Nato nel 1941, l’illustre docente e traduttore Lê Đức Mẫn è stato professore presso la Facoltà di Lingua Russa dell’Università di Lingue Straniere di Hanoi (oggi Università di Hanoi). Ha tradotto oltre 40 opere letterarie dal russo al vietnamita, tra cui capolavori come il poema “Il Demone” di Mikhail Lermontov, “Qui le albe sono quiete” di Boris Vasil’ev e molte altre opere fondamentali. Nel 2017 ha ricevuto il premio dell’Associazione degli Scrittori del Vietnam per la sua traduzione di “Che disgrazia l’ingegno” di Aleksandr Griboedov. La sua passione per la cultura russa ha un fascino singolare che lo accompagna da una vita.
Approfondisci: [Futuro nell’Educazione] L’istruzione internazionale e le nuove aspettative delle famiglie vietnamite
All’età di 85 anni, l’illustre docente e traduttore Lê Đức Mẫn presenta la sua traduzione di “Anna Karenina” di Lev Tolstoj. Questa è la prima edizione vietnamita tradotta direttamente dal russo, pubblicata dalla casa editrice NXB Phụ nữ Việt Nam. La sua passione per la cultura russa ha un fascino singolare che trasmette attraverso ogni pagina.
Lei ha affermato che “le mie traduzioni sono una sorta di eredità, l’essenza distillata di un’intera vita” e che un traduttore deve possedere quattro elementi: lingua straniera, madrelingua, cultura e abilità. Come ha applicato questi elementi di fronte a un capolavoro come “Anna Karenina”?
Non parlerei di eredità in senso stretto, ma ogni traduzione richiede una profonda consapevolezza. Prima di tutto la cultura, poi la lingua — sia il vietnamita che la lingua straniera — e infine la teoria e l’esperienza di traduzione. Se c’è qualcosa di “ereditario” nel mio lavoro, è certamente il mio amore per il vietnamita. Ho iniziato a scrivere poesie e testi fin da bambino, seguendo le orme di mio padre. Per questo motivo, mi impegno costantemente affinché le mie traduzioni siano eleganti, fluide e coerenti. La lingua russa ha un fascino singolare, ma è la padronanza del mio idioma natale che dà anima al lavoro.
Above Lê Đức Mẫn, una figura di spicco che dimostra come la cultura russa ha un fascino singolare.
Above Il maestro Lê Đức Mẫn durante il suo prezioso lavoro di traduzione letteraria.
In qualità di studioso di lunga data della lingua e della letteratura russa, quali aspetti della sua esperienza professionale l’hanno aiutata maggiormente a comprendere le profondità psicologiche di Lev Tolstoj?
Parlare di “Anna Karenina” significa immergersi nelle tradizioni della Russia. Fin da ragazzo, ho amato profondamente la letteratura russa, arrivando persino a identificarmi con personaggi iconici. Per me, il percorso verso lo studio di questa lingua è stato come un sentiero cosparso di rose. È quell’amore che mi ha permesso di cogliere quei dettagli in cui la cultura russa ha un fascino singolare, rendendo ogni parola carica di significato profondo.

Above Dettaglio dell’edizione tradotta, dove la cultura russa ha un fascino singolare e profondo.

Above Il volto sereno del traduttore che ha dedicato la vita alla letteratura.
Traducessendo direttamente dall’originale, ha scoperto sfumature psicologiche del personaggio di Anna Karenina che le versioni precedenti non avevano pienamente catturato?
È una domanda complessa. Ho un immenso rispetto per i grandi traduttori che mi hanno preceduto. Tuttavia, ogni lingua ha i suoi segreti. Ad esempio, in russo esiste un sistema di espressioni affettuose che spesso vengono perdute nella traduzione letterale. Per me, tradurre non è solo un esercizio accademico, è un atto di cuore. Spesso mi chiedono perché scelgo certe espressioni, e io rispondo che è la mia interiorità a guidare la penna. Quando si traduce, bisogna possedere quella sensibilità per cui la cultura russa ha un fascino singolare.
Non è solo un traduttore, ma anche un poeta. Come influenza la sua poetica il lavoro di traduzione della prosa?
Credo fermamente che la prosa debba contenere della poesia. Mi ispiro a grandi autori che sanno utilizzare il ritmo, le assonanze e il respiro della frase per creare immagini vivide. Quando scrivo, cerco di infondere quella stessa musicalità nelle pagine che traduco, affinché il lettore possa percepire che per me la cultura russa ha un fascino singolare e poetico.
Approfondisci: Le risorse vietnamite globali nel percorso verso il 2045
Above Un momento di riflessione sulla letteratura russa e il suo fascino singolare.
Above Lê Đức Mẫn circondato dai suoi volumi, dove la cultura russa ha un fascino singolare.
Qual è, secondo lei, il significato di questa nuova traduzione diretta per le giovani generazioni di lettori vietnamiti?
La lingua russa ha una storia di presenza in Vietnam che risale a decenni fa. Oggi, tornare a questa letteratura significa riavvicinarsi a un patrimonio di valori umani straordinari. Credo che questa edizione di “Anna Karenina” contribuirà a rafforzare il ponte culturale tra le nostre nazioni, ricordandoci ancora una volta che per chi sa guardare oltre, la cultura russa ha un fascino singolare.
Grazie mille, docente emerito e traduttore Lê Đức Mẫn!
LEGGI ORA
Conversazione con i membri della categoria Cultura del Tatler Most Influential 2026
Dalla visione di Tadashi Yanai al mondo LifeWear di UNIQLO
Incontra i 50 volti del Tatler Most Influential 2026 dal Vietnam



