Cover Ratu “beauty queen” Gloria Diaz (1969) dan Margie Moran (1973) bersatu semula untuk temu bual eksklusif Tatler, mencerminkan legasi abadi mereka, kuasa wanita Filipina moden dan seni menua dengan anggun.
Ratu “beauty queen” Gloria Diaz (1969) dan Margie Moran (1973) bersatu semula untuk temu bual eksklusif Tatler, mencerminkan legasi abadi mereka, kuasa wanita Filipina moden dan seni menua dengan anggun.
1 / 1
Dua pemenang Miss Universe yang ikonik merenung bagaimana dunia pertandingan ratu cantik telah berkembang, kuasa kepimpinan wanita Filipina serta rahsia peribadi mereka untuk hidup sejahtera sebagai ratu “beauty queen” yang bergelar ‘super lola’.
Sebelum setiap perayaan bandar atau barangay menghiasi acara mereka dengan pertandingan ratu cantik, sudah ada Gloria Diaz dan Margie Moran yang membuktikan bahawa kecantikan Filipina mampu bersaing di persada dunia. Bagi meraikan ulang tahun ke-25 Tatler, kami menjemput dua ratu “beauty queen” ikonik ini untuk duduk bersama dalam perbualan jujur mengenai potensi sebenar dan peranan wanita Filipina yang semakin berkembang. Dengan gaya bersahaja dan jenaka, mereka turut berkongsi rahsia peribadi dalam meniti bab kehidupan seterusnya: kuasa keluarga, mengekalkan ketajaman minda, dan seni penuaan yang anggun.
Tonton perbualan penuh mereka dan terokai visi arkitek masa depan mereka di saluran YouTube kami.
Gloria Diaz (GD): Helo! Sudah lama kita tidak berjumpa! Bilakah kali terakhir kita bertemu?
Margie Moran Floirendo (MMF): Saya ternampak awak pada satu majlis makan malam.
GD: Saya ingat. Bukankah kita berdua orang paling muda di sana, bukan? (ketawa) Ada tetamu yang berumur sembilan puluhan dan ke atas. Kita seperti bayi!
MMF: Dan seperti biasa, kita cuba untuk beredar segera.
GD: Ya, selalu cuba untuk keluar! (ketawa) Lebih suka duduk dekat pintu. Saya tidak tahu mengapa kita menghadiri majlis sosial. (ketawa) Kerana perlu?
MMF: Kerana kita adalah ratu “beauty queen”?
Baca juga: Gaya permaidani merah: Tatler Philippines meraikan ulang tahun perak dengan Tatler Most Stylish 2026
Peranan pertandingan “beauty queen”
GD: Ya! Peranan pertandingan “beauty queen”, menurut dua ratu kecantikan yang bergelar lola hebat. Saya mempunyai tujuh cucu. Bagaimana dengan awak?
MMF: Dua, hampir tiga. Namun orang masih mengenali kami sebagai Miss Universe.
GD: Oh, saya pastikan saya mengingatkan mereka! (ketawa) Tetapi saya gembira melihat begitu banyak pertandingan “beauty queen” sekarang. Saya baru sahaja menjadi juri dalam satu acara, Miss International. Ia sangat berbeza sekarang; mereka menganggapnya sebagai kerjaya sebenar. Pada zaman kami, ia sekadar... “Baiklah, saya akan sertai” sahaja. Saya menyertai pada usia 18 tahun, kali pertama saya memakai kening dan kasut tumit tinggi. Ia benar-benar keberanian semata-mata!
MMF: Saya berusia 19 tahun, baru tamat sekolah menengah. Saya malah mendengar ada calon yang berumur 30 tahun.
GD: Ya Tuhan! Menjelang usia 30, awak sepatutnya sudah mengandung dan melalui dua orang suami serta segala macam! (ketawa)
MMF: Secara ringkas, saya bersetuju bahawa ia sudah menjadi kerjaya, batu loncatan dan platform untuk mempersembahkan advokasi. Hanya mereka yang memenangi pertandingan antarabangsa, saya rasa, mempunyai peranan advokasi.
