NEW YORK, NEW YORK - AUGUST 31: Serena Williams of the United States celebrates after defeating Anett Kontaveit of Estonia in their Women's Singles Second Round match on Day Three of the 2022 US Open at USTA Billie Jean King National Tennis Center on August 31, 2022 in the Flushing neighborhood of the Queens borough of New York City. (Photo by Jamie Squire/Getty Images)
Cover 圖片來源/Getty Images
NEW YORK, NEW YORK - AUGUST 31: Serena Williams of the United States celebrates after defeating Anett Kontaveit of Estonia in their Women's Singles Second Round match on Day Three of the 2022 US Open at USTA Billie Jean King National Tennis Center on August 31, 2022 in the Flushing neighborhood of the Queens borough of New York City. (Photo by Jamie Squire/Getty Images)
小威廉絲(Serena Williams)在這次美網開打前曾暗示將告別網壇,在公開賽出局後,似乎也宣告著她 27 年的網壇生涯即將劃下句點。
Tatler Asia
NEW YORK, NEW YORK - SEPTEMBER 02: Serena Williams of the United States reacts after being defeated by Ajla Tomljanovic of Australia during their Women's Singles Third Round match on Day Five of the 2022 US Open at USTA Billie Jean King National Tennis Center on September 02, 2022 in the Flushing neighborhood of the Queens borough of New York City.  (Photo by Diego Souto/Quality Sport Images/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
NEW YORK, NEW YORK - SEPTEMBER 02: Serena Williams of the United States reacts after being defeated by Ajla Tomljanovic of Australia during their Women's Singles Third Round match on Day Five of the 2022 US Open at USTA Billie Jean King National Tennis Center on September 02, 2022 in the Flushing neighborhood of the Queens borough of New York City.  (Photo by Diego Souto/Quality Sport Images/Getty Images)

將滿 41 歲的美國傳奇網球員小威廉絲(以下簡稱小威)近日在美國網球公開賽女單第 3 輪遭淘汰出局後,小威激動落淚並向觀眾致敬,在賽前她已先預告這場比賽很可能將是她的告別賽,當問到是否會重新考慮退休這事?「我不這麼認為,但世事難料。」她回。

延伸閱讀:小威廉絲宣告退休:「我會想念那個打網球的女孩。」贏 28 億獎金史上最多、曾懷孕打贏澳網、擁 23 座大滿貫冠軍

Tatler Asia
TORONTO, ONTARIO - AUGUST 10: Serena Williams of the United States during a post match ceremony commemorating her last ever match in Toronto on Day 5 of the National Bank Open, part of the Hologic WTA Tour, at Sobeys Stadium on August 10, 2022 in Toronto, Ontario (Photo by Robert Prange/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
TORONTO, ONTARIO - AUGUST 10: Serena Williams of the United States during a post match ceremony commemorating her last ever match in Toronto on Day 5 of the National Bank Open, part of the Hologic WTA Tour, at Sobeys Stadium on August 10, 2022 in Toronto, Ontario (Photo by Robert Prange/Getty Images)

雖然無緣為她的網壇生涯畫上完美句點,但坐擁 23 座大滿貫賽女單冠軍、14 次大滿貫女雙封后,7 座澳網、7 座溫網、3 座法網及 6 座美網冠軍⋯小威不但屢屢改寫女子網壇歷史,被視為女子網壇最偉大的選手之一,更成為激勵許多後輩前進的動力。

「這是我此生經歷過最不可思議的旅程,非常感謝曾經說過『加油,小威』的每一個人。」而小威不知道的是,她的每個勝利鼓勵了多少人勇敢追夢,她的存在更是成為一種不可或缺的精神象徵。

以下編輯整理了 15 個小威的勵志金句,希望能給正在徬徨或失意的你一些能量。

Tatler Asia
MELBOURNE, AUSTRALIA - FEBRUARY 14: Serena Williams of the United States celebrates after winning match point in her Women's Singles fourth round match against Aryna Sabalenka of Belarus during day seven of the 2021 Australian Open at Melbourne Park on February 14, 2021 in Melbourne, Australia. (Photo by Cameron Spencer/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
MELBOURNE, AUSTRALIA - FEBRUARY 14: Serena Williams of the United States celebrates after winning match point in her Women's Singles fourth round match against Aryna Sabalenka of Belarus during day seven of the 2021 Australian Open at Melbourne Park on February 14, 2021 in Melbourne, Australia. (Photo by Cameron Spencer/Getty Images)

1. 不管你的背景為何,來自哪裡,只要你有夢想和目標,那才是最重要的。

It doesn't matter what your background is or where you come from, if you have dreams and goals, that's all that matters.

