Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Cover Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series mostrando las cascadas de Aoigaoka (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

Jaeger-LeCoultre llevó tourbillones y repeticiones de minutos a Watches and Wonders 2026, pero si pregunta a cualquier fiel seguidor del modelo Reverso qué es lo que más importó, la respuesta será directa: siete nuevas cajas giratorias que demuestran por qué el esmalte y la paciencia lo superan casi todo. Tatler GMT lo analiza en detalle.

Jaeger-LeCoultre no tiene años tranquilos. En Watches and Wonders 2026, la manufactura del Valle de Joux llegó con todo su arsenal: el Master Hybris Inventiva Gyrotourbillon À Stratosphère, el Master Hybris Mechanica Ultra Thin Minute Repeater Tourbillon, el Master Grande Tradition Tourbillon Jumping Date y un nuevo Master Control Chronometre. Relojes serios, todos ellos, con una potencia relojera que nos recuerda por qué Jaeger-LeCoultre se ganó la designación de “El relojero de los relojeros”. Sin embargo, para quienes acudieron a Ginebra específicamente por el modelo Reverso —y son muchos, ustedes saben quiénes son—, la verdadera conversación comienza en otra parte.

Siete nuevas ediciones del Reverso aterrizaron en el salón de este año, divididas en dos programas distintos. Tres nuevos modelos Reverso One forman la cápsula inaugural de La Vallée des Merveilles, una serie de reciente nombramiento dedicada a los relojes Métiers Rares que extrae su primer capítulo de los paisajes naturales de Hawái y Japón. Junto a ellos, cuatro piezas Reverso Tribute Enamel cierran el proyecto Hokusai Waterfalls de la manufactura, un programa que comenzó en 2018 y que ha trabajado metódicamente a través de la célebre serie de ocho piezas de Hokusai desde entonces, llegando ahora a sus cuatro imágenes finales.

Lo que une a estas siete piezas es aquello que siempre ha hecho único al Reverso: esa caja giratoria, inventada en 1931 para proteger el cristal del reloj durante los partidos de polo, que resulta ser uno de los lienzos concebidos con mayor inteligencia en la historia de la relojería decorativa. Jaeger-LeCoultre ha explorado las posibilidades de este reloj durante casi un siglo. Estas siete piezas sugieren que la exploración está lejos de concluir.

No se pierda: Selección del editor: ¿busca un nuevo reloj? Estos son los lanzamientos de Watches and Wonders 2026 que albergan una historia digna de conocer y un futuro en el que vale la pena invertir

Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’ (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’ (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Syriacus’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

Lo primero que debe comprenderse sobre el ‘Hibiscus Syriacus’ es que la imagen en el fondo de la caja no es un objeto único: se trata de dos componentes físicamente separados, construidos a diferentes profundidades y ensamblados con tal precisión que la palabra “mosaico” parece casi demasiado informal. El fondo, que representa el cielo, reside en un nivel: líneas onduladas grabadas bajo múltiples capas de laca azul aplicadas a componentes independientes. El pájaro y las flores ocupan otro nivel por completo, ahuecado directamente sobre el metal de la caja de oro rosa de 18 quilates y rellenado con esmalte champlevé Grand Feu cocido a más de 800 grados Celsius. El akialoa —un mielero hawaiano de pico característicamente curvado— se pinta utilizando nueve pigmentos de óxido metálico. El follaje se construye a partir de capas alternas de esmalte opaco y translúcido, diez colores en total para lograr un degradado de aspecto natural. Una vez que ambas secciones se completan de manera independiente, se ensamblan y la unión desaparece; solo ese detalle ya merece una profunda admiración.

El pistilo del hibisco inferior está acabado en esmalte paillonné con pan de oro de 24 quilates: fragmentos de oro cortados en dimensiones exactas, depositados sobre la base de oro y posteriormente sellados bajo capas de esmalte translúcido. Esto atrapa la luz en un ángulo diferente al del esmalte circundante, y el efecto en persona es uno de esos detalles que las fotografías no logran transmitir sistemáticamente. La caja lleva 335 diamantes engastados a grano; una versión con brazalete totalmente engastado añade otras 384 piedras para quienes deseen la propuesta joyera completa. El reloj está limitado a 20 unidades, lo cual, dada la secuencia de construcción descrita anteriormente, no parece ser una exclusividad por el simple hecho de serlo, sino una evaluación honesta de lo que el taller puede producir.

Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’ (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’ (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Hibiscus Rosa’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

Pregunte a cualquier esmaltador de Grand Feu y le confirmará que el rojo es un color verdaderamente difícil de dominar. Los óxidos metálicos se vuelven marrones bajo el calor de forma impredecible, y lograr un rojo vivo y estable requiere no solo múltiples cocciones, sino la capacidad de interpretar el comportamiento del horno casi con intuición. El ‘Hibiscus Rosa’ requiere nueve capas de esmalte únicamente para sus tonos rojos, cocidas a diferentes temperaturas en múltiples sesiones.

La escena en el reverso de la caja sitúa al akialoa sobre un hibisco rojo, el símbolo emblemático de Hawái, frente a un fondo de vegetación tropical en tonos degradados. Alrededor de la labor de esmaltado, 489 diamantes de nueve tamaños diferentes han sido engastados individualmente en la técnica nieve, cada uno sostenido por cuentas microscópicas, en un método diseñado para hacer que la superficie metálica se desvanezca esencialmente bajo un campo ininterrumpido de destellos. De manera inusual para una pieza tan ornamentada, el esquema decorativo se extiende por los lados curvos de la caja —desde el fondo hasta el bisel— sin interrupción, lo que exige que el engastador trabaje a través de una superficie tridimensional en lugar de un plano liso. La manufactura estima que tan solo la decoración de la caja demanda 130 horas de trabajo de Métiers Rares; la versión con brazalete suma 60 horas de engaste adicionales. Queda claro que el precio del esmalte rojo se mide, por encima de todo, en tiempo.

Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’ (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Reloj Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’ (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso One ‘Sakura’ (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

La transición del oro rosa al oro blanco de 18 quilates en el reloj ‘Sakura’ no representa una elección material caprichosa. El registro más frío y grisáceo del oro blanco sirve como un fondo más acertado para una decoración construida en torno a una grulla blanca de corona roja —un ave de extraordinaria trascendencia simbólica en la cultura japonesa, asociada con la longevidad y la buena fortuna— erguida a la orilla de un lago bajo una rama de cerezo en flor. El trabajo de esmaltado se encarga de la corona roja del ave, sus patas y las plumas principales de sus alas, así como de las flores rosadas y los juncos verdes en primer plano; el cuerpo de la grulla y las plumas superiores están engastados en técnica nieve con diamantes. Hasta aquí, un terreno bastante familiar para una pieza Métiers Rares de Jaeger-LeCoultre.

Este reloj marca la primera vez que el engastador de la manufactura utiliza la técnica de engaste nieve con piedras de colores, mezclando dos tonos de zafiros azules con diamantes de talla brillante en el fondo de la escena para evocar el destello de la luz del sol sobre la superficie del lago. El salto de un campo de diamantes monocromático a un engaste de colores mixtos introduce una dimensión pictórica que trasciende lo puramente decorativo. Como referencia, el cuello y las plumas de plumón de la grulla se pintan con un pincel de un solo pelo elaborado por el propio esmaltador. 269 diamantes, 395 zafiros, 125 horas de engaste. La correa de aligátor azul parece casi modesta en comparación.

La flor de cerezo —sakura— ha fungido durante siglos como metáfora de la fugacidad de la existencia en la literatura y el arte japonés, y su resonancia cultural posee una profundidad considerablemente mayor a la de su actual estatus como reclamo turístico. Jaeger-LeCoultre está, al menos, recurriendo a una fuente de auténtico calado. Se trata de una edición limitada de veinte unidades.

Serie Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls

Tatler Asia
Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital  (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - La cascada de Aoigaoka en la capital oriental (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital  (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

El programa Hokusai constituye una iniciativa más interesante de lo que pudiera parecer a simple vista. Inició en 2018 con una reproducción en el Reverso Tribute Enamel de ‘La gran ola de Kanagawa’, una elección segura y del agrado del público. Sin embargo, a partir de 2021, Jaeger-LeCoultre se comprometió a trabajar en su totalidad la serie de ocho piezas del artista japonés del ukiyo-e Katsushika Hokusai, titulada ‘Un recorrido por las cascadas de las provincias’: una pieza en 2021, otra en 2022, dos en 2023 y ahora las cuatro finales en 2026. La decisión de cerrar la serie definitivamente en lugar de dejarla perpetuamente abierta como una fuente de futuras opciones comerciales revela algo sobre las intenciones de la manufactura que, previsiblemente, las presentaciones a la prensa en Watches and Wonders no explicitaron directamente.

