Chanel and Siobhán Haughey champion reading as a source of empowerment for Hong Kong’s next generation. (Photo: Chanel)
Cover A Chanel e Siobhán Haughey promovem a leitura como fonte de empoderamento para a próxima geração de Hong Kong. (Foto: Chanel)
Chanel and Siobhán Haughey champion reading as a source of empowerment for Hong Kong’s next generation. (Photo: Chanel)

Siobhán Haughey e a Chanel reuniram a próxima geração de Hong Kong para uma conversa sincera sobre encontrar força na suavidade e abraçar a leitura como uma força para o bem, com o apoio contínuo de Haughey.

As temperaturas ultrapassaram os 35 graus Celsius na tarde de verão do clube do livro da nadadora olímpica Siobhán Haughey, realizado em parceria com a Chanel. Do lado de fora de uma aconchegante cafeteria de paredes de tijolos na histórica Po Yan Street, em Sheung Wan, dezenas de jovens mulheres — muitas recém-saídas dos rigorosos exames pré-universitários de Hong Kong — formavam uma fila, com o entusiasmo visível. Esta presença enviou uma mensagem clara: a leitura continua sendo uma forma apreciada e unificadora de encontrar refúgio.

Haughey, uma das atletas mais condecoradas de Hong Kong, juntou-se aos autores locais Lam Samwai e Eva Wong Yi, e a Christina Chung, a modelo pioneira que iniciou uma carreira na moda aos cinquenta e poucos anos, para explorar o poder transformador da literatura. Com foco nas obras Mourning a Breast, da autora Xixi, e no best-seller Lessons in Chemistry, de Bonnie Garmus, o encontro íntimo marcou o capítulo mais recente na parceria entre a Chanel e Siobhán Haughey. Ambas estão unidas por um compromisso compartilhado com o empoderamento feminino; a iniciativa canalizou a visão de Haughey sobre a leitura como uma força para o bem, através da qual as comunidades se conectam e crescem juntas.

Leia mais: Siobhán Haughey sobre a vida além das piscinas, memórias de Tai Hang e a nova fragrância Coco Mademoiselle da Chanel

Tatler Asia
Siobhán Haughey discussed Xixi’s ‘Mourning a Breast’ with authors Lam Samwai and Eva Wong Yi. (Photo: Chanel)
Above Para Siobhán Haughey, Lam Samwai e Eva Wong Yi, a literatura foi um refúgio essencial para a reflexão e conexão. (Foto: Chanel)
Siobhán Haughey discussed Xixi’s ‘Mourning a Breast’ with authors Lam Samwai and Eva Wong Yi. (Photo: Chanel)

Espaço extra em uma cidade intensa

Para muitas das estudantes locais presentes, a leitura pode ser um exercício de memorização e relatórios escolares. Siobhán Haughey admitiu que sentia o mesmo durante os seus dias de escola secundária.

“Na idade delas, a leitura parecia uma tarefa; algo imposto em vez de descoberto, o que me fazia sentir totalmente desconectada das páginas”, disse Haughey. “Mas a literatura torna-se dinâmica quando percebemos que não se trata apenas de analisar um texto — trata-se de examinar a própria vida.”

Numa era de “doom-scrolling” e fadiga digital, Haughey usa os livros para recuperar a sua clareza mental. “Ao viajar no MTR, eu costumava ficar olhando para o meu telefone até desenvolver uma dor de cabeça, o que era, na verdade, o meu corpo a exigir um limite”, afirmou. “Substituir o ruído digital por um livro no transporte público é um ato intencional de restauração mental.”

Tatler Asia
Siobhán Haughey joined authors Lam Samwai and Eva Wong Yi to explore literature’s role as a sanctuary for mental clarity and personal growth. (Photo: Chanel)
Above A atleta Siobhán Haughey e os autores compartilham o compromisso de promover a cultura literária em Hong Kong. (Foto: Chanel)
Siobhán Haughey joined authors Lam Samwai and Eva Wong Yi to explore literature’s role as a sanctuary for mental clarity and personal growth. (Photo: Chanel)

Para a autora Wong, a literatura oferece um “espaço extra”. “Numa cidade espacialmente limitada como Hong Kong, abrir um livro abre um refúgio privado; uma oportunidade de sair do momento imediato e habitar um tempo e espaço inteiramente diferentes.”

