Lahir pada tahun 1941, Pendidik Cemerlang (Nhà giáo Ưu tú) dan penterjemah Lê Đức Mẫn merupakan bekas pensyarah di Fakulti Bahasa Rusia, Universiti Bahasa Asing Hanoi (kini Universiti Hanoi). Beliau telah menterjemah lebih 40 karya sastera dari bahasa Rusia ke bahasa Vietnam, termasuk karya terkenal seperti epik “Iblis” (Mikhail Lermontov), “Di Sini Fajar Senyap” (Boris Vasilyev), “Mereka yang Suka Bergurau” (Aziz Nesin), “Kongregasi Gereja” (Nikolai Leskov), “Orang Nomad” (Ilias Yessenberlin) serta beratus-ratus puisi oleh A. Pushkin dan penulis lain. Pada tahun 2017, beliau menerima Anugerah Persatuan Penulis Vietnam untuk karya “Derita kerana Kecerdasan” oleh Aleksandr Griboedov.
Pada usia 85 tahun, Pendidik Cemerlang dan penterjemah Lê Đức Mẫn melancarkan terjemahan “Anna Karenina” karya Lev Tolstoy. Ini adalah kali pertama “Anna Karenina” diterjemahkan terus ke dalam bahasa Vietnam daripada bahasa Rusia, diterbitkan oleh Penerbit Phụ nữ Việt Nam.
Anda pernah menyatakan bahawa “terjemahan saya adalah warisan, ia adalah pati yang disuling daripada seluruh kehidupan saya” dan seorang penterjemah perlu memiliki empat elemen: bahasa asing, bahasa ibunda, budaya, dan kemahiran. Apabila berhadapan dengan karya agung seperti “Anna Karenina”, bagaimanakah anda “mengaplikasikan” elemen ini untuk menterjemahkan karya tersebut?
Saya berani mengatakannya, walaupun saya tidak mempunyai apa-apa yang dipanggil warisan. Walau bagaimanapun, semua terjemahan memerlukan pengetahuan tertentu. Pertama ialah budaya, kedua ialah bahasa, termasuk bahasa Vietnam dan bahasa asing, dan ketiga ialah teori terjemahan serta pengalaman. Saya telah bekerja selama bertahun-tahun dan memperoleh pengetahuan tersebut. Jika ada perkara yang boleh dipanggil warisan, ia adalah bahasa Vietnam, bukan bahasa asing.
Saya berani mengatakan bahasa Vietnam saya adalah warisan kerana bapa saya juga menulis puisi sejak saya kecil. Saya belajar daripadanya, menulis puisi dan prosa sejak usia 10 atau 11 tahun. Saya benar-benar mencintai bahasa Vietnam. Oleh itu, saya berusaha agar terjemahan saya indah, lancar, dan munasabah yang mempunyai daya tarikan yang luar biasa.
Above Pendidik Cemerlang Lê Đức Mẫn dalam ruang kerja peribadinya yang mempunyai daya tarikan yang luar biasa.
Above Karya-karya sastera Rusia yang diterjemah oleh Lê Đức Mẫn mempunyai daya tarikan yang luar biasa bagi pengumpul.
Sebagai seseorang yang telah lama berkhidmat dalam pengajaran dan penyelidikan bahasa Rusia, apakah kelebihan dalam pengalaman hidup dan kepakaran yang paling membantu anda mengendalikan elemen budaya serta lapisan makna mendalam yang disampaikan oleh Lev Tolstoy?
Apabila bercakap tentang “Anna Karenina” karya Lev Tolstoy, kita mesti menyebut budaya, bahasa, dan tradisi Rusia. Sebelum ke universiti, semasa di sekolah menengah, kami semua mencintai budaya dan karya sastera Rusia. Malah, ramai, termasuk saya, menganggap diri kami sebagai Pavel Korchagin dari Vietnam. Bermula dengan cinta sedemikian, perjalanan saya ke dalam bahasa Rusia penuh dengan bunga mawar. Mungkin sukar, tetapi kerana cinta, ia menjadi indah. Sudah tentu, terdapat banyak elemen budaya Rusia yang tidak terungkap sepenuhnya, namun dari cinta itu, saya mula memahami dan mendapati butiran dalam budaya tersebut mempunyai daya tarikan yang luar biasa.

