Nouvel An chinois 2026 : l'or comme protection et porte-bonheur

Le don de hong bao ou enveloppe rouge est une tradition chérie du Nouvel An chinois. Cet acte apparemment simple—de l'argent transmis par un aîné à un enfant dans une enveloppe rouge—est censé accorder bonne fortune et bénédictions au destinataire. Cette coutume s'est étendue au-delà des enfants pour inclure les adultes non mariés ; par exemple, un oncle donnant à un neveu, ou un employeur à un employé.

Derrière cette tradition se cache un conte folklorique intrigant. Dans les temps anciens, l'enveloppe rouge contenait des pièces d'or et était connue sous le nom de yasui jin, traduit littéralement par “l'or qui supprime le démon”. L'histoire est la suivante : on croyait que le démon Sui attaquait les enfants la veille du Nouvel An chinois lorsqu'ils dormaient. Une veille de Nouvel An chinois, un jeune couple donna à son enfant huit pièces de cuivre pour le garder éveillé. L'enfant enveloppa les pièces dans du papier rouge, l'ouvrant et le réemballant à plusieurs reprises, mais il finit par s'assoupir—avec le paquet sous son oreiller. Lorsque Sui tenta d'attaquer, les pièces émirent une lumière aveuglante et protectrice—dite être la force divine des Huit Immortels—qui chassa le démon. C'est ainsi que l'enveloppe rouge contenant des pièces d'or obtint son nom chinois, la prononciation de Sui ressemblant phonétiquement au caractère chinois pour “âge”. 

Lire plus : Quelle est la question la plus gênante que vous ayez reçue lors d'un dîner de réunion du Nouvel An chinois—et comment y avez-vous répondu ?