GD: Tidak, semua orang ada satu. Tetapi bukan sesuatu yang praktikal, seperti menyokong membuang sampah di tempat yang betul dan sebagainya. Apa advokasi awak dulu?
MMF: Saya tidak ingat! (ketawa) Saya rasa saya tidak mempunyai satu pun. Walau bagaimanapun, gelaran kami adalah platform untuk menjadi teladan dan penyokong yang baik. Apa sahaja yang saya lakukan, saya dikenali dan masih dikenali sebagai Miss Universe. Jadi, setiap kali saya ditemu bual, saya akan mengatakan semua perkara bijak yang saya lakukan, tetapi akhirnya, kesimpulan tetap kembali kepada Miss Universe.
Mengenai jati diri wanita Filipina
GD: Sebagai seorang Miss Universe, atau Miss Philippines, adakah awak merasakan kewajipan untuk berkelakuan baik, menjadi simbol keanggunan, atau menjadi model wanita Filipina?
MMF: Saya merasakannya. Walaupun saya hanya mahu memakai seluar pendek dan tsinelas, saya masih berasa bahawa saya perlu menampilkan diri sebagai seseorang yang baik dan berbudi pekerti.
GD: Sekarang saya lebih berhati-hati dengan tingkah laku saya, kerana semua orang mempunyai kamera. (ketawa). Mahkota itu, sehingga hari ini, telah meletakkan tanggungjawab yang berat ke atas pemakainya.
MMF: Wanita Filipina hari ini lebih berpendidikan; anda melihat lebih ramai jurutera; mereka terlibat dalam teknologi, pembinaan.
GD: Dan mereka lebih boleh dipercayai. Mereka mempunyai lebih sedikit tabiat buruk.
MMF: Mereka bagus dalam hubungan, pembangunan komuniti dan kepimpinan.
GD: Ya, walaupun di pejabat, anda benar-benar boleh bergantung kepada mereka. Namun, nampaknya terdapat lebih ramai pemimpin korporat wanita berbanding lelaki, bukan?
MMF: Terdapat segelintir, dan jumlah CEO wanita semakin meningkat, tetapi masih ramai yang tidak mencapai puncak kerana mereka bersara.
GD: Berkahwin, mempunyai anak.
MMF: Wanita juga pendamai. Terutamanya wanita Filipina. Jika berlaku sesuatu yang tidak kena dalam komuniti mereka, jika ada konflik, mereka akan mengumpulkan keluarga bersama-sama.
GD: Ya. Tetapi mengapa mereka mengatakan bahawa wanita terlalu emosional? Saya tidak fikir begitu. Contohnya, di banyak perbandaran yang saya tahu, tangan kanan datuk bandar kemungkinan besar seorang wanita.
MMF: Pernah ada satu masa tiada siapa yang dapat membayangkan wanita menjadi bos. Saya ingat semasa ke sekolah, ibu menyuruh saya mengambil kerja setiausaha kerana itulah peranan kami. Untuk menjadi pembantu kepada bos.
GD: Saya pun buat begitu! Saya tahu trengkas. Saya juga boleh menaip. Pada usia 17 tahun, semasa musim panas, ibu saya berkata saya perlu bekerja. Jadi, saya bekerja di sebuah syarikat, dan saya menjadi setiausaha kepada setiausaha kepada setiausaha. Saya akan membawa semua majalah saya ke tempat kerja dan kemudian membaca untuk menghabiskan masa. Kemudian pada pukul 10:00, seseorang akan mengajak saya untuk minum petang. Pada 11:30, saya pulang untuk makan, dan kembali pada 1:00. Pada pukul 3:00, saya turun semula untuk minum petang. Selepas dua minggu, saya bertanya kepada bos saya jika saya boleh meminta pendahuluan, yang dia berikan. Selepas tiga minggu, saya memenangi Miss Philippines.
