Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Cover জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর নিচের বাইজেন্টাইন সিস্টার্নে অ্যালেক্স সার্ভেনির শিল্পকর্ম 'আর্থ, সি অ্যান্ড এয়ার' ও 'স্কিন-বুক'-এর অপূর্ব প্রদর্শনী
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

১৩ বছরের দীর্ঘ সংস্কারের পর ইস্তাম্বুলের ঐতিহাসিক “জেয়রেক চিনিলি হামাম” পুনরায় সচল হয়েছে এবং এর নিচের বাইজেন্টাইন সিস্টার্নকে রূপান্তরিত করা হয়েছে একটি অনন্য শিল্প গ্যালারিতে, যেখানে জানুয়ারি পর্যন্ত প্রদর্শিত হচ্ছে ব্রাজিলীয় শিল্পী অ্যালেক্স সার্ভেনির “অ্যাটলাস অফ এনকাউন্টারস”.

ইস্তাম্বুলের জেয়রেক এলাকায় অবস্থিত এক বাইজেন্টাইন সিস্টার্নের পাথুরে দেয়ালে খোদাই করা রয়েছে বেশ কয়েকটি ছোট জাহাজের প্রতিকৃতি। মনে করা হয়, ১৬শ শতাব্দীতে অটমান নৌবাহিনীর গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল হায়রেদ্দিন বারবারোসার জন্য যখন এই হামামটি তৈরি করা হচ্ছিল, তখন সেখানে কাজ করা সাধারণ দাসেরা তাদের অলক্ষ্যে দেয়ালে এগুলো খোদাই করেছিলেন। ৩১ জানুয়ারি ২০২৭ পর্যন্ত এই খোদাইকৃত শিল্পকর্মের পাশাপাশি এখানে প্রদর্শিত হচ্ছে ব্রাজিলীয় শিল্পী অ্যালেক্স সার্ভেনির অনন্য সব কাজ। জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর মতো ঐতিহ্যের সাথে সমসাময়িক শিল্পের এই মেলবন্ধন সত্যিই দর্শনীয়।

আরও পড়ুন: হোম ট্যুর: সিঙ্গাপুরের প্রথম হাতের ইশারায় নিয়ন্ত্রিত আলোক সজ্জাযুক্ত TA.CO আর্কিটেক্টস-এর একটি অনন্য বাড়ি

Tatler Asia
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
Above জেয়রেক চিনিলি হামামের ছাদের গম্বুজের মাঝে দাঁড়িয়ে আছেন শিল্পী অ্যালেক্স সার্ভেনি এবং আনলাম দে কোস্টার
Tatler Asia
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood
Above ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ এলাকা জেয়রেকের অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকের মাঝে মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে সীসা-ঢাকা গম্বুজবিশিষ্ট জেয়রেক চিনিলি হামাম
Alex Červený and Anlam de Coster on the roof of Zeyrek Çinili Hamam, among the domes above the bathhouse
The lead-clad domes of Zeyrek Çinili Hamam, studded with glass oculi, rise among the apartment blocks of Zeyrek, a UNESCO World Heritage neighbourhood

সার্ভেনির তুরস্কে প্রথম একক প্রদর্শনী “অ্যাটলাস অফ এনকাউন্টারস” আয়োজিত হয়েছে জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর নারীদের অংশের নিচের প্রাচীন সিস্টার্নে। অটমান স্থপতি মিমার সিনান এই হামামটি বারবারোসার জন্য নকশা করেছিলেন। শহরের অন্য অনেক জলাধারের মতো এটিও একসময় পরিত্যক্ত হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু জেয়রেক চিনিলি হামাম প্রকল্পের ফলে তা নতুন জীবন ফিরে পেয়েছে।

আরও দেখুন: হোম ট্যুর: জার্মানির গার্ডেন সিটিতে নবজীবন পাওয়া ১৯২১ সালের একটি ব্রিক এক্সপ্রেশনিস্ট ভিলা

Tatler Asia
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group
Above হায়রেদ্দিন বারবারোসা কর্তৃক কমিশনকৃত ও মিমার সিনান কর্তৃক ডিজাইনকৃত জেয়রেক চিনিলি হামাম ১৩ বছরের দীর্ঘ সংস্কার শেষে ২০২৩ সালে পুনরায় খুলে দেওয়া হয়েছে
Zeyrek Çinili Hamam, commissioned by Hayreddin Barbarossa and designed by Mimar Sinan, reopened in 2023 after a 13-year restoration by The Marmara Group

