RM 25-01 冒險家 史特龍陀飛輪計時碼錶由RICHARD MILLE與品牌摯友席維斯•史特龍(Sylvester Stallone)合作研發,充分體現了雙方對征服大自然極端環境的共同渴望。正如“螢幕硬漢”史特龍所言,“Ready for action(準備行動)!”——這款高級製錶業天外來客般的傑作,現已準備就緒!   Developed in collaboration with Sylvester Stallone, the new RM 25-01 Adventure tourbillon chronograph attests a desire on the part of Richard Mille and the artist to conquer the most thoroughly hostile of natural environments. Truly a horological UFO, this timepiece is, as Sylvester Stallone says, ‘Ready for action.’

史特龍始終偏愛那些能給人留下深刻印象的腕錶。許多人都注意到,他在自導自演的影片《敢死隊3》中,從頭至尾都佩戴著一款配有紅色錶帶的RM 032 潛水腕錶。對探險者來說,指南針是必不可少的重要裝備,史特龍也特別提出此項要求。因此,RM 25-01沿襲了RM 032的設計,採用適合準確顯示時間及安裝指南針的圓形錶盤。在機芯方面,RM 25-01陀飛輪機芯達到RICHARD MILLE代表性技術迄今為止的最佳水準。

Stallone has always had a distinct preference for imposing wristwatches. Many noted the RM 032 on a red strap that he wore throughout The Expendables 3, which he also directed. It was thus incumbent on the RM 25-01 to adopt the round shape of the former, perfect for accurate reading of the time and suitable for housing a compass, a crucial piece of equipment no adventurer should be without, which Stallone specially requested. In terms of movement, the caliber RM25-01 tourbillon is Richard Mille’s signature technicity at its best.

RM 25-01採用的技術,旨在為探險者們提供一種工具,使他們無論身處何處,都能安然無恙,行動自如。RM 25-01防水深度達100米,配有兩組可替換錶圈。第一組是經DLC塗層處理的五級鈦合金指南針錶圈,配有固定式及可旋轉式錶圈各一個。位於4點鐘位置的水平儀可檢查腕錶是否完全水平,使測向更加準確。第二組是TPT®碳纖維和鈦合金製成的雙向日間錶圈,並配有24小時刻度、360°刻度盤以及基本方向指示。在2點鐘位置有一個五級鈦合金密封容器,可存放淨水藥片。

RM 25-01 was to provide a tool that would allow adventurers to get around safely, wherever they might be. Water resistant to 100 metres, the RM 25-01 comes with two interchangeable bezels. The first is a compass in grade 5 titanium with a DLC coating that has both a fixed and a rotating bezel. A spirit level located at 4 o’clock makes it possible to check that the watch is perfectly horizontal for better readings. The compass bezel may be switched out by the wearer for a bidirectional bezel in Carbon TPTR and titanium, with a 24-hour scale, a 360° graduated disc, and indications for the cardinal directions. At 2 o’clock, a hermetic compartment in grade 5 titanium can hold water purification tablets.

該錶款與史特龍聯合設計,全球限量20只。為符合其所體現的冒險精神,錶帶採用印有迷彩圖案的天然橡膠製成,配以五級鈦合金錶扣,錶殼底蓋的人體工學曲線設計與佩戴者腕部完美貼合,所有RICHARD MILLE的標誌性元素一如既往呈現出專屬卓越的品質與風格。

In keeping with the spirit of adventure that emanates from this limited edition of 20 pieces, designed with ‘Sly’ Stallone, a sculptural strap in natural rubber sporting a camouflage motif and a strong pinbuckle in grade 5 titanium keep the ergonomic curves of this imposing case securely on the wrist as only the Richard Mille brand knows how.

© 2022 Tatler Asia Limited. All rights reserved.