 12 bahagian yang kohesif. Bab pembukaan 30 minit awal akan menerima tayangan teater terhad yang disasarkan, memberikan penonton persekitaran yang khusus dan fokus untuk menyerap pembinaan dunia yang rumit jauh daripada gangguan digital telefon pintar mereka. Rancangan pengembangan rentas media secara besar-besaran sudah pun dijalankan, termasuk Permainan Kad Perdagangan (TCG) khusus, barangan fizikal, tajuk pengembaraan pada pelancar permainan PC Steam, dan pemasangan VR eksperimen yang direka untuk membawa pengguna terus ke zon wabak ground-zero.
“Saya menolak untuk melihat Odium Zero sebagai sekadar siri televisyen biasa atau filem cetera yang muncul dan hilang sebagai projek sekali sahaja,” kata Hung. “Saya mahu memupuk ekosistem yang hidup dan mampan. Dalam era digital masa kini, pencerita kontemporari tidak mampu membatasi naratif kreatif mereka kepada satu medium seni sahaja.”
Pengarah itu merasakan bahawa arus budaya sedang beralih memihak kepada Hong Kong, dipercepatkan oleh rentetan projek animasi tempatan yang menarik perhatian festival antarabangsa. “Pasukan produksi teras di sebalik Odium Zero adalah kecil, namun kejayaan kami membuktikan bahawa studio yang diperkemas dan sangat fokus di Hong Kong ini boleh mencipta francais bertaraf dunia secara bebas serta mengeksport budaya kita kepada khalayak global,” kata Hung. “Akhirnya, pembeli filem antarabangsa mahu merasai penceritaan asli dan tempatan. Filem Hong Kong yang tulen mesti, mengikut definisinya, dikilangkan di tempatan di tanah air kita sendiri untuk mengekalkan jiwanya. Tidak masuk akal secara kreatif untuk menyumber luar produksi ke tempat lain; walaupun minda di sebalik projek itu adalah tempatan, mengilangkan ia di luar negara akan mencairkan identiti budaya yang penting itu. Odium Zero tetap, pada teras mutlaknya, sebuah karya seni pawagam Hong Kong yang tulen.”
Topics
Zabrina ialah Editor Kanan, Seni dan Budaya Tatler Hong Kong. Beliau pakar dalam seni persembahan, seni visual dan filem. Minat mengembara beliau mula-mula didorong oleh Ekspedisi Antartika Mighty Rovers 2010. Selama bertahun-tahun, beliau telah menemu bual artis dan pembuat filem senarai A, termasuk pemenang Oscar Chlóe Zhao dan Tim Yip, pemenang Golden Horse Sylvia Chang, sinematografer In the Mood for Love Christopher Doyle, penulis Pachinko Min Jin Lee, dan penyanyi solo Cina pertama Coachella, Jackson Wang. Beliau memenangi emas di Anugerah Media Asia WAN-IFRA untuk filem cetera 2021 beliau mengenai gelombang jenayah kebencian yang menyasarkan rakyat Amerika Asia.