এক ঐতিহাসিক সংস্কার, যা হয়ে উঠল প্রত্নতাত্ত্বিক খনন

Tatler Asia
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
Above ১৩ বছরের দীর্ঘ সংস্কার প্রকল্পের সময় খুঁজে পাওয়া একটি চমৎকার আঁকা খোপ (নিশ), যা এই স্থাপত্যের বহু স্তরকে উন্মোচিত করেছে
Tatler Asia
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches
Above হামামের গম্বুজবিশিষ্ট প্রবেশদ্বার যেখানে স্নান শেষে অতিথিরা বিশ্রাম নেন, সাথে রয়েছে মার্বেল ঝরনা ও আর্চগুলোর উপর পুনরুদ্ধারকৃত অলংকরণ
A painted niche uncovered during the 13-year restoration, one of the many layers the project brought to light
The domed entrance hall, where bathers rest after the bath, with a marble fountain and restored painted decoration on the arches

২০১০ সালে মারমারা গ্রুপ এই হামামটি কিনে নেয়। জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর সংস্কার কাজ ১৩ বছর ধরে চলেছে এবং তা অনেকটা প্রত্নতাত্ত্বিক খননে রূপ নিয়েছিল। এই প্রক্রিয়ায় হাজার হাজার টাইলসের টুকরো এবং রোমান, বাইজেন্টাইন ও অটমান আমলের অনেক নিদর্শন পাওয়া যায়। এই প্রাচীন স্থাপত্যের পুনরুদ্ধার কেবল একটি হামামকে বাঁচায়নি, বরং জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর মাধ্যমে ইস্তাম্বুলের ইতিহাসের গভীরতর স্তরগুলোকেও চোখের সামনে নিয়ে এসেছে।

মিস করবেন না: ব্র্যান্ডেড রেসিডেন্স: কেন স্থপতিরা নিজেরাই একটি ব্র্যান্ডে পরিণত হচ্ছেন

Tatler Asia
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Above জেয়রেক চিনিলি হামামের হট রুমের গম্বুজ ছিদ্র করে আসা তারকাকৃতির আলো নিচে মার্বেল পাথরে চমৎকার আবহ তৈরি করে
Star-shaped openings pierce the dome of the hot room at Zeyrek Çinili Hamam, scattering daylight across the marble below
Tatler Asia
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome
Above মিমার সিনানের ১৬শ শতাব্দীর হামামের পুনরুদ্ধারকৃত হট রুম, যেখানে রয়েছে মার্বেল বেসিন ও হাতে আঁকা ইজনিক টাইলসের প্যানেল
The restored hot room of Mimar Sinan’s 16th-century bathhouse, with marble basins, scalloped arches and hexagonal panels of İznik tiles beneath the star-pierced dome

২০২৩ সালে জেয়রেক চিনিলি হামাম পুনরায় খোলার সময় এর সিস্টার্নটিকে সমসাময়িক শিল্পের জন্য বরাদ্দ করা হয়। এই পুনরুদ্ধার প্রকল্পের লক্ষ্য ছিল প্রাচীন হামামের স্নান করার ঐতিহ্যকে পুনরায় সচল করা। সাংস্কৃতিক এই উদ্যোগের ফলে আজ জেয়রেক চিনিলি হামাম কেবল একটি স্থাপত্যই নয়, বরং এক জীবন্ত ইতিহাস হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।

আরও দেখুন: সূরি পেনাং-এর ভেতর: খো কোংসি কম্পাউন্ডের গভীরে লুকিয়ে থাকা জর্জ টাউনের সবচেয়ে এক্সক্লুসিভ হোটেল

হামামের পাতালপুরী

Tatler Asia
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam
Above জেয়রেক চিনিলি হামামের নিচের বাইজেন্টাইন সিস্টার্নে অ্যালেক্স সার্ভেনির শিল্পকর্ম ও ঐতিহাসিক খোদাইকর্মের এক অপূর্ব সংমিশ্রণ
Alex Červený’s Earth, Sea and Air (2026, print, silver leaf and collage on paper) and, at the end of the passage, Skin-book (1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment), in the Byzantine cistern beneath Zeyrek Çinili Hamam

সিস্টার্নের করিডোরগুলো ঝাপসা এবং প্রাচীন দেয়ালগুলো এখনো ইতিহাসের সাক্ষী বহন করে। জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর শিল্প পরিচালক আনলাম দে কোস্টার জানান, এই স্থানটির চরিত্র অক্ষুণ্ণ রেখেvisitorsদের জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছে। এটি কেবল একটি গ্যালারি নয়, বরং ইতিহাসের গভীরে যাওয়ার এক অনন্য অভিজ্ঞতা।

আরও পড়ুন: ইন্দোনেশীয় স্থপতি আন্দ্রা মাতিন এবং খুঁটিনাটি পর্যবেক্ষণের এক অনন্য শিল্প