2. 只要堅持並努力,每個人的夢想都能實現。

Everyone's dream can come true if you just stick to it and work hard.

3. 直到你離開的那天,在生活中你都應該為自己努力。

 In life you should work on yourself until the day you die.

4. 運氣與成功無關,因為我花了很多很多時間,花了無數個小時在球場上練習,只為了那特別的一刻,即使無法得知它何時會來臨。

Luck has nothing to do with it, because I have spent many, many hours, countless hours, on the court working for my one moment in time, not knowing when it would come.

Tatler Asia
NEW YORK, NEW YORK - SEPTEMBER 05: Serena Williams of the United States returns a shot during her Women’s Singles third round match against Sloane Stephens of the United States on Day Six of the 2020 US Open at USTA Billie Jean King National Tennis Center on September 05, 2020 in the Queens borough of New York City. (Photo by Al Bello/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
NEW YORK, NEW YORK - SEPTEMBER 05: Serena Williams of the United States returns a shot during her Women’s Singles third round match against Sloane Stephens of the United States on Day Six of the 2020 US Open at USTA Billie Jean King National Tennis Center on September 05, 2020 in the Queens borough of New York City. (Photo by Al Bello/Getty Images)

5. 作為一名黑人網球運動員,我看起來、聽起來與眾不同,我的穿著跟處事的方式不同,但當我踏上球場時,我可以和任何人競爭。

As a Black tennis player, I looked different. I sounded different. I dressed differently. I served differently. But when I stepped onto the court, I could compete with anyone.

6. 為了成功,總有些東西你必須放棄,一切都是有代價的,只是你願意為此付出多少?

there's always something you have to give up for success. Everything comes at a cost. Just what are you willing to pay for it?

Tatler Asia
MELBOURNE, AUSTRALIA - JANUARY 24: Serena Williams of the United States reacts during her Women's Singles third round match against Qiang Wang of China on day five of the 2020 Australian Open at Melbourne Park on January 24, 2020 in Melbourne, Australia. (Photo by Fred Lee/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
MELBOURNE, AUSTRALIA - JANUARY 24: Serena Williams of the United States reacts during her Women's Singles third round match against Qiang Wang of China on day five of the 2020 Australian Open at Melbourne Park on January 24, 2020 in Melbourne, Australia. (Photo by Fred Lee/Getty Images)

7. 失敗、輸了比賽,再站起來,之後想辦法變得更好,再試一次,這是我一生一直在做的事。當我情緒低落、生病,我也不想停下來,我想繼續前進,然後做更多嘗試。每個人都說永不放棄,但你真的必須謹記在心,真的永遠不要放棄,不斷嘗試。

With a defeat, when you lose, you get up, you make it better, you try again. That’s what I do in life, when I get down, when I get sick, I don’t want to just stop. I keep going and I try to do more. Everyone always says never give up but you really have to take that to heart and really do never definitely give up. Keep trying.

8. 對任何事情我不喜歡輸,但讓我成長的,大多不是因為勝利,而是挫折。如果勝利是上帝的獎賞,那麼失敗就是他教導我們的方式。

I don’t like to lose — at anything — Yet I’ve grown most not from victories, but setbacks. If winning is God’s reward, then losing is how he teaches us.

Tatler Asia
MELBOURNE, AUSTRALIA - FEBRUARY 03: Serena Williams of the United States is seen during the set break in her match against Tsvetana Pironkova of Bulgaria during day four of the WTA 500 Yarra Valley Classic at Melbourne Park on February 03, 2021 in Melbourne, Australia. (Photo by Mike Owen/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
MELBOURNE, AUSTRALIA - FEBRUARY 03: Serena Williams of the United States is seen during the set break in her match against Tsvetana Pironkova of Bulgaria during day four of the WTA 500 Yarra Valley Classic at Melbourne Park on February 03, 2021 in Melbourne, Australia. (Photo by Mike Owen/Getty Images)

9. 冠軍的定義不是取決於他們的勝利,而是當他們跌倒時如何再站起來。

A champion is defined not by their wins but by how they can recover when they fall.

10. 我沒有遺憾,我不活在過去。我選擇活在當下,並學習如何不在未來犯同樣的錯誤。

I don’t have regrets. I don’t live in the past. I live in the present and learn not to make the same mistakes in the future.