Baca juga: Dalam Perbualan: Conrad Onglao dan Manny Miñana mengenai evolusi rumah Filipina
Menua dengan penuh anggun
MMF: Bercakap tentang lola, bagaimana anda menua dengan anggun?
GD: Saya hanya seorang lola yang baik selama satu jam. Saya bukan lola yang penyayang yang boleh diharapkan untuk menjaga bayi sepanjang masa. Tetapi menua dengan anggun adalah seperti menerima bahawa kadang-kadang anda perlu bersama seseorang, anda memerlukan kawan untuk keluar bersama. Beberapa orang kawan. Itu sudah cukup.
MMF: Untuk proses penuaan saya, saya mengikut empat F saya. Pertama ialah faith (iman). Semakin saya meningkat usia, iman saya menjadi lebih kuat.
GD: Ia juga memberi perbezaan jika anda mempunyai anak yang akan membantu anda menua dengan anggun.
MMF: Itu F saya seterusnya. Keluarga saya. Kerana keluarga itulah yang akan menyayangi anda, paling menyayangi anda. Tanpa syarat.
GD: Itulah perkataannya, tanpa syarat. Anak-anak saya terlalu berhati-hati dengan saya. Seperti apabila anak perempuan saya menyelinap masuk ke bilik saya, dan saya boleh mendengar pintu terbuka, dan dia berkata kepada seseorang, “Jangan kejutkan dia.” Saya selalu menjerit kembali, “Saya sudah bangun!” Tetapi seronok apabila anak-anak saya mengambil berat. Saya juga bertuah kerana anak-anak perempuan saya mempunyai suami yang baik.
MMF: Saya juga bertuah dengan menantu lelaki saya.
GD: Saya fikir itulah erti penuaan. Berasa gembira untuk anak-anak kita. Dan berharap mereka akan bertahan seperti yang kita lakukan. Dan gembira untuk cucu-cucu kita juga. Itulah penuaan.
MMF: F saya seterusnya ialah, seperti yang anda katakan, kawan. Beberapa kawan yang boleh anda percayai. Kawan yang akan berada di sana apabila anda meningkat usia dan jatuh sakit.
GD: Adakah saya kawan awak?
MMF: Saya rasa begitu!
GD: Nasib baik, saya mempunyai kawan istimewa yang menua bersama saya. Syukur kepada Tuhan, dia menua lebih cepat!
MMF: Walau apa pun, F terakhir saya ialah fitness (kecergasan). Dan tidur adalah peraturan nombor satu kecergasan. Pada usia kita, kita memerlukan sekurang-kurangnya 7 hingga 9 jam tidur.
GD: Ironinya, tidur adalah sesuatu yang agak sukar jika anda tiada kecergasan, tiada kawan, tiada iman.
MMF: Itu benar. Empat F. Bagaimana dengan F kelima? Bolehkah awak meneka? Saya tidak boleh beritahu kerana saya tidak mempunyai F kelima. Apa yang boleh saya tambahkan pada empat F saya ialah, pada usia kita, kita juga perlu sentiasa peka dan mengekalkan fungsi kognitif yang baik melalui pembacaan, meditasi, pernafasan yang betul, dan doa. Ia masih di bawah Fitness, kecergasan mental.
GD: Hari ini, apabila saya melihat YouTube, saya sentiasa tertarik kepada senaman untuk keseimbangan, yang paling penting bagi kita sekarang. Untuk berjalan ke belakang, sisi, dan sebagainya. Saya tidak percaya saya sudah berusia 76 tahun!
MMF: Saya berusia 72 tahun, bakal mencecah 73. Saya pernah bertanya kepada ibu saya berapa umurnya. Dia berkata, “Antara 69 dan mati.” Dia berusia 99 tahun sekarang.