Tatler Asia
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির শিল্পকর্ম 'স্কিন-বুক', যা ১৯৯৬ থেকে ২০২৬ সাল পর্যন্ত তৈরি করা হয়েছে
Tatler Asia
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body
Above স্কিন-বুক শিল্পকর্মের খুঁটিনাটি, যেখানে সান্তোরিনি থেকে আইয়াফজাদালজোকুল পর্যন্ত আগ্নেয়গিরির নাম খোদাই করা রয়েছে
Alex Červený, Skin-book, 1996–2026, acrylic, gold leaf and pencil on parchment
Detail of Skin-book, with dozens of named volcanoes, from Santorini to Eyjafjallajökull, inscribed across the body

আনলাম দে কোস্টার সিস্টার্নটিকে হামামের “অবচেতন মন” হিসেবে বর্ণনা করেন। তার মতে, জেয়রেক চিনিলি হামাম দর্শনার্থীদের কেবল স্নানের সুযোগই দেয় না, বরং হামামের সংস্কৃতি ও শিল্পের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। প্রতিটি নতুন প্রদর্শনী যেন হামামের দেয়ালে নতুন কোনো ফাটল বা চিহ্ন আবিষ্কার করে যা আগে নজরে আসেনি।

মিস করবেন না: পৃথিবীর ৫টি সবচেয়ে অসাধারণ আর্ট হোম, যেখানে স্থাপত্য শিল্প সংগ্রহকে তুলে ধরে

Tatler Asia
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির শিল্পকর্ম 'বসফরাস', যা ২০২৬ সালে ক্যানভাসে অ্যাক্রিলিক রঙে আঁকা হয়েছে
Alex Červený, Bosphorus, 2026, acrylic on canvas

সিস্টার্নের দেয়ালগুলোতে সাধারণ গ্যালারির মতো কাজ করা কঠিন, তাই শিল্পকর্মের বিন্যাসে অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করা হয়। জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর প্রদর্শনীতে রাখা ৩০টিরও বেশি শিল্পকর্ম দর্শকদের এক ভিন্ন অনুভূতি দেয়। এই পরিবেশ কোনো সাধারণ গ্যালারির হোয়াইট কিউব থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

আরও দেখুন: সোল-এর চাহেবোল এলাকা: যেখানে কোরিয়ার সবচেয়ে ধনী ব্যবসায়িক পরিবারগুলো বাস করে

এক না-পড়া বইয়ের গল্প

Tatler Asia
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)
Above অ্যাটলাস অফ এনকাউন্টারস প্রদর্শনীতে অ্যালেক্স সার্ভেনির অ্যাস্ট্রোনমি নোটবুক সিরিজের অংশ বিশেষ
Installation view of Atlas of Encounters at Zeyrek Çinili Hamam, with pages from Alex Červený’s Astronomy Notebooks series (2009)

২০০৯ সালে ইস্তাম্বুল ভ্রমণের সময় শিল্পী অ্যালেক্স সার্ভেনি একটি পুরনো বইয়ের দোকানে আরবী ভাষায় লেখা জ্যোতির্বিদ্যার একটি বই খুঁজে পান। তিনি ভাষাটি পড়তে না পারলেও এর বিন্যাস ছিল মুগ্ধকর। এই বইয়ের পৃষ্ঠাতেই তিনি পরবর্তীতে ছবি আঁকার সিদ্ধান্ত নেন। আজকের জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর প্রদর্শনীতে সেই নোটবুকগুলোই প্রদর্শিত হচ্ছে।

আরও পড়ুন: বিশ্বের ৮টি নিওক্লাসিক্যাল স্থাপত্য যা আজও সগৌরবে ব্যবহৃত হচ্ছে

Tatler Asia
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির দুটি সামুদ্রিক চিত্র: 'বাকলাভা' (বাম) এবং 'বসফরাস' (ডান), যা ২০২৬ সালে অয়েল রঙে আঁকা
Tatler Asia
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right
Above অ্যাস্ট্রোনমি নোটবুক সিরিজের সাথে শিল্পকর্ম 'ফ্লাড', যা জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর পরিবেশে স্থাপন করা হয়েছে
The pair of seascapes. Alex Červený, Baklava (left) and Bosphorus, both 2026, oil on canvas
Installation view of Alex Červený’s Astronomy Notebooks, drawn on pages of an astronomy book he found in Istanbul in 2009, with the painting Flood (2026, oil on canvas) at right