La serie Waterfalls (Cascadas) ocupa un lugar específico en la historia del arte japonés, ya que representó la primera vez que el tema del agua en caída libre se trató en la pintura ukiyo-e. También simboliza una de las primeras aplicaciones por parte de Hokusai del azul de Prusia, un pigmento sintético inventado en Berlín a principios del siglo XVIII e importado a Japón desde Europa a principios del siglo XIX. Antes de su llegada, los artistas japoneses obtenían sus azules a partir del índigo y de piedras semipreciosas trituradas; el azul de Prusia ofrecía una profundidad y una permanencia del color que carecía de equivalente en la paleta existente, y Hokusai lo adoptó con notable entusiasmo. Los tonos azules degradados en la serie de las cascadas no son simplemente agradables desde el punto de vista estético; eran técnicamente imposibles antes de la existencia de este pigmento, lo que los convierte en un registro de un momento específico de cambio en el arte visual nipón.

Reproducir esos degradados sobre una superficie esmaltada de dos centímetros cuadrados es, bajo cualquier parámetro razonable, verdaderamente complejo. La técnica ginebrina empleada para las miniaturas del fondo de la caja requiere un mínimo de 14 capas de esmalte, cada una cocida a 800 grados Celsius, y aproximadamente 80 horas de trabajo por reloj. Las esferas frontales —con patrones guilloché a mano cubiertos por cuatro a cinco capas de esmalte de color translúcido— suman más tiempo, llevando cada reloj terminado a casi 100 horas de labor decorativa. Y a esto hay que sumar los cartuchos situados cerca de la parte superior de cada reverso, que presentan las leyendas originales en japonés escritas a mano a escala microscópica, conservando su legibilidad.

Los cuatro modelos comparten una caja Reverso Tribute de oro blanco de 18 quilates de 45,6 x 27,4 mm, impulsada por el calibre 822 de cuerda manual —un movimiento presentado en 1991 que mide 2,94 mm de altura, lo que constituye la razón primordial por la que la caja del Reverso puede seguir siendo tan delgada después de todas estas décadas. Cada edición está limitada a diez ejemplares.

Leer más: Opinión: Rolex acaba de lanzar un nuevo brazalete Jubilee de oro en Watches and Wonders 2026 y tenemos una teoría sobre lo que la marca realmente persigue

Cascada de Rōben en Ōyama, provincia de Sagami

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Rōben Waterfall at Ōyama in Sagami (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - Cascada de Rōben en Ōyama (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Rōben Waterfall at Ōyama in Sagami (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - Cascada de Rōben en Ōyama (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Rōben Waterfall at Ōyama in Sagami (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Rōben Waterfall at Ōyama in Sagami (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

Hokusai tenía el hábito de retratar a los seres humanos con un tamaño minúsculo. En la escena de la cascada de Rōben, figuras diminutas se congregan en la poza purificadora a los pies de la cascada, empequeñecidas por el torrente vertical de agua sobre ellas, una observación compositiva sobre la relación entre la escala humana y la escala natural a la que Hokusai recurrió a lo largo de toda la serie de las cascadas sin que jamás resultara repetitiva. La esfera frontal empareja un patrón guilloché grano de cebada —49 líneas grabadas que exigen un total de 147 pasadas en el torno de motor de rosetón— con un esmalte marrón nogal claro que coexiste cómodamente junto a los tonos cálidos del fondo de la caja sin rivalizar con este.

