Cover Lê Đức Mẫn: রাশিয়ান সংস্কৃতির প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা ও অনুবাদকর্মের বর্ণনা।

১৯৪১ সালে জন্মগ্রহণকারী Nhà giáo Ưu tú (বিশিষ্ট শিক্ষক) এবং অনুবাদক Lê Đức Mẫn, রাশিয়ান সংস্কৃতির “có” বা আকর্ষণ সম্পর্কে তাঁর অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছেন।

 

আরও পড়ুন: [শিক্ষার ভবিষ্যৎ] আন্তর্জাতিক শিক্ষা এবং ভিয়েতনামী পরিবারের প্রত্যাশা

৮৫ বছর বয়সে, Nhà giáo Ưu tú এবং অনুবাদক Lê Đức Mẫn, Lev Tolstoy-এর “Anna Karenina”-এর নতুন অনুবাদ প্রকাশ করেছেন। এটিই প্রথমবার যখন “Anna Karenina” রাশিয়ান ভাষা থেকে সরাসরি ভিয়েতনামী ভাষায় অনূদিত হলো। বইটি NXB Phụ nữ Việt Nam কর্তৃক প্রকাশিত হয়েছে।

তিনি একসময় বলেছিলেন: “আমার অনুবাদগুলো একটি উত্তরাধিকারের মতো, যা আমার সারা জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে আহরিত নির্যাস”। একজন অনুবাদকের জন্য ভাষা, মাতৃভাষা, সংস্কৃতি এবং দক্ষতার সমন্বয় প্রয়োজন। “Anna Karenina”-এর মতো একটি বিশাল মাস্টারপিস অনুবাদ করার সময় তিনি কীভাবে এই বিষয়গুলো কাজে লাগালেন?

আমি সাহসের সাথে এটি বলি, তবে এটি আক্ষরিক অর্থে কোনো বংশগত উত্তরাধিকার নয়। প্রতিটি অনুবাদকর্মের জন্যই নির্দিষ্ট কিছু জ্ঞানের প্রয়োজন হয়। প্রথমত সংস্কৃতি, দ্বিতীয়ত ভাষা (ভিয়েতনামী এবং বিদেশী উভয়ই), এবং তৃতীয়ত অনুবাদ তত্ত্ব ও ব্যবহারিক অভিজ্ঞতা। আমি অনেক বছর ধরে কাজ করে এই জ্ঞান অর্জন করেছি। যদি কোনো কিছুকে উত্তরাধিকার বলা যায়, তবে তা হলো ভিয়েতনামী ভাষা, বিদেশী ভাষা নয়। আমার চেয়ে ভালো বিদেশী ভাষা জানা অনেক মানুষই আছেন।

আমি ভিয়েতনামী ভাষাকে আমার উত্তরাধিকার মনে করি কারণ আমার বাবা ছোটবেলা থেকেই কবিতা লিখতেন। আমি ১০-১১ বছর বয়স থেকেই তাঁর মতো কবিতা ও সাহিত্যচর্চা শুরু করি। আমি ভিয়েতনামী ভাষাকে গভীরভাবে ভালোবাসি। তাই, আমার অনুবাদকে সুন্দর, সাবলীল এবং যুক্তিযুক্ত করে তোলার জন্য আমি সবসময় চেষ্টা করি।

Tatler Asia
Above অনুবাদক Lê Đức Mẫn রাশিয়ান সংস্কৃতির প্রতি তাঁর ভালোবাসার কথা বর্ণনা করছেন।
Tatler Asia
Above Lê Đức Mẫn-এর অনুবাদকৃত সাহিত্যকর্মের একটি বিশেষ মুহূর্ত।

রাশিয়ান ভাষা শিক্ষা ও গবেষণায় দীর্ঘ সময় জড়িত থাকার সুবাদে, Lev Tolstoy-এর এই কালজয়ী কাজের গভীরে থাকা সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতাগুলো বুঝতে আপনার জীবন অভিজ্ঞতা কীভাবে সহায়তা করেছে?

“Anna Karenina”-এর কথা বললে রাশিয়ান সংস্কৃতি, ভাষা এবং ঐতিহ্যের কথা চলে আসে। বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির আগে, মাধ্যমিক ও উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়ার সময় থেকেই আমরা রাশিয়ান সংস্কৃতির প্রেমে পড়েছিলাম। এমনকি আমি এবং আরও অনেকে নিজেদের ভিয়েতনামের Pavel Korchagin বলে মনে করতাম। সেই ভালোবাসার কারণেই রাশিয়ান ভাষার পথে আমার যাত্রা ছিল অত্যন্ত আনন্দময়। যদিও কাজটা কঠিন ছিল, কিন্তু ভালোবাসার কারণেই তা গোলাপের মতো সুগন্ধি হয়ে উঠেছিল। অবশ্যই রাশিয়ান সংস্কৃতির অনেক উপাদান রয়েছে যা বলে শেষ করা যাবে না, কিন্তু সেই ভালোবাসার কারণেই আমি এর প্রতি এক অদ্ভুত “có” বা আকর্ষণ অনুভব করি।

Tatler Asia
Above অনুবাদকের কাজের টেবিলের একটি দৃশ্য।
Tatler Asia
Above Lê Đức Mẫn রাশিয়ান সাহিত্যের এক প্রখ্যাত ব্যক্তিত্ব।

রাশিয়ান মূল পাঠ থেকে সরাসরি অনুবাদ করার সময়, আপনি কি এমন কোনো মনস্তাত্ত্বিক সূক্ষ্মতা বা চরিত্রের দিক খুঁজে পেয়েছেন যা আগের অনুবাদগুলোতে ফুটে ওঠেনি?

এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কঠিন। আমার আগে Dương Tường, Nhị Ca-এর মতো বিখ্যাত অনুবাদকরা এই কাজটি করেছেন। তবে প্রতিটি ভাষার নিজস্ব বৈশিষ্ট্য ও সূক্ষ্মতা থাকে। রাশিয়ান ভাষায় অনেক কোমল আবেগপ্রবণ শব্দ রয়েছে। যেমন, রাশিয়ানরা মাকে “mamachka” বলে ডাকে, যা গভীর ভালোবাসার প্রকাশ। অনুবাদে একে শুধু “মা” না লিখে “প্রিয় মা” বা “আমার মা” বলা যেতে পারে। আমি আমার ৫০ বছরের অভিজ্ঞতা ও ভেতরের আবেগ দিয়ে অনুবাদ করার চেষ্টা করি যাতে তা পাঠক হৃদয়ে কোমলতা ছড়ায়, অনেকটা যেন ফুটবলার Quang Hải-এর পেনাল্টি কিকের মতো, যেখানে প্রযুক্তি ও আবেগ মিলে এক অপূর্ব সৃষ্টি হয়।

আপনি কেবল একজন দক্ষ অনুবাদকই নন, আপনি আপনার শিক্ষার্থীদের জন্য অনেক সুন্দর কবিতাও লিখেছেন। আপনার এই কবিসত্তা অনুবাদক হিসেবে আপনাকে কতটা সাহায্য করেছে?

অনেক অনুবাদকই কবিতা লেখেন না। কিন্তু আমি মনে করি গদ্যের মধ্যেও কবিতার ছোঁয়া থাকা প্রয়োজন। আমি Chế Lan Viên-এর মতো মহান লেখকদের দ্বারা অনুপ্রাণিত। তিনি সমুদ্রকে নিয়ে যেভাবে লিখেছেন, সেই ছান্দিকতা ও শব্দচয়ন আমাকে মুগ্ধ করে। এই শৈল্পিক অনুভূতিই আমাকে অনুবাদে শব্দ নির্বাচনের ক্ষেত্রে সাহায্য করে, যা আমি আমার অনুবাদের ছত্রে ছত্রে প্রয়োগ করার চেষ্টা করি।

আরও পড়ুন: ২০৪৫ সালের দিকে ভিয়েতনামী জনগোষ্ঠীর বৈশ্বিক সংযোগের গুরুত্ব

Tatler Asia
Above Lê Đức Mẫn রাশিয়ান সাহিত্যের অনুবাদে ব্যস্ত একটি মুহূর্ত।
Tatler Asia
Above অনুবাদক Lê Đức Mẫn-এর বই ও সাহিত্যকর্ম প্রদর্শনী।

ভিয়েতনামে এই উপন্যাসের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। বর্তমান সময়ে রাশিয়ান ভাষা থেকে সরাসরি করা আপনার এই অনুবাদ নতুন প্রজন্মের পাঠকদের সাথে রাশিয়ান সাহিত্যের সংযোগ স্থাপনে কীভাবে ভূমিকা রাখবে?

ভিয়েতনামে রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের প্রভাব অনেক পুরনো। তবে ১৯৬১ সালের পর থেকেই এর প্রসার ঘটে। দীর্ঘ সময় পর আবারও যখন রাশিয়ান ভাষার মাধ্যমে এর মহৎ সাহিত্য ও মানবতাবাদী মূল্যবোধের সাথে পাঠক পরিচিত হচ্ছে, তখন তা দুই সংস্কৃতির মধ্যে সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করছে। আমার বিশ্বাস, এই “Anna Karenina” অনুবাদটি সেই সেতুবন্ধনকে আরও দৃঢ় করবে।

বিশিষ্ট শিক্ষক এবং অনুবাদক Lê Đức Mẫn-কে অনেক ধন্যবাদ!

আরও পড়ুন

Tatler Most Influential 2026 কালচার বিভাগে সম্মানিত ব্যক্তিদের সাথে কথোপকথন

Tadashi Yanai-এর ভিশন থেকে UNIQLO-এর লাইফওয়্যার বিশ্ব পর্যন্ত

ভিয়েতনামের Tatler Most Influential 2026-এর ৫০ জন ব্যক্তিত্বের সাথে পরিচিত হন

Topics