GD: Apa lagi yang saya tidak boleh buat lagi? Saya tidak boleh memakai kasut tumit tinggi lagi. Ya, saya tidak memakainya selama 100 tahun, tetapi ia kelihatan hebat apabila anda menyilangkan kaki, bukan? Margie, bolehkah awak masih menunggang kuda?
MMF: Tidak lagi. Saya tidak boleh naik ke atas kuda pun.
GD: Tetapi apa yang awak buat sementara itu? Untuk berehat?
MMF: Baiklah, saya menganggotai lembaga pengarah beberapa organisasi.
GD: Itu bukan berehat! Itu kerja! Adakah awak berkebun?
MMF: Sedikit kerana saya hanya tinggal di kondominium di sini. Di Davao dan di rumah pantai saya di Batangas, saya menyelia kakitangan saya dengan kerja berkebun. Saya tidak melakukan penanaman sendiri.
GD: Saya juga. Saya hanya memberi arahan. Seperti di dapur. Saya tidak suka masuk ke sana kerana rambut saya akan berbau. Jadi, dari pintu, saya akan menjerit arahan saya: “Letak sedikit lagi garam”; “Lembutkan lagi daging itu”; “Potong bawang lebih kecil”. Tetapi saya suka mengemas bilik saya.
MMF: Bagaimana awak makan?
GD: Saya cuba sedaya upaya untuk makan dengan sihat. Tetapi pasangan saya sentiasa suka makanan Korea, semua daging. Dan apabila anda lebih tua, anda perlu mengelakkan daging tetapi makan sayur-sayuran, ikan dan salad.
MMF: Saya makan dalam bahagian kecil. Saya hanya makan sup pada waktu malam, dan saya makan lebih banyak pada waktu makan tengah hari atau sarapan pagi.
GD: Saya makan hanya sekali, semasa sarapan pagi. Jika saya makan pada waktu malam, saya tidak akan dapat tidur kerana saya akan berasa kenyang. Adakah awak mengambil magnesium? Minyak kelapa dara?
MMF: Ya. Saya mengambil magnesium dan minyak kelapa dara.
GD: Margie, kita melakukan perkara yang sama! Bolehkah saya tinggal dengan awak? (ketawa). Apapun, selamat ulang tahun ke-25 Tatler! Ya Tuhan. Saya tidak sangka sudah 25 tahun!
MMF: Dan mereka terselamat daripada pandemik.
GD: Kenapa, apa yang Tatler lakukan semasa Covid?
MMF: Kerana banyak majalah ditutup, tetapi Tatler kekal, tanpa terlepas satu isu pun. Ia kekal teguh. Terima kasih kepada Anton San Diego.
GD: Ya, Anton. Kuasa di belakang, di depan, di sisi, di kiri.
MMF: Awak tahu kenapa? Kerana semangatnya sangat kuat. Dan, saya mendoakan untuknya semasa pandemik.
BACA SEKARANG
Impian Filipina: Pemimpin Filipina mengenai masa depan negara
Siapa yang akan membentuk masa depan? 25 perintis Filipina yang perlu diberi perhatian
Credits
Jurugambar: Patrick Diokno
Terbitan: Isabel Martel Francisco, Dowee Untivero, Johannah Reglos, Ysobel Zamora
Lokasi: Shangri-La at The Fort, Manila
Karis Tsang berkhidmat sebagai Editor Bersekutu Junior di Tatler Philippines. Beliau menceritakan kisah-kisah di persimpangan masyarakat kelas atasan, seni tempatan dan budaya pop. Seorang alumni kewartawanan UST, beliau mempunyai bakat untuk mencari yang luar biasa dalam yang biasa. Apabila beliau tidak menaip dengan tergesa-gesa menentang tarikh akhir, beliau mungkin tersesat dalam teater, menganalisis gaya secara berlebihan atau merancang lubang kreatifnya yang seterusnya.
