Einblick in die Buchpräsentation von Wilfrido Nolledos “Canticle for Dark Lovers”

Das emotionale Herzstück des Abends war zweifellos die Anwesenheit von Nolledos Tochter, Melissa “Mimi” Nolledo, die den Nachlass vertrat. Ihre Anwesenheit war von tiefgreifender Symbolik, da sie zum ersten Mal seit dem Tod ihres Vaters im Jahr 2004 wieder philippinischen Boden betrat.

Mehr lesen: “Sarap” und “Palayok” kehren in den Druck zurück: Eine Wiederentdeckung verlorener Klassiker der philippinischen Kulinarikliteratur

In ihrer Ansprache an das Publikum—zu dem die Familien Nolledo und Datuin, die Familie Dalena, der Nationalkünstler für Literatur Virgilio S. Almario, die Bildhauerin Julie Lluch und der Künstler Rodolfo Samonte gehörten—teilte Mimi bewegende Gedanken über das Vermächtnis ihres Vaters und ihr eigenes Aufwachsen.

“Ein großer Teil von Papas literarischem Erbe gehört bereits der philippinischen Literatur und Geschichte”, sagte Mimi. “Aber was mich an dieser Veröffentlichung am meisten berührt, ist der Gedanke, dass eine neue Generation von Lesern nun zum ersten Mal seinen Geschichten begegnet—junge Leser, junge Schriftsteller, Studenten und Buchliebhaber, die meinen Vater und all seine Worte entdecken. Seine Geschichten, die Erzählungen, von denen er träumte und die er Wirklichkeit werden ließ—gekritzelt auf gefaltete Blätter im Format 8 1/2 mal 11 und dann auf einer ramponierten alten Schreibmaschine getippt.”

“Wenn ich an Papas Schreiben denke, höre ich zuerst die Schreibmaschine”, erinnert sich Mimi. “Während wir aufwuchsen, hörten wir sie im ganzen Haus in der Champagne Street in Marikina—diesen Stakkato-Rhythmus, fließend wie Musik, und dann Momente, in denen man hören konnte, wie er sich selbst leise Passagen vorlas. Als würde er den Rhythmus, die Poesie, das Gewicht und das Gefühl eines bestimmten Wortes, einer bestimmten Silbe überprüfen. Da ich mit diesem Klang aufwuchs, verstand ich nicht immer, was er da erschuf. Ich wusste nur, dass in diesem Raum etwas Lebendiges geschah. So ist die Literatur, glaube ich. Sie geschieht in Räumen, die wir erst später vollständig betreten. Und dann eines Tages treten wir ein und da ist sie—eine Geschichte, die nur auf uns wartet. Literatur ist eine Art Nachhausekommen.”

Als sie über die übergreifenden Themen seiner neu zusammengestellten Werke nachdachte, bemerkte sie, dass die komplexe Dynamik von familiärer Liebe und Spannung für ihren Vater nicht bloß erzählerische Mittel, sondern Reflexionen seiner gelebten Realität waren.

“Diejenigen von Ihnen, die Papas Geschichten gelesen haben, wissen, dass die Familie—ihre Bindungen, ihre Spannungen, ihre tiefe und komplizierte Hingabe—sich wie ein roter Faden durch sein Werk zieht”, sagt sie. “In Rice Wine und so vielen anderen Werken war die Dynamik zwischen Menschen, die zusammengehören, die sich gegenseitig verletzen und stützen, die bedingungslos und maßlos lieben—das war sein großes Thema. Und es war nicht erfunden. Es wurde gelebt. Denn das, worüber Papa schrieb, erlebte er jeden Tag, wenn er nach Hause kam.”

Die Sammlung selbst ist eine Meisterklasse erzählerischer Bandbreite und enthält einige seiner am häufigsten ausgezeichneten Kurzgeschichten wie Rice Wine, Adios, Ossimandas und Kayumanggi, Mon Amour, neben bisher nicht gesammelten Schriften wie Guernica and the Blue Star. Es sind Geschichten über intensive menschliche Erfahrungen: Ein Liebhaber, der aus Verteidigung und Trotz einen anderen ersticht, der Preis der kindlichen Liebe einer Tochter und ein konservativer Angestellter, dem für eine Aufnahme der Stimme seines Sohnes zu viel berechnet wird.

Um über den unauslöschlichen Einfluss von Nolledos Sprache zu sprechen, übermittelte der Dichter und Romanautor Alfred “Krip” Yuson—der einst mit Wilfrido bei der Philippines Free Press zusammengearbeitet hatte—während der Veranstaltung eine überraschende Botschaft. Er erzählte von seinen ersten Begegnungen mit Nick Joaquin und Nolledo und lobte die schiere Wucht von Nolledos Vokabular und Syntax.

