Nacido en 1941, el distinguido educador y traductor Lê Đức Mẫn es un profesor retirado de la Facultad de Lengua Rusa de la Universidad de Hanoi. Ha traducido más de 40 obras literarias rusas al vietnamita, incluyendo clásicos como “El demonio” de Mijaíl Lérmontov, “Los amaneceres son aquí tranquilos” de Borís Vasíliev y “La desgracia de ser inteligente” de Aleksandr Griboyédov, obra por la que recibió el Premio de la Asociación de Escritores de Vietnam en 2017.
Lea también: [Futuros en educación] La educación internacional y las nuevas expectativas de las familias vietnamitas
A sus 85 años, el maestro y traductor Lê Đức Mẫn presenta su versión de “Anna Karenina”, de Lev Tolstoy. Es la primera vez que esta obra maestra cuenta con una traducción al vietnamita realizada directamente desde el ruso, editada por la Editorial de la Mujer de Vietnam. Al hablar sobre el “don” de la traducción, el traductor Lê Đức Mẫn reflexiona sobre cómo este arte requiere una maestría que se extrae de toda una vida dedicada a las letras. Para enfrentarse a una obra colosal, Lê Đức Mẫn combina su dominio lingüístico con una profunda sensibilidad poética.
Usted ha mencionado que sus traducciones poseen una esencia “heredada” a lo largo de su vida, exigiendo un dominio de cuatro pilares: el idioma extranjero, el idioma materno, la cultura y la técnica. ¿Cómo aplicó estos elementos al traducir “Anna Karenina”?
Más que una herencia, toda traducción exige una base sólida. Si algo merece llamarse “legado” en mi trabajo, es el vietnamita, no el idioma extranjero. Mi padre escribía poesía y yo aprendí de él a los diez años. Amo profundamente el vietnamita. Por ello, mi labor siempre ha sido lograr que cada traducción sea armoniosa, fluida y coherente, integrando el conocimiento adquirido tras décadas de labor traductora.
Above El educador Lê Đức Mẫn es una figura clave en la difusión de la literatura rusa en Vietnam.
Above Lê Đức Mẫn ha dedicado su vida a conectar las culturas rusa y vietnamita a través del traductor Lê Đức Mẫn.
Como alguien que ha dedicado su vida a la enseñanza y al estudio de la lengua rusa, ¿cómo le ayudó su trayectoria profesional a descifrar los matices que el maestro Lev Tolstoy plasmó en esta obra?
Hablar de “Anna Karenina” implica sumergirse en la cultura, el idioma y las tradiciones rusas. Desde mi juventud, sentí una afinidad natural por Rusia. Ese amor convirtió el aprendizaje del ruso en un camino lleno de satisfacciones. Al explorar los detalles de esa cultura, descubrí una fuerza de atracción innegable que sigue nutriendo mi labor como traductor Lê Đức Mẫn.

Above La obra de Lev Tolstoy cobra nueva vida en la reciente versión del traductor Lê Đức Mẫn.

Above La dedicación del traductor Lê Đức Mẫn al idioma es un tributo a la riqueza de la literatura rusa.
Al traducir directamente del ruso, ¿descubrió matices psicológicos o detalles en personajes como Anna Karenina que otras versiones habían pasado por alto?
Es difícil realizar comparaciones, pues mis predecesores fueron gigantes de la literatura en Vietnam. Sin embargo, cada lengua tiene su particularidad. El ruso posee diminutivos y expresiones de afecto que son intraducibles literalmente; es ahí donde el traductor Lê Đức Mẫn debe aportar su sensibilidad, buscando la palabra justa en vietnamita que capture esa calidez. Mi estilo busca la suavidad y la elegancia, rasgos que, espero, reflejen mi propia interioridad al traducir.
No es solo un traductor, también es un poeta. ¿Cómo le ayuda esta sensibilidad poética en su trabajo, especialmente al traducir una obra maestra como esta?
Sostengo que la prosa debe contener calidad poética. Me inspira la musicalidad de grandes autores, quienes usan ritmos y cadencias para elevar el lenguaje. Aunque el traductor Lê Đức Mẫn trabaje en prosa, trato de que cada frase mantenga una cadencia, aprovechando las rimas y los silencios del vietnamita para abrir o cerrar pensamientos, tal como lo haría un poema.
Lea también: Recursos globales vietnamitas en el camino hacia 2045
Above El traductor Lê Đức Mẫn ha influido en generaciones de estudiantes vietnamitas de lengua rusa.
Above La pasión del traductor Lê Đức Mẫn por la cultura rusa permanece intacta tras décadas de labor.
“Anna Karenina” tiene casi un siglo de historia en Vietnam. ¿Qué significado tiene esta nueva traducción directa del ruso para el lector actual?
Tras décadas en las que el inglés ha predominado, ver que el interés por la lengua rusa resurge es fundamental. El traductor Lê Đức Mẫn cree que esta obra permite a las nuevas generaciones redescubrir una cultura humanista profundamente valiosa. Esta nueva versión busca estrechar los lazos entre nuestras culturas, ofreciendo un puente literario más auténtico para el lector de hoy.
¡Gracias por su tiempo, distinguido maestro y traductor Lê Đức Mẫn!
LEA TAMBIÉN
Conversaciones con los galardonados de Tatler Most Influential 2026 en la categoría de Cultura
Desde la visión de Tadashi Yanai hasta el universo LifeWear de UNIQLO
Conozca a las 50 personalidades del Tatler Most Influential 2026 de Vietnam