Above Lê Đức Mẫn berkongsi tentang perjalanannya mempunyai daya tarikan yang luar biasa dalam sastera.

Above Penterjemah veteran ini terus menyumbang mempunyai daya tarikan yang luar biasa kepada sastera Vietnam.
Apabila menterjemah terus daripada bahasa Rusia, adakah anda melaraskan atau menemui nuansa psikologi atau butiran watak (terutamanya Anna Karenina) yang tidak dapat disampaikan sepenuhnya oleh terjemahan terdahulu?
Sangat sukar untuk menjawab soalan ini kerana penterjemah sebelum saya adalah tokoh besar Vietnam seperti Dương Tường dan Nhị Ca yang merupakan pakar bahasa. Namun, dari segi bahasa, setiap satunya mempunyai ciri tersendiri. Sebagai contoh, bahasa Rusia mempunyai sistem kata-kata penuh kasih sayang yang indah. Apabila saya menulis, jika anda bertanya mengapa saya menterjemah begitu, saya mungkin tidak dapat menjelaskannya. Tetapi jika anda membaca semua terjemahan saya selama 50 tahun ini, ramai yang berkata bahawa gaya Lê Đức Mẫn mempunyai daya tarikan yang luar biasa kerana sifatnya yang lembut dan halus.
Bukan sahaja seorang penterjemah yang bijak, anda juga menulis puisi menyentuh hati buat pelajar anda. Bagaimanakah jiwa puitis dan kepekaan sebagai seorang penyair membantu anda dalam kerja terjemahan secara umum dan “Anna Karenina” secara khusus?
Ramai penterjemah prosa tidak menulis puisi, tetapi saya berpendapat prosa harus mempunyai kualiti puisi. Ini dipengaruhi oleh penulis besar. Mereka menggunakan elemen seperti irama dan pemilihan kata yang tepat. Ini adalah ciri khas yang ada dalam bahasa Vietnam, dan sama ada saya dapat memanfaatkannya bergantung pada saat saya memegang pen, yang mempunyai daya tarikan yang luar biasa.
Above Buku-buku hasil terjemahan mempunyai daya tarikan yang luar biasa di rak perpustakaan.
Above Lê Đức Mẫn dalam majlis menghargai karya mempunyai daya tarikan yang luar biasa.
Sehingga kini, “Anna Karenina” mempunyai sejarah penerimaan hampir satu abad di Vietnam sejak terjemahan pertama pada 1937. Pada pendapat anda, apakah makna kemunculan terjemahan terus daripada bahasa Rusia pada masa kini dalam menghubungkan generasi pembaca hari ini dengan sastera Rusia?
Bahasa Rusia telah masuk ke Vietnam sekitar 30 tahun. Walaupun terdapat pemahaman sejak tahun 1920-an, secara rasminya ia bermula pada 1961. Saya adalah generasi pertama yang belajar bahasa Rusia jangka panjang di Vietnam dan menamatkan pengajian pada 1964. Kini, apabila bahasa Rusia kembali digunakan untuk menyampaikan budaya Rusia di Vietnam, saya percaya ia memenuhi keperluan penting. Setelah bertahun-tahun, orang ramai kembali kepada budaya yang hebat dan bernilai kemanusiaan. Terjemahan “Anna Karenina” ini akan menyumbang kepada jalan penghubung antara dua budaya agar semakin indah dan mempunyai daya tarikan yang luar biasa.
Terima kasih, Pendidik Cemerlang dan penterjemah Lê Đức Mẫn!
BACA SEKARANG
Dari visi Tadashi Yanai ke dunia LifeWear UNIQLO mempunyai daya tarikan yang luar biasa
Temui 50 wajah Tatler Most Influential 2026 dari Vietnam mempunyai daya tarikan yang luar biasa



