Cover [Histórias e Sabedoria] Lê Đúc Mẫn: “A cultura russa tem um fascínio singular sobre mim”

Nascido em 1941, o ilustre professor e tradutor Lê Đức Mẫn, ex-docente da Faculdade de Língua Russa da Universidade de Línguas Estrangeiras de Hanói (atual Universidade de Hanói), é uma figura central na literatura, tendo traduzido mais de 40 obras do russo para o vietnamita, incluindo clássicos como “O Demônio” de Mikhail Lermontov e “Anna Karenina” de Lev Tolstoy.

 

Leia mais: [Futuros na Educação] Educação internacional e as novas expectativas das famílias vietnamitas

Aos 85 anos, o ilustre professor e tradutor Lê Đúc Mẫn apresenta a sua nova tradução de “Anna Karenina”, de Lev Tolstoy. Esta é a primeira vez que a obra é traduzida diretamente do russo para o vietnamita, uma iniciativa de grande relevância, pois Lê Đúc Mẫn é uma autoridade que tem um profundo conhecimento cultural e linguístico. A publicação é assinada pela editora NXB Phụ nữ Việt Nam.

O professor sempre defendeu que “as minhas traduções são uma espécie de legado, a essência extraída de toda uma vida”, acreditando que um tradutor deve possuir quatro pilares: língua estrangeira, língua materna, cultura e técnica. Como aplicou estes elementos ao verter uma obra monumental como “Anna Karenina”?

Digo-o com audácia, embora não considere um legado familiar formal. Contudo, toda tradução exige conhecimento. Primeiro a cultura, depois a língua (tanto o vietnamita como o estrangeiro) e, finalmente, a teoria e a prática da tradução. Trabalho há décadas e acumulei esse saber. Se há algo que se pode chamar de legado, é o meu domínio da língua vietnamita, pois é aí que o tradutor tem a sua maior riqueza. O meu pai escrevia poesia e eu comecei cedo, aos 10 ou 11 anos. Amo o vietnamita profundamente e esforço-me para que as minhas traduções sejam harmoniosas e elegantes.

Tatler Asia
Above Retrato do professor Lê Đúc Mẫn, um mestre que tem dedicado a sua vida às letras russas.
Tatler Asia
Above Capa da nova edição de “Anna Karenina”, traduzida diretamente do russo pelo professor Lê Đúc Mẫn.

Como um educador que tem longa data na docência e pesquisa da língua russa, quais vantagens de vida e profissionais o auxiliaram a tratar os matizes culturais que o mestre Lev Tolstoy deixou implícitos na obra?

Falar de “Anna Karenina” é mergulhar na cultura, na língua e nas tradições russas. Antes mesmo da universidade, todos nós, jovens estudantes, admirávamos a literatura russa. Sentíamo-nos, de certa forma, como os Pavel Korchagin do Vietnã. Quando iniciei o meu caminho na língua russa, senti que, apesar dos desafios, ele estava repleto de flores, pois a paixão tem o poder de transformar esforço em prazer. Ao pesquisar os detalhes dessa cultura, encontrei um fascínio inesgotável.

Tatler Asia
Above O professor Lê Đúc Mẫn durante os seus anos de pesquisa acadêmica sobre a cultura russa.
Tatler Asia
Above Muitas obras da literatura russa tem um lugar especial na prateleira do ilustre tradutor.

Ao traduzir diretamente do original, descobriu matizes psicológicas ou detalhes da personagem Anna Karenina que traduções via francês ou inglês não captaram plenamente?

Responder a isso é complexo, pois os meus antecessores, como Dương Tường ou Nhị Ca, são mestres formidáveis. No entanto, cada língua tem as suas peculiaridades. O russo possui um sistema rico de diminutivos carinhosos, como “mamachka”, que traduzir apenas como “mãe” não faz jus ao afeto original. Quando se traduz, é preciso esse cuidado. Assim como Quang Hải, o jogador que realizou aquele golo memorável, não pensou em física no momento do remate, mas deixou a sua intuição e experiência guiar o movimento. Eu aprendi com ele: na hora de traduzir, não explico o porquê de cada escolha, mas o leitor sente essa fluidez e ternura que, espero, tem ecoado nas minhas traduções ao longo de 50 anos.

Não sendo apenas um tradutor erudito, o senhor também é um poeta. Como essa sensibilidade poética auxiliou no seu trabalho de verter “Anna Karenina”?

Muitos tradutores de prosa não escrevem poesia, mas eu defendo que a prosa deve conter um sopro poético. Influenciado por grandes autores vietnamitas, como Chế Lan Viên, aprendi que o uso de ritmo, rimas e a cadência das palavras são vitais. A língua vietnamita é rica em sons que permitem abrir ou fechar frases com musicalidade. A minha capacidade de “aproveitar” isso depende da inspiração no exato momento em que coloco a caneta no papel.

Leia mais: Recursos vietnamitas globais na jornada rumo a 2045

Tatler Asia
Above Lê Đúc Mẫn tem uma carreira marcada pela dedicação à literatura estrangeira.
Tatler Asia
Above O professor Lê Đúc Mẫn tem sido uma ponte entre o Vietnã e a vasta cultura russa.

“Anna Karenina” possui quase um século de história no Vietnã. Qual é a importância de uma tradução direta do russo hoje para as novas gerações?

A língua russa, embora tenha tido o seu auge de uso no Vietnã entre 1961 e 1990, continua a ser uma chave de acesso a uma das maiores culturas do mundo. Embora o inglês domine hoje, o retorno às fontes originais russas permite aos leitores vietnamitas aceder a valores humanistas profundos. Esta edição é um passo importante para que a conexão cultural entre os dois países se mantenha forte e significativa. Esperamos que quem tem interesse em literatura encontre nesta obra uma inspiração renovada.

Obrigado ao ilustre professor e tradutor Lê Đúc Mẫn!

LEIA TAMBÉM

Conversa com os homenageados da categoria Cultura do Tatler Most Influential 2026

Da visão de Tadashi Yanai ao universo LifeWear da UNIQLO

Conheça os 50 nomes do Tatler Most Influential 2026 no Vietnã