Cover ले डुक मान रूसी साहित्य और संस्कृति के महत्व पर विचार साझा करते हुए।

वर्ष 1941 में जन्मे, प्रतिष्ठित शिक्षक और अनुवादक ले डुक मान, हनोई विश्वविद्यालय (पूर्व में हनोई स्कूल ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज) के रूसी भाषा विभाग में व्याख्याता थे। उन्होंने रूसी भाषा से वियतनामी में 40 से अधिक साहित्यिक कृतियों का अनुवाद किया है, जिसमें “डेमन्स” (मिखाइल लेर्मोंटोव), “द डॉन्स आर क्वाइट हियर” (बोरिस वासिलयेव) और “वोई टू बी क्लेवर” (अलेक्जेंडर ग्रिबोएडोव) जैसी प्रसिद्ध पुस्तकें शामिल हैं। रूसी साहित्य में “ले डुक मान” का योगदान अत्यंत सराहनीय है।

 

और पढ़ें: [शिक्षा में भविष्य] अंतर्राष्ट्रीय शिक्षा और वियतनामी परिवारों की नई उम्मीदें

85 वर्ष की आयु में, प्रतिष्ठित शिक्षक और अनुवादक ले डुक मान ने लेव टॉल्स्टॉय की “अन्ना कारेनिना” का वियतनामी अनुवाद प्रस्तुत किया है। “ले डुक मान” के इस अनुवाद का विशेष महत्व है क्योंकि यह पहली बार रूसी भाषा से सीधे अनुवादित है।

क्या अनुवादक के लिए चार तत्व: विदेशी भाषा, मातृभाषा, संस्कृति और कौशल का मिलन आवश्यक है? “अन्ना कारेनिना” जैसी विशाल कृति के साथ आप इसे कैसे देखते हैं?

अनुवाद के लिए संस्कृति, भाषा और अनुवाद सिद्धांत का ज्ञान होना अनिवार्य है। यदि “ले डुक मान” के काम में कुछ भी पैतृक है, तो वह वियतनामी भाषा का मेरा प्रेम है। मैंने 10-11 साल की उम्र से ही लेखन शुरू कर दिया था। मेरा मानना है कि अनुवाद सुंदर, सुसंगत और तर्कसंगत होना चाहिए।

Tatler Asia
Above अनुवादक ले डुक मान अपने कार्यकक्ष में रूसी साहित्य का अध्ययन करते हुए।
Tatler Asia
Above ले डुक मान द्वारा अनुवादित रूसी साहित्यिक कृतियों का संग्रह।

रूसी भाषा शिक्षण में आपके लंबे अनुभव ने लेव टॉल्स्टॉय की सूक्ष्म भावनाओं को समझने में कैसे मदद की?

“अन्ना कारेनिना” की चर्चा करते समय, रूसी संस्कृति और परंपराओं को समझना आवश्यक है। “ले डुक मान” के लिए, रूसी संस्कृति के प्रति प्रेम ने सीखने की प्रक्रिया को और अधिक रोचक बना दिया। रूसी संस्कृति के हर विवरण में एक अजीब आकर्षण है जो अनुवाद को जीवंत बनाता है।

Tatler Asia
Above रूसी साहित्य के साथ ले डुक मान का गहरा जुड़ाव।
Tatler Asia
Above ले डुक मान रूसी संस्कृति के प्रति अपने लगाव के बारे में चर्चा करते हुए।

क्या सीधे रूसी भाषा से अनुवाद करते समय आपने अन्ना कारेनिना जैसे पात्रों में कुछ अलग महसूस किया?

यह कहना कठिन है क्योंकि मेरे पूर्ववर्ती अनुवादक भी महान थे। लेकिन रूसी भाषा में स्नेहपूर्ण शब्दों का एक विशेष समूह है। “ले डुक मान” के रूप में, मैंने हमेशा भाषा के सौंदर्य और भावनाओं को सटीकता से पेश करने का प्रयास किया है। अनुवाद का यह प्रवाह मेरी आंतरिक भावनाओं और वियतनामी भाषा के प्रति मेरे प्रेम का परिणाम है।

आपकी कविता लिखने की क्षमता ने आपके अनुवाद कार्य को कैसे प्रभावित किया?

मेरा मानना है कि गद्य में भी काव्यात्मक गुण होने चाहिए। कविता और गद्य का मिलन अनुवाद को अधिक गहरा बनाता है। “ले डुक मान” का लक्ष्य हमेशा यह रहा है कि अनुवाद केवल शब्दों का हेरफेर न हो, बल्कि वह भावनाओं को भी पूरी तरह समाहित करे।

और पढ़ें: 2045 की दिशा में वैश्विक वियतनामी संसाधनों की भूमिका

Tatler Asia
Above ले डुक मान अपने अनुवादों पर कार्य करते हुए।
Tatler Asia
Above साहित्यिक चर्चा में व्यस्त अनुवादक ले डुक मान।

रूसी साहित्य के प्रति भविष्य की पीढ़ियों का जुड़ाव कितना महत्वपूर्ण है?

रूसी भाषा और संस्कृति ने वियतनाम पर गहरा प्रभाव डाला है। “ले डुक मान” का मानना है कि “अन्ना कारेनिना” का नया अनुवाद आज के पाठकों को एक महान संस्कृति और मानवीय मूल्यों से फिर से जोड़ने का एक शानदार जरिया होगा।

प्रतिष्ठित शिक्षक और अनुवादक ले डुक मान को धन्यवाद!

अभी पढ़ें

Tatler Most Influential 2026 कल्चर श्रेणी के दिग्गजों के साथ बातचीत

तदाशी यानाई की दृष्टि से UNIQLO के लाइफवियर की दुनिया तक

वियतनाम के 50 प्रभावशाली Tatler Most Influential 2026 चेहरों से मिलें