Tatler Asia
LOS ANGELES, CALIFORNIA - NOVEMBER 06: Serena Williams, wearing Gucci, attends the 10th Annual LACMA ART+FILM GALA honoring Amy Sherald, Kehinde Wiley, and Steven Spielberg presented by Gucci at Los Angeles County Museum of Art on November 06, 2021 in Los Angeles, California. (Photo by Rich Fury/Getty Images for LACMA)
Above 圖片來源/Getty Images
LOS ANGELES, CALIFORNIA - NOVEMBER 06: Serena Williams, wearing Gucci, attends the 10th Annual LACMA ART+FILM GALA honoring Amy Sherald, Kehinde Wiley, and Steven Spielberg presented by Gucci at Los Angeles County Museum of Art on November 06, 2021 in Los Angeles, California. (Photo by Rich Fury/Getty Images for LACMA)

11. 我喜歡我自己的模樣,也鼓勵大家擁抱真實的自己,不過我也花了一段時間,這絕非簡單的事。

I love who I am, and I encourage other people to love and embrace who they are. But it definitely wasn't easy - it took me a while.

12. 我花了一段時間接受我不像一般女生這件事。不過與眾不同,與他人不一樣是很棒的。

Since I don't look like every other girl, it takes a while to be okay with that. To be different. But different is good.

13. 我一生都在學習愛自己,接受自己。我喜歡我的樣子,我是一個完整的女人,我很強壯、有力量,同時我也很漂亮。

I’ve learned to love me. I’ve been like this my whole life and I embrace me. I love how I look. I am a full woman and I’m strong, and I’m powerful, and I’m beautiful at the same time

14. 你可以是任何身形,內外在都散發著美麗魅力。我們總是被告知什麼是漂亮、什麼是不漂亮,但這是不對的。

You can be whatever size you are, and you can be beautiful both inside and out. We're always told what's beautiful and what's not, and that's not right.

Tatler Asia
NEW YORK - NEW YORK - SEPTEMBER 2: Serena Williams of United States greets the crowd after being defeated by Ajla Tomlijanovic of Australia during the Women's Singles Third  Round match at the USTA Billie Jean King National Tennis Center during the day 5 of the 2022 U.S. Open Tennis Tournament on September 2, 2022. In New York. (Photo by Eduardo MunozAlvarez/VIEWpress)
Above 圖片來源/Getty Images
NEW YORK - NEW YORK - SEPTEMBER 2: Serena Williams of United States greets the crowd after being defeated by Ajla Tomlijanovic of Australia during the Women's Singles Third  Round match at the USTA Billie Jean King National Tennis Center during the day 5 of the 2022 U.S. Open Tennis Tournament on September 2, 2022. In New York. (Photo by Eduardo MunozAlvarez/VIEWpress)

15. 我的故事還沒結束……這只是我生活中的新篇章,我的孩子將出現在看台上,希望大家能為我歡呼而不是哭得太多!

My story isn't over... This is just a new part of my life. My baby is going to be in the stands - hopefully cheering for me and not crying too much!

Tatler Asia
PARIS, FRANCE - JUNE 06: Serena Williams of USA reacts during her Women's Singles fourth round match against Elena Rybakina of Kazakhstan on day eight of the 2021 French Open at Roland Garros on June 06, 2021 in Paris, France. (Photo by Aurelien Meunier/Getty Images)
Above 圖片來源/Getty Images
PARIS, FRANCE - JUNE 06: Serena Williams of USA reacts during her Women's Singles fourth round match against Elena Rybakina of Kazakhstan on day eight of the 2021 French Open at Roland Garros on June 06, 2021 in Paris, France. (Photo by Aurelien Meunier/Getty Images)

雖然小威將從網壇畢業,不過同時也是一名傑出企業家的她,將用不同身份陪伴大家,就如她所說,她的人生故事還在續寫,希望在看的你也不要放棄,因為你的故事也正要開始。

延伸閱讀:回顧日本設計師三宅一生 Issey Miyake 教會我們的 10 大哲學:「不用為過去感到多愁善感,而是去思考下一件要做的事。」

延伸閱讀:【2022 Asia’s Most Stylish】從時尚素人蛻變為 Fashion Icon!專訪時尚造型師 Judy Chou:「時尚,是幫助人變得更美、更有自信,擁有找到最好自己的力量。」

Topics

Vera Chen
Fashion Editor, Tatler Taiwan
Tatler Asia

Fashion Editor 時尚編輯

vera.chen@tatlerasia.com