Esta é a segunda vez que a marca colabora com a atleta olímpica para organizar um clube do livro. Criar um espaço centrado no público feminino permitiu que as participantes explorassem tópicos sobre imagem corporal, doenças físicas e tabus sociais. Para a Chanel e Siobhán Haughey, tais reuniões literárias demonstram a capacidade única da leitura de transformar a reflexão solitária numa experiência compartilhada de solidariedade.

No centro da sessão esteve Mourning a Breast, um relato pioneiro e semi-autobiográfico do diagnóstico de câncer, mastectomia e recuperação do ícone literário de Hong Kong, Xixi.

“Estar num espaço feminino, especialmente para discutir um livro sobre o corpo das mulheres e a linguagem, parece irmandade”, disse Wong. “É um espaço seguro para explorarmos cenários onde alguém próximo enfrenta a doença.”

Lam compartilhou esse sentimento: “Revisitar a obra de Xixi permite que leitores mais jovens atravessem o tempo e compreendam as lutas silenciosas de uma geração anterior de mulheres.”

Além do perfeccionismo: encontrar força na suavidade

Um tema central da tarde foi a desconstrução da armadilha do perfeccionismo, especialmente entre as jovens mulheres. Como uma atleta de classe mundial operando sob um foco intenso, Siobhán Haughey enfrentou esse dilema e partilhou a sua evolução pessoal para longe de uma mentalidade rígida e orientada apenas por resultados.

“Durante anos, o perfeccionismo ditou tudo o que fiz na piscina, mas lutar pela perfeição absoluta é mentalmente exaustivo e insustentável”, disse Haughey. “Tive de aprender a conceder a mim mesma graça: passar de exigir resultados impecáveis para abraçar o processo de aprendizagem. Permitir-se falhar não é fraqueza; é onde a verdadeira resiliência começa.”

Esta prática de autocompaixão foi fortemente moldada pelos hábitos de leitura de Siobhán Haughey. Ela mantém uma regra pessoal rigorosa: para cada livro de ficção que lê para relaxar, lê um livro de não-ficção para enriquecer a sua mente.

Não perca: 9 eventos de arte e cultura em Hong Kong este setembro: retrospectivas de Leslie Cheung, Silence Wang e concertos de LANY

Tatler Asia
Siobhán Haughey reflects on moving past perfectionism to cultivate gentle strength and self-compassion. (Photo: Chanel)
Above Siobhán Haughey reflete sobre superar o perfeccionismo para cultivar força gentil e autocompaixão. (Foto: Chanel)
Siobhán Haughey reflects on moving past perfectionism to cultivate gentle strength and self-compassion. (Photo: Chanel)

“Os atletas são condicionados a suportar a dor silenciosamente e a superar o esgotamento, mas a resistência não é regulação emocional”, explicou a graduada em psicologia, acrescentando que estava a ler Maybe You Should Talk to Someone, da psicoterapeuta Lori Gottlieb. “Mostrar vulnerabilidade é, em última análise, a forma como estabelecemos uma conexão humana genuína.”

Siobhán Haughey sente uma paixão profunda por inspirar jovens garotas a cultivar resiliência interior, alinhando-se ao valor fundamental da Chanel de apoiar as mulheres a abraçar as suas vozes autênticas.

Wong ecoou este sentimento, aconselhando as jovens mulheres a proteger os limites pessoais apesar das exigências incessantes da sociedade. “A sociedade sobrecarrega imperceptivelmente as mulheres com deveres de cuidado infinitos antes de permitir-lhes espaço para simplesmente existir”, disse Wong. “Ler é sobre proteger ferozmente essas migalhas de tempo — dez minutos privados para respirar, refletir e recuperar a si mesma.”

Viver sem medo entre gerações

A discussão em torno de Lessons in Chemistry trouxe uma perspectiva poderosa sobre a reinvenção pessoal de Christina Chung. Mãe de sete filhas, que entrou na indústria da moda aos 56 anos — e posteriormente desfilou para a Chanel — Chung personifica o espírito destemido da protagonista do livro, Elizabeth Zott, uma técnica de laboratório que inspirou milhões de mulheres através da televisão.

A jornada de Chung é um testemunho da dedicação contínua da Chanel em defender a agência feminina e celebrar a força e a beleza em todas as gerações.

Quando questionada sobre o seu conselho supremo para as jovens mulheres, Chung disse: “A mentalidade mais transformadora é o destemor. Quando se move pela vida movida pelo medo, compromete a confiança em si mesma, mas avançar com confiança tranquila e confiar nos seus instintos dá-lhe a convicção para superar qualquer obstáculo.”