শিল্পী সার্ভেনি পুরনো জিনিসের উপর নিজের শিল্প ফুটিয়ে তুলতে পছন্দ করেন, যাকে তিনি বলেন 'প্যালিম্পসেস্ট'। জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর এই প্রদর্শনীতে থাকা অ্যাস্ট্রোনমি নোটবুক সিরিজটি যেন প্রাচীন জ্ঞানের সাথে চার হাতের মিলন। তিনি নিজেকে একজন অভিযাত্রী হিসেবে দেখেন, যার শিল্পভুবন একান্তই কাব্যিক।

মিস করবেন না: ভার্নার প্যান্টনের ১০০ বছর: আধুনিক ফার্নিচার ডিজাইনে বৈপ্লবিক ১০টি সৃষ্টি

Tatler Asia
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির কাজ 'ইস্তাম্বুল' (বাম) এবং 'টার্কিশ বাথ' (ডান), যা বারবারোসার নৌবহর ও হামামের দেয়ালে খোদাই করা জাহাজের স্মৃতি মনে করিয়ে দেয়
Ship figure and circle of bodies. Alex Červený, Istanbul (left) and Turkish Bath, both 2026, embroidery on fabric; the ship recalls Barbarossa’s fleet and the graffiti on the cistern walls

একইভাবে, ইস্তাম্বুলের স্থানীয় হামামের ব্যবহৃত 'পেস্তেমাল' বা তুর্কি তোয়ালেকে কেন্দ্র করেও সার্ভেনি নতুন শিল্পকর্ম তৈরি করেছেন। এই তোয়ালেগুলোতে স্থানীয় নারীরা হাতে কাজ করেছেন। জেয়রেক চিনিলি হামাম কেবল একটি স্নানাগার নয়, বরং তুর্কি সংস্কৃতির এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।

আরও দেখুন: ভুটানে ছয়টি হোটেল ব্র্যান্ড কীভাবে তৈরি করল আধুনিক স্থাপত্যের এই স্বর্গ

দেয়ালের জাহাজের প্রতিকৃতি

Tatler Asia
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির শিল্পকর্ম 'আর্থ, সি অ্যান্ড এয়ার', যা ২০২৬ সালে প্রিন্ট, সিলভার লিফ ও কোলাজের মাধ্যমে তৈরি
Long panorama, close. Alex Červený, Earth, Sea and Air, 2026, print, silver leaf and collage on paper.

জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর পরিচালক কোজা গুরেলি ইয়াজগান বছরে প্রায় দুটি প্রদর্শনীর পরিকল্পনা করেন। তার মতে, ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলোকে আধুনিক জীবনের সাথে সংযুক্ত রাখা জরুরি, যাতে সেগুলো কেবল হোটেল বা রেস্তোরাঁয় পরিণত না হয়। জেয়রেক চিনিলি হামাম এই ক্ষেত্রে এক অনন্য উদাহরণ।

আরও পড়ুন: শিল্প, প্রযুক্তি ও অনিশ্চয়তার বিলাসিতা নিয়ে ওলাফুর ইলিয়াসন

Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির এমব্রয়ডারি শিল্পকর্ম 'টার্কিশ বাথ'
Tatler Asia
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.
Above অ্যালেক্স সার্ভেনির 'টার্কিশ বাথ ১', যা ২০১২ সালে ইস্তাম্বুল থেকে সংগৃহীত তোয়ালের উপর এমব্রয়ডারি করা
Alex Červený, Turkish Bath, 2026, embroidery on fabric
Alex Červený, Turkish Bath I, 2012, embroidery on fabric, one of the peştemals he brought home from Istanbul.

জেয়রেক চিনিলি হামাম-এর দেয়ালে খোদাই করা পুরনো জাহাজগুলোর প্রতি কোস্টার অত্যন্ত আবেগপ্রবণ। তার কথায়, ইতিহাস কেবল স্মৃতিস্তম্ভেই বেঁচে থাকে না, বরং সাধারণ মানুষের হাতে রাখা চিহ্ন ও খোদাইয়ের মধ্যেও বেঁচে থাকে। অ্যালেক্স সার্ভেনি এবং জেয়রেক চিনিলি হামাম এই প্রদর্শনীতে যেন অতীতের সেই সব নামহীন শিল্পীদের সাথেই একাত্ম হয়েছেন।

এখন পড়ুন

প্রকৃতির ছোঁয়া: ক্যাপেলা কিয়োটোর ডিজাইনার রবার্ট চেং-এর সাথে কথোপকথন

৭টি নতুন জাদুঘর যা স্থাপত্যের নতুন সংজ্ঞা নির্ধারণ করছে

হোম ট্যুর: গুয়াতেমালার ১৭শ শতাব্দীর একটি কনভেন্ট আস্তাবল রূপ নিয়েছে পারিবারিক রিট্রিটে

Topics