Cover Der erfahrene Übersetzer Lê Đức Mẫn reflektiert über die anhaltende Faszination der russischen Kultur für vietnamesische Leser.

Der 1941 geborene, als herausragender Pädagoge ausgezeichnete Übersetzer Lê Đức Mẫn war Dozent an der Fakultät für Russisch an der Universität Hanoi. Er hat über 40 literarische Werke aus dem Russischen ins Vietnamesische übersetzt, darunter Klassiker wie Michail Lermontows “Der Dämon”, Boris Wassiljews “Die Dawns sind hier still” und Alexander Gribojedows “Verstand schafft Leiden”. Die russische Kultur und die Kunst der Übersetzung sind sein Lebenswerk.

 

Lesen Sie auch: [Bildungszukunft] Internationale Bildung und die neuen Erwartungen vietnamesischer Familien

Im Alter von 85 Jahren veröffentlichte der als herausragender Pädagoge ausgezeichnete Übersetzer Lê Đức Mẫn seine Übersetzung von Lev Tolstoys “Anna Karenina”. Es ist das erste Mal, dass dieser Klassiker direkt aus dem Russischen ins Vietnamesische übertragen wurde, herausgegeben vom Verlag “Phu Nu Viet Nam”.

Sie betrachteten Ihre Übersetzungen einst als eine Art Familienerbe, eine Essenz, die aus einem ganzen Leben gewonnen wurde. Wenn Sie vor einem monumentalen Meisterwerk wie “Anna Karenina” stehen, wie setzen Sie die vier Grundpfeiler – Fremdsprachenkenntnisse, Beherrschung der Muttersprache, kulturelles Verständnis und übersetzerisches Geschick – ein?

Ich sage das mutig, auch wenn ich kein “Familienerbe” im klassischen Sinne besitze. Jede Übersetzung erfordert jedoch ein bestimmtes Wissen. Zuerst das kulturelle Verständnis, dann die sprachliche Kompetenz – sowohl im Vietnamesischen als auch in der Fremdsprache – und schließlich die theoretische und praktische Erfahrung im Übersetzen. In all diesen Bereichen ist “Anna Karenina” ein Meisterwerk, das meine volle Aufmerksamkeit verlangte. Wenn es etwas gibt, das ich als mein “Erbe” bezeichnen würde, dann ist es die Beherrschung der vietnamesischen Sprache selbst, nicht die Fremdsprache.

Ich wage dies zu behaupten, da mein Vater schon in meiner Kindheit Gedichte schrieb. Ich habe von ihm gelernt, Verse und Texte zu verfassen, seit ich zehn oder elf Jahre alt war. Ich liebe die vietnamesische Sprache von Herzen. Deshalb bemühe ich mich stets, meine Übersetzungen schön, fließend und sprachlich angemessen zu gestalten.

Tatler Asia
Above Der erfahrene Übersetzer Lê Đức Mẫn widmet seine Zeit der Vermittlung russischer Literatur, eine Arbeit, die tief in seiner Leidenschaft für Kultur verwurzelt ist.
Tatler Asia
Above Lê Đức Mẫn blickt auf eine beeindruckende Karriere zurück, in der er die russische Kultur für das vietnamesische Publikum zugänglich gemacht hat.

Als jemand, der sein Leben dem Russischunterricht und der Forschung gewidmet hat, welche Vorteile haben Ihnen Ihre Lebenserfahrung und Ihr Fachwissen bei der Bewältigung kultureller Nuancen und der tiefen Bedeutung von Lev Tolstoys Werk geboten?

Wenn wir von “Anna Karenina” sprechen, müssen wir die russische Kultur, die russische Sprache und die Traditionen Russlands betrachten. Bereits in meiner Schulzeit bewunderten wir alle die russische Kultur. Viele von uns, mich eingeschlossen, sahen uns als “vietnamesische Pavel Korchagins”. Aus dieser Liebe heraus wurde der Weg zum Erlernen der russischen Sprache zu einem mit Rosen bedeckten Pfad. Sicherlich gab es Anstrengungen, aber die Leidenschaft verwandelte alles in Schönheit. Die Details dieser Kultur besitzen eine seltsame, faszinierende Anziehungskraft, die ich durch mein Studium immer tiefer zu ergründen suchte.

