विल्फ्रेडो नोलेडो की पुस्तक “केंटिकल्स फॉर डार्क लवर्स” का शानदार लॉन्च

शाम का सबसे भावुक क्षण निस्संदेह नोलेडो की बेटी, मेलिसा “मिमी” नोलेडो की उपस्थिति थी, जिन्होंने परिवार का प्रतिनिधित्व किया. उनकी उपस्थिति बेहद प्रतीकात्मक थी, क्योंकि 2004 में उनके पिता की मृत्यु के 22 साल बाद यह फिलीपींस में उनका पहला कदम था.

और पढ़ें: ‘सरप’ और ‘पालायोका’ की प्रिंट में वापसी: फिलिपिनो फूड राइटिंग के खोए हुए क्लासिक्स की फिर से खोज

दर्शकों को संबोधित करते हुए—जिनमें नोलेडो और डटुइन परिवार, डलेना परिवार, साहित्य के राष्ट्रीय कलाकार विर्जिलियो एस अल्मारियो, मूर्तिकार जूली लुच और कलाकार रोडोल्फो सामोंटे शामिल थे—मिमी ने अपने पिता की विरासत और अपनी परवरिश पर भावपूर्ण विचार साझा किए.

मिमी कहती हैं, “पापा की साहित्यिक विरासत का एक बड़ा हिस्सा पहले से ही फिलीपीन साहित्य और इतिहास का हिस्सा है. लेकिन इस प्रकाशन के बारे में जो बात मुझे सबसे ज्यादा भावुक करती है, वह यह है कि पाठकों की एक नई पीढ़ी अब पहली बार उनकी कहानियों का अनुभव कर रही है—युवा पाठक, युवा लेखक, छात्र और पुस्तक प्रेमी मेरे पिता और उनके सभी शब्दों, उनकी कहानियों और उन आख्यानों की खोज कर रहे हैं जिनके बारे में उन्होंने सपना देखा और उन्हें वास्तविक बनाया. ये सभी एक पुराने टाइपराइटर पर 8 1/2 बाय 11 के कागज़ों पर लिखे गए थे.”

मिमी याद करती हैं, “जब मैं पापा को लिखते हुए सोचती हूं, तो मुझे सबसे पहले टाइपराइटर की आवाज़ सुनाई देती है. बड़े होते हुए, हम सभी मरिकिना में शैंपेन स्ट्रीट पर अपने घर में उस आवाज़ को सुनते थे—वह तेज़ लय, जो किसी संगीत की तरह लगती थी. फिर ऐसे पल आते थे जब आप उन्हें चुपचाप खुद को कोई अंश पढ़कर सुनाते हुए सुन सकते थे. जैसे कि वह किसी विशेष शब्द या शब्दांश की लय, कविता और प्रभाव की जांच कर रहे हों. उस आवाज़ के बीच बड़े होने के कारण, मैं हमेशा यह नहीं समझ पाती थी कि वह क्या बना रहे हैं. मुझे बस इतना पता था कि उस कमरे में कुछ जीवंत हो रहा है. मुझे लगता है कि साहित्य ऐसा ही होता है. यह उन कमरों में होता है जिनमें हम बहुत बाद तक पूरी तरह से प्रवेश नहीं करते हैं. और फिर एक दिन, हम अंदर जाते हैं और वहां यह मौजूद होता है—एक कहानी, जो बस हमारा इंतज़ार कर रही होती है. साहित्य एक तरह से घर वापसी है.”

उनके नव संकलित कार्य के व्यापक विषयों पर विचार करते हुए, उन्होंने कहा कि पारिवारिक प्रेम और तनाव की जटिल गतिशीलता उनके पिता के लिए केवल कथा उपकरण नहीं थे, बल्कि उनकी वास्तविक वास्तविकता के प्रतिबिंब थे.