Tatler Asia
Reflecting on ‘Lessons in Chemistry’, model Christina Chung shared how resilient literary characters offer fortitude when challenging societal norms. (Photo: Chanel)
Above Refletindo sobre ‘Lessons in Chemistry’, a modelo Christina Chung compartilhou como personagens literárias resilientes oferecem força ao desafiar normas sociais. (Foto: Chanel)
Reflecting on ‘Lessons in Chemistry’, model Christina Chung shared how resilient literary characters offer fortitude when challenging societal norms. (Photo: Chanel)

Refletindo sobre a sua educação rigorosa, quando era encarregada de tarefas domésticas pesadas e ensinada a depender inteiramente de si mesma sem reclamar ou pedir ajuda, Chung compartilhou como a sua mentalidade mudou: “Com o tempo, reformulei o que significa abrir-se: compartilhar a sua jornada é um ato de vulnerabilidade que pode inspirar outros a abraçar o seu próprio poder.”

Chung viu um paralelo entre a âncora interior que Zott precisava no livro e a sua própria experiência de lidar com rejeições em castings numa indústria obcecada pela juventude. “Na moda, assim como na vida, o meu valor pessoal nunca é definido por uma única rejeição ou decisão de casting”, disse Chung. “Ver Zott navegar pela resistência sistêmica refletiu profundamente a minha própria jornada. A literatura permite-nos estar ao lado de personagens resilientes e encontrar a coragem para desafiar normas sociais.”

Nutrindo a alma para o futuro

Apesar da profusão de ferramentas digitais e inteligência artificial na vida moderna, as quatro oradoras enfatizaram que a literatura permanece um catalisador insubstituível para o autodescoberta e o pensamento crítico. “A IA pode oferecer conveniência, mas não pode cultivar profundidade”, disse Chung. “A leitura nutre a emoção humana e a alma, algo que a tecnologia nunca poderá replicar... A literatura força-nos a interagir ativamente e a crescer organicamente.”

Lam reforçou a necessidade de discernimento literário: “A IA prioriza a eficiência e a padronização, o que torna a literatura ainda mais essencial hoje — ela treina-nos para cultivar a nossa própria voz e discernimento crítico em vez de aceitar respostas pré-fabricadas.”

Tatler Asia
Christina Chung shared her perspective on vulnerability and living fearlessly. (Photo: Chanel)
Above Christina Chung compartilhou a sua perspectiva sobre a vulnerabilidade e a importância de viver sem medo. (Foto: Chanel)
Christina Chung shared her perspective on vulnerability and living fearlessly. (Photo: Chanel)

Olhando para o futuro, o impacto transformador da leitura continua a moldar as ambições a longo prazo das oradoras. Para Siobhán Haughey, o seu compromisso com o empoderamento dos jovens estende-se muito além da piscina. Ela planeja cursar um mestrado em psicologia clínica após se aposentar da natação competitiva para apoiar a saúde mental dos jovens em Hong Kong.

“Na escola, somos ensinados incessantemente sobre como alimentar o nosso intelecto, mas raramente como cuidar do nosso bem-estar emocional e físico”, disse Haughey. “A minha esperança é usar a minha experiência no atletismo e na psicologia para preencher essa lacuna para os jovens. Quando a vida parece avassaladora, um livro lembra-nos que os nossos sentimentos são compartilhados e que um refúgio está sempre ao alcance.”

Através desta parceria contínua, a Chanel e Siobhán Haughey reafirmam a sua dedicação compartilhada em elevar a próxima geração de mulheres. Ao promover a leitura como uma força duradoura para o bem, a iniciativa encoraja mentes jovens a virar a página, reunir-se num diálogo significativo e entrar no mundo com força gentil — provando que, embora as pressões sociais permaneçam, o poder de escrever a sua própria narrativa é ilimitado.

Topics

Cyril Ip
Editor de Recursos, Tatler Hong Kong
Tatler Asia

Cyril Ip é o Editor de Conteúdo da Tatler Hong Kong, onde desenvolve estratégias de conteúdo digital, seleciona reportagens aprofundadas e impulsiona a cobertura multiplataforma de temas culturais populares. Seus textos abrangem cultura, sociedade e desenvolvimento pessoal. Ele viveu e trabalhou em Hong Kong, na China continental e no Reino Unido, possuindo uma formação diversificada que engloba mídia, música e relações públicas, incluindo quatro anos como correspondente de cultura e diplomacia para o South China Morning Post.