“Die Wertschätzung dafür, in den Genuss jener Prosa zu kommen, die nur Ding Nolledo erschaffen konnte, bleibt bestehen”, sagt Yuson. “Und es war nicht nur fiktionale Prosa. Ich liebte es, auch seine Filmkritiken in der Philippines Free Press zu lesen. Nur er war in der Lage, solch ein Vokabular und eine derartige Syntax hervorzubringen. Ich bin froh, dass Exploding Galaxies dieses Buch herausbringt.”

Yuson dachte über die Beständigkeit von Nolledos Einfluss nach und sinnierte darüber, wie moderne Leser seinen kompromisslos üppigen Stil aufnehmen würden.

“Es ist nun 60, 70 Jahre her seit dem Beginn der Blütezeit von Ding Nolledo. Ich bewundere ihn noch immer. Ich bin nach wie vor beeindruckt und schätze die Mentorschaft, die er gewissermaßen durch seinen sprachlichen Stil bot”, sagt er. “Ich frage mich, ob sich die neuen Generationen ebenfalls daran orientieren werden. Ich bin mir sicher, dass, wenn dies vor drei oder vier Jahrzehnten geschehen wäre, während der großen zweisprachigen Kluft, insbesondere zwischen Englisch und Filipino an der UP und anderswo... Sogenannte ‘Sprachschriftsteller’ wurden wirklich herablassend betrachtet. Es gab immer eine Gefahr beim sprachfokussierten Schreiben, denn wenn man die Grenze überschreitet, wird es zu ‘Purple Prose’ (schwülstige Prosa). [...] Wir werden sehen, ob die neue Generation denken wird, dass dies schwülstig ist. Ich glaube das nicht. Ich bin nach wie vor beeindruckt und berauscht von der Prosa von Ding Nolledo.”

Die Veranstaltung hob auch die tiefe Verbundenheit zwischen Wilfrido und seiner Frau Blanca hervor. Eine Videobotschaft der Familie aus Los Angeles beinhaltete Auftritte von Blanca und ihrem Sohn Orlando. Blancas Präsenz ist im physischen Buch selbst zutiefst spürbar, da sie ein neues Vorwort verfasste, das ein Licht auf das komplexe, manchmal entfremdete, aber brillante Leben ihres verstorbenen Mannes wirft.

Mimi sprach auf wundervolle Weise über den Beitrag ihrer Mutter zu dem Projekt und betonte die spürbare Hingabe, die im Vorwort offensichtlich wird.

“Ihre Worte zu lesen, hat mich zutiefst bewegt. Denn in dieser Einleitung spürt man nicht nur die literarische Gefährtin, die sein Werk verstand—man spürt die Frau, die ihn ein ganzes Leben lang voll und ganz und vorbehaltlos geliebt hat. Dieses Buch trägt auch ihre Stimme. Das wird es immer tun”, merkt Mimi an.

Zum Abschluss der Veranstaltung herrschte das gemeinsame Gefühl, dass die Vergangenheit in Nolledos neu zusammengestellten Seiten wahrhaftig die Gegenwart verschlingt. Aber vielleicht ist es zutreffender, wie Mimi es so treffend zusammenfasste: Die Vergangenheit lebt weiter.

“Hierher zurückzukehren bedeutete nicht nur, Papas Werk erneut zu betrachten, sondern auch das Leben, das es umgab—die Freundschaften, das Lachen, die Gespräche, die Gemeinschaft. Und immer, unter all dem, das Geräusch dieser Schreibmaschine, das irgendwo noch weitergeht. Papa lebt weiter—in Geschichten, in der Erinnerung, in uns.”

Canticles for Dark Lovers ist seit dem 11. Mai auf der Website von Exploding Galaxies erhältlich. Seit heute, dem 15. Mai, können Leser Exemplare auch in Buchhandlungen auf den gesamten Philippinen sowie über Shopee und Lazada erwerben.

JETZT LESEN

5 fesselnde “Trad Wife”-Romane, die Sie von der ersten bis zur letzten Seite in ihren Bann ziehen werden

Von Brooklyn bis Baguio: 8 bemerkenswerte Fachbuchhandlungen weltweit mit sorgfältig zusammengestellten Kollektionen

14 literarische Romane über die griechische Mythologie, die man 2026 gelesen haben muss, von neuen Mythen bis hin zu frischen Neuerzählungen