वह कहती हैं, “आप में से जिन लोगों ने पापा की कहानियां पढ़ी हैं, वे जानते हैं कि परिवार—उसके बंधन, उसके तनाव और उसकी गहरी और जटिल भक्ति—उनके काम में एक धारा की तरह बहती है. राइस वाइन और अन्य कई कहानियों में, उन लोगों के बीच की गतिशीलता जो एक-दूसरे के हैं, जो एक-दूसरे को चोट पहुंचाते हैं और संभालते हैं, जो बिना किसी शर्त या माप के प्यार करते हैं—यही उनका महान विषय था. और यह कोई कल्पना नहीं थी. इसे जिया गया था. क्योंकि पापा ने जिसके बारे में लिखा था, उसी के पास वह हर दिन घर आते थे.”

यह संग्रह स्वयं एक मास्टरक्लास है, जिसमें उनकी कुछ सबसे सम्मानित लघु कथाएं जैसे राइस वाइन; एडिओस, ओस्सिमंडस; और कायुमांगी, मोन अमौर शामिल हैं, साथ ही ग्वेर्निका और द ब्लू स्टार जैसी पहले असंकलित रचनाएं भी हैं. ये गहन मानवीय अनुभवों की कहानियां हैं: एक प्रेमी जो बचाव और विद्रोह में दूसरे को चाकू मारता है, एक बेटी के पारिवारिक प्रेम की कीमत और एक सीधा-सादा वेतनभोगी व्यक्ति जिसे उसके बेटे की आवाज़ की रिकॉर्डिंग के लिए अधिक भुगतान करना पड़ता है.

नोलेडो की भाषा के अमिट प्रभाव पर बोलने के लिए, कवि और उपन्यासकार अल्फ्रेड “कृप” युसन—जिन्होंने एक बार फिलीपींस फ्री प्रेस में विल्फ्रेडो के साथ काम किया था—ने कार्यक्रम के दौरान एक आश्चर्यजनक संदेश दिया. उन्होंने निक जोआक्विन और नोलेडो से मिलने के अपने शुरुआती दिनों को याद किया, और नोलेडो की शब्दावली और वाक्यविन्यास की अद्भुत शक्ति की प्रशंसा की.

युसन कहते हैं, “इस तरह के गद्य का आनंद लेने के लिए प्रशंसा हमेशा बनी रहती है, जो केवल डिंग नोलेडो ही उत्पन्न कर सकते थे. और यह केवल कथा साहित्य के लिए गद्य नहीं था. मुझे फिलीपींस फ्री प्रेस में उनकी फिल्म समीक्षाओं को पढ़ना भी बहुत पसंद था. केवल वही ऐसी शब्दावली, ऐसा वाक्यविन्यास उत्पन्न कर सकते थे. मुझे खुशी है कि एक्सप्लोडिंग गैलेक्सीज़ यह पुस्तक प्रकाशित कर रहा है.”

युसन ने नोलेडो के प्रभाव की दीर्घायु पर विचार किया, इस बात पर चिंतन किया कि आधुनिक पाठक उनकी अद्भुत और समृद्ध शैली को किस प्रकार ग्रहण कर सकते हैं.

वह कहते हैं, “डिंग नोलेडो के सुनहरे दौर की शुरुआत को 60 या 70 साल हो चुके हैं. मैं आज भी उनकी प्रशंसा करता हूं. मैं अभी भी बहुत प्रभावित हूं, और मैं उनके उस मार्गदर्शन की भी सराहना करता हूं जो उन्होंने अपनी अनूठी भाषा शैली के माध्यम से प्रदान किया. मुझे आश्चर्य होता है कि क्या नई पीढ़ी भी इसका पालन करेगी. मुझे यकीन है कि यदि ऐसा तीन या चार दशक पहले हुआ होता, विशेष रूप से यूपी और अन्य जगहों पर अंग्रेजी और फिलिपिनो के बीच महान द्विभाषावाद विभाजन के दौरान... तो तथाकथित ‘भाषा लेखकों’ को वास्तव में हेय दृष्टि से देखा जाता था. भाषा लेखन के साथ हमेशा एक खतरा था क्योंकि यदि आप सीमा पार कर जाते हैं, तो यह ‘पर्पल प्रोज़’ (अत्यधिक अलंकृत गद्य) बन जाता है. [...] हम देखेंगे कि क्या नई पीढ़ी यह सोचती है कि यह ‘पर्पल प्रोज़’ है. मुझे ऐसा नहीं लगता. मैं अभी भी डिंग नोलेडो के गद्य से प्रभावित और मंत्रमुग्ध हूं.”