Cascada de Kiyotaki Kannon en Sakanoshita, en el Tōkaidō

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Kiyotaki Kannon Waterfall at Sakanoshita on the Tōkaidō (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - Cascada de Kiyotaki Kannon en Sakanoshita (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Kiyotaki Kannon Waterfall at Sakanoshita on the Tōkaidō (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - Cascada de Kiyotaki Kannon en Sakanoshita (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Kiyotaki Kannon Waterfall at Sakanoshita on the Tōkaidō (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Kiyotaki Kannon Waterfall at Sakanoshita on the Tōkaidō (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

Esta es la más contemplativa de las cuatro estampas. Aquí, la cascada se representa como algo casi delicado —más cercano a hilos de seda que a una fuerza demoledora— y Hokusai puebla la escena con peregrinos subiendo los escalones hacia el templo de Kannon. Se trata de una imagen más sosegada que las demás, y la esfera refleja este registro: un patrón guilloché ondulado bajo un esmalte translúcido de color esmeralda que probablemente resulta el más llamativo al instante de los cuatro tratamientos de esfera cuando se observa de frente. El patrón ondulado requirió 198 pasadas del torno. El resplandor resultante bajo el esmalte hace que la visualización de la hora parezca casi secundaria, lo cual, en un reloj de esta naturaleza, es sin duda la jerarquía adecuada.

Cascada de Yōrō en la provincia de Mino

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Yōrō Waterfall in Mino Province (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - Cascada de Yōrō en la provincia de Mino (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Yōrō Waterfall in Mino Province (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - Cascada de Yōrō en la provincia de Mino (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Yōrō Waterfall in Mino Province (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - Yōrō Waterfall in Mino Province (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

Existe una leyenda vinculada a la cascada de Yōrō —según la cual sus aguas eran un don divino capaz de transformarse en sake— y Hokusai parece haber sucumbido a su encanto. La composición captura tanto la magnitud de la cascada como una cierta aura de mito local, con figuras humanas que lucen como si albergaran un conocimiento sobre el agua del cual los visitantes carecen. La esfera introduce un patrón guilloché estilo bambú acabado en un rico esmalte verde oliva, que se percibe genuinamente novedoso entre los cuatro tratamientos y encaja a la perfección con los tonos medios y cálidos de la escena posterior. Para lograr este minucioso detalle del guilloché, se requirieron 144 pasadas del torno a lo largo de 48 líneas. Si Tatler GMT tuviera que decantarse por una pieza basándose únicamente en la esfera frontal, el Yōrō sería un candidato formidable.

La cascada de Aoigaoka en la capital oriental

Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - La cascada de Aoigaoka en la capital oriental (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Tatler Asia
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Above Serie Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls - La cascada de Aoigaoka en la capital oriental (Foto: cortesía de Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)
Jaeger-LeCoultre Reverso Tribute Enamel Hokusai Waterfalls Series - The Falls at Aoigaoka in the Eastern Capital (Photo: courtesy of Jaeger-LeCoultre)

La serie concluye con la escena compositivamente más teatral de las cuatro: una impetuosa corriente sobre las rocas, el sereno lago en la cima contrastando con la turbulenta cuenca inferior y figuras humanas inmersas en sus quehaceres cotidianos en primer plano, como si fuesen completamente ajenas al espectáculo que acontece a sus espaldas. Ya sea que Hokusai concibiera esto como una observación sociológica o simplemente lo divisara en la calle y plasmara lo que halló, el efecto resulta idéntico: una escena que es a la vez específica y completamente universal. La esfera con guilloché en forma de espiga y acabada en un vibrante esmalte azul cian representa el mayor desafío técnico de los cuatro modelos: fueron necesarias 360 pasadas del torno de motor sobre 120 líneas. También constituye la más imponente visualmente de las esferas frontales, así como un espléndido epílogo a un proyecto que ha sabido mantener su coherencia a lo largo de ocho años sin una sola pieza que desmerezca el conjunto.

Topics

Amrita Katara
Editor regional de relojes y joyería, Tatler Hong Kong
Tatler Asia
Amrita Katara, regional editor watches and jewellery Tatler Asia

Como editora regional de relojes y joyería y responsable de contenido editorial de Tatler GMT, Amrita Katara se especializa en la cobertura de relojes y joyería de lujo en Asia, con amplia experiencia en estrategia editorial, redacción de artículos y entrevistas con líderes del sector. Anteriormente, trabajó en medios de comunicación de estilo de vida de lujo y en la gestión de relaciones con clientes. Con sede en Mumbai, el trabajo de Amrita conecta las tendencias globales con el conocimiento del mercado asiático.