Tatler Asia
Above Die russische Literatur – hier repräsentiert durch das Werk von Tolstoy – dient als Brücke zwischen den Kulturen, die Lê Đức Mẫn seit Jahrzehnten pflegt.
Tatler Asia
Above Detailreiche Aufnahmen spiegeln die Hingabe wider, mit der der Übersetzer Lê Đức Mẫn an seinen literarischen Projekten arbeitet.

Haben Sie bei der direkten Übersetzung aus dem Russischen psychologische Nuancen oder Details der Hauptfiguren entdeckt, insbesondere bei Anna Karenina, die frühere Übersetzungen über das Französische oder Englische nicht vollständig vermitteln konnten?

Das zu beantworten ist schwierig, da die Vorgänger, die “Anna Karenina” übersetzten, wie Dương Tường oder Nhị Ca, große Meister der vietnamesischen Sprache waren. Dennoch hat jede Sprache ihre Eigenheiten. Im Russischen gibt es beispielsweise eine Fülle von Kosewörtern. “Mama” ist die Mutter, aber im Russischen sagt man “Mamachka”, ein Wort voller Zärtlichkeit, das sich nur schwer ins Vietnamesische übertragen lässt. Wer präzise sein will, nutzt Ausdrücke wie “liebe Mutter”. Die russische Sprache bietet so viel, und die Wahl der richtigen Nuance macht die Übersetzung schöner. Wenn man mich fragt, warum ich so übersetze, kann ich es kaum erklären. Aber viele Leser sagen, dass meine Übersetzungen, auch bei “Anna Karenina”, besonders sanft und fließend klingen. Vielleicht spiegelt das einfach mein eigenes Innenleben wider.

Sie sind nicht nur ein gelehrter Übersetzer, sondern haben auch viele gefühlvolle Gedichte für Ihre Schüler geschrieben. Wie hat diese dichterische Seele und Sensibilität Ihre Arbeit, insbesondere bei der Übersetzung von “Anna Karenina”, beeinflusst?

Viele Übersetzer von Prosa schreiben selbst keine Gedichte, aber ich vertrete den Standpunkt, dass Prosa eine poetische Qualität besitzen muss. Ich bin dabei von großen Autoren wie Chế Lan Viên beeinflusst worden. Seine Texte sind lang, aber voller Rhythmus und poetischer Kraft. Das Nutzen von Klangfarben und Rhythmus ist im Vietnamesischen entscheidend. Ob man das “nutzen” kann, entscheidet sich in dem Moment, in dem man die Feder in die Hand nimmt.

Lesen Sie auch: Vietnamesische Ressourcen auf dem Weg in das Jahr 2045

Tatler Asia
Above Lê Đức Mẫn findet in seiner jahrzehntelangen Arbeit als Übersetzer eine tiefgreifende Erfüllung, die viele Generationen von vietnamesischen Lesern bereichert hat.
Tatler Asia
Above Die Porträts von Lê Đức Mẫn fangen die intellektuelle Tiefe eines Mannes ein, der sein Leben der russischen Literatur in Vietnam gewidmet hat.

“Anna Karenina” blickt in Vietnam auf eine fast hundertjährige Rezeptionsgeschichte zurück. Welche Bedeutung hat eine direkte Übersetzung aus dem Russischen heute für die Verbindung der neuen Lesergeneration mit der russischen Literatur?

Die russische Sprache ist in Vietnam seit über 60 Jahren präsent. Nach Jahrzehnten, in denen Englisch an Bedeutung gewann, kehren wir nun zu einer wahrhaft großartigen Kultur zurück, die viele humanistische Werte in sich trägt. Die neue Übersetzung von “Anna Karenina” wird dazu beitragen, die Verbindung zwischen unseren beiden Kulturen noch weiter zu festigen.

Wir danken dem als herausragender Pädagoge ausgezeichneten Übersetzer Lê Đức Mẫn für dieses Gespräch!

MEHR LESEN

Im Gespräch mit den Tatler Most Influential 2026 Honorees der Kategorie Kultur

Von Tadashi Yanais Vision zur LifeWear-Welt von UNIQLO

Treffen Sie die 50 Persönlichkeiten der Tatler Most Influential 2026 aus Vietnam