इस कार्यक्रम में विल्फ्रेडो और उनकी पत्नी, ब्लैंका के बीच स्थायी बंधन को भी प्रमुखता से प्रदर्शित किया गया. लॉस एंजिल्स से परिवार के एक वीडियो संदेश में ब्लैंका और उनके बेटे, ऑरलैंडो शामिल थे. भौतिक पुस्तक में ही ब्लैंका की उपस्थिति गहराई से महसूस की जाती है, क्योंकि उन्होंने एक नई प्रस्तावना लिखी है जो उनके दिवंगत पति के जटिल, कभी-कभी अलग-थलग, लेकिन शानदार जीवन पर प्रकाश डालती है.

मिमी ने प्रोजेक्ट में अपनी मां के योगदान के बारे में बहुत ही खूबसूरती से बात की, और प्रस्तावना में स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाले उनके समर्पण का उल्लेख किया.

मिमी कहती हैं, “उनके शब्दों को पढ़कर मैं बहुत भावुक हो गई. क्योंकि उस प्रस्तावना में, आप न केवल उस साहित्यिक साथी को महसूस करते हैं जो उनके काम को समझती थी—बल्कि आप उस महिला को भी महसूस करते हैं जिसने जीवन भर, बिना किसी शर्त और पूरे दिल से उनसे प्यार किया. यह पुस्तक उनकी आवाज़ को भी हमेशा सहेज कर रखेगी.”

लॉन्च के समापन पर, सभी की यह साझा भावना थी कि नोलेडो के इस नए संकलित पन्नों में अतीत वास्तव में वर्तमान को निगल जाता है. लेकिन शायद अधिक सटीक रूप से, जैसा कि मिमी ने खूबसूरती से संक्षेप में कहा, अतीत हमेशा जीवित रहता है.

“यहां वापस आने का मतलब न केवल पापा के काम को फिर से देखना है, बल्कि उस जीवन को भी देखना है जो इसके चारों ओर था—दोस्ती, हंसी, बातचीत और समुदाय. और इन सबके बीच, उस टाइपराइटर की आवाज़ हमेशा कहीं न कहीं गूंजती रहती है. पापा हमेशा जीवित रहेंगे—कहानियों में, यादों में, और हम में.”

केंटिकल्स फॉर डार्क लवर्स 11 मई से एक्सप्लोडिंग गैलेक्सीज़ की वेबसाइट पर उपलब्ध कर दी गई है. आज, 15 मई से, पाठक फिलीपींस भर के बुकस्टोर्स के साथ-साथ Shopee और Lazada पर भी प्रतियां खरीद सकते हैं.

अभी पढ़ें

‘येस्टरईयर’ से लेकर ‘ट्रेड वाइफ’ तक: सबसे आकर्षक कथानक वाली 5 ट्रेड वाइफ फिक्शन किताबें

ब्रुकलिन से बागुइओ तक: बेहद चुनिंदा संग्रहों के लिए दुनिया भर के 8 उल्लेखनीय स्पेशलिटी बुकस्टोर्स

2026 में पढ़ने के लिए ग्रीक पौराणिक कथाओं पर आधारित 14 फिक्शन किताबें: नए मिथकों से लेकर ताज़ा कहानियों तक