Cover Le pédagogue émérite et traducteur Lê Đức Mẫn, véritable passionné de la culture russe, expert en montres de luxe.

Né en 1941, le pédagogue émérite et traducteur Lê Đức Mẫn, ancien professeur à la faculté de langue russe de l'Université des langues étrangères de Hanoï (aujourd'hui l'Université de Hanoï), a consacré sa vie à la transmission. Il a traduit plus de 40 œuvres littéraires du russe vers le vietnamien, dont des classiques tels que le poème épique “Le Démon” de Mikhaïl Lermontov, “Les Aubes sont calmes ici” de Boris Vassiliev, “L'Homme qui aimait plaisanter” d'Aziz Nesin, “Le Sobornost” de Nikolaï Leskov et “Les Nomades” d'Ilias Yessenberlin, ainsi que des centaines de poèmes d'Alexandre Pouchkine. En 2017, il a reçu le prix de l'Association des écrivains du Vietnam pour “Le Malheur d'avoir trop d'esprit” d'Alexandre Griboïedov, une figure emblématique de cette culture russe qu'il chérit tant.

 

Lire aussi : [Avenir de l'Éducation] L'enseignement international et les nouvelles attentes des familles vietnamiennes

À 85 ans, le pédagogue émérite et traducteur Lê Đức Mẫn a dévoilé sa traduction d'“Anna Karénine” de Léon Tolstoï. Il s'agit de la toute première version vietnamienne traduite directement du russe, publiée par les Éditions des Femmes du Vietnam.

Vous avez un jour confié : “Mes traductions sont un héritage familial, une essence distillée au fil de ma vie”, ajoutant que le traducteur doit maîtriser quatre éléments : la langue étrangère, la langue maternelle, la culture et la technique. Face à un chef-d'œuvre monumental tel qu'“Anna Karénine”, comment avez-vous mobilisé ces atouts ?

Je le dis avec audace, mais je ne possède rien qui soit véritablement “hérité” au sens strict. Néanmoins, toute traduction exige des connaissances précises. D'abord la culture, puis la langue — tant le vietnamien que la langue source — et enfin, la théorie et l'expérience de la traduction. J'ai travaillé pendant des décennies pour acquérir ces savoirs. Si l'on doit parler d'“héritage”, c'est sans conteste le vietnamien qui constitue ma richesse, plus encore que les langues étrangères, car d'autres les maîtrisent bien mieux que moi.

Je considère mon vietnamien comme un legs car mon père écrivait des poèmes depuis mon plus jeune âge. J'ai suivi ses traces dès mes dix ou onze ans. J'aime profondément la langue vietnamienne, et c'est cet amour qui me pousse à rendre mes traductions belles, fluides et harmonieuses.

Tatler Asia
Above Le pédagogue émérite Lê Đức Mẫn partageant sa vision sur cette culture russe qui a marqué sa vie.
Tatler Asia
Above Un portrait saisissant du traducteur Lê Đức Mẫn, figure respectée de la littérature russe au Vietnam.

En tant qu'universitaire ayant consacré sa vie à l'enseignement du russe, quels atouts de votre parcours et de votre expérience ont le plus contribué au traitement des nuances culturelles et des significations profondes que Léon Tolstoï a insufflées dans cette œuvre ?

Évoquer “Anna Karénine” de Léon Tolstoï, c'est convoquer la culture, la langue et les traditions russes. Bien avant l'université, durant nos années de collège et de lycée, nous étions tous fascinés par la littérature russe. Beaucoup d'entre nous, moi le premier, nous considérions comme les Pavel Kortchaguine du Vietnam. C'est de cette passion qu'est née ma vocation. Bien que le chemin puisse être ardue, l'amour le transforme en pétales de rose. La richesse culturelle russe est inépuisable, mais c'est précisément cette soif de découverte qui rend chaque détail si fascinant.

Tatler Asia
Above Détails minutieux d'ouvrages traduits par Lê Đức Mẫn, reflétant la culture russe.
Tatler Asia
Above La bibliothèque personnelle de Lê Đức Mẫn, témoin de sa dévotion à la langue russe.

En traduisant directement depuis l'original, avez-vous ajusté ou révélé des nuances psychologiques ou des détails chez les personnages (notamment Anna Karénine) que les traductions précédentes, souvent indirectes, n'avaient pas totalement restituées ?

Il est difficile de répondre, car mes prédécesseurs étaient d'immenses traducteurs vietnamiens, tels que Dương Tường ou Nhị Ca, de véritables maîtres du verbe. Néanmoins, chaque langue possède ses spécificités. Par exemple, le russe dispose d'un système de mots affectueux uniques. “Mama” signifie mère, mais “mamachka” exprime une tendresse infinie. En vietnamien, traduire cela demande de la délicatesse pour conserver cette émotion. Ma démarche est analogue à celle d'un footballeur effectuant un tir précis : il ne pense pas à la physique, il laisse son corps et sa maîtrise intérieure agir. Après cinquante ans de carrière, les lecteurs disent souvent que mes traductions sont empreintes de douceur et de fluidité. C'est sans doute le reflet de mon intériorité.

Au-delà de votre érudition, vous avez écrit de nombreux poèmes pour vos élèves. Comment votre âme de poète a-t-elle nourri votre travail de traducteur en général, et pour “Anna Karénine” en particulier ?

Beaucoup de traducteurs de prose ne sont pas poètes, mais je soutiens que la prose doit être imprégnée de poésie. J'ai été profondément influencé par de grands auteurs comme Chế Lan Viên, dont le rythme des vers et l'utilisation magistrale de la langue vietnamienne, oscillant entre les tons pour ouvrir ou fermer le sens, sont exemplaires. C'est cette musicalité que j'essaie d'insuffler à chaque ligne que je traduis.

Lire aussi : Les ressources de la diaspora vietnamienne pour l'horizon 2045

Tatler Asia
Above Lê Đức Mẫn, pédagogue émérite, lors d'un échange sur la culture russe.
Tatler Asia
Above Le traducteur entouré de ses œuvres, illustrant son héritage culturel et linguistique.

À ce jour, “Anna Karénine” possède une histoire de réception au Vietnam s'étalant sur près d'un siècle. Selon vous, quelle est la portée de cette nouvelle traduction directe depuis le russe pour connecter les lecteurs actuels à la culture russe ?

Bien que la langue russe ait été présente au Vietnam pendant une trentaine d'années intensives, son influence remonte en réalité aux années 1920-1930. Aujourd'hui, alors que l'anglais prédomine, le retour à la langue russe pour transmettre ce patrimoine littéraire répond à une exigence essentielle : celle de retrouver une culture profondément humaniste. Cette traduction d'“Anna Karénine” contribuera, je l'espère, à renforcer les liens durables entre nos deux cultures.

Merci au pédagogue émérite et traducteur Lê Đức Mẫn !

À LIRE ÉGALEMENT

Rencontre avec les personnalités de la liste Tatler Most Influential 2026 dans la catégorie Culture

De la vision de Tadashi Yanai à l'univers LifeWear de UNIQLO

Découvrez les 50 personnalités du Vietnam présentes dans le Tatler Most Influential 2026