Smoke rises over the New York Skyline from the  scene of the World Trade Center Attack, as seen from a tugboat evacuating people from Manhattan to New Jersey. (Photo by Hiro Oshima/WireImage)
Cover 從一艘曼哈頓疏散到新澤西的船上看到,世貿中心被襲擊的畫面,煙霧從紐約天際線上升起。 (Photo by Hiro Oshima/WireImage)

對於旁觀者來說,2001年9月11日發生的悲劇只不過是一段黑暗的過去,一個駭人聽聞的故事,但是,對於受害者和目擊者來說,這場悲劇儼然成為一場抹滅不去的噩夢。

二十年前的今天對很多人來說極其普通,人來人往的紐約仍然充滿活力,人們在上班的路上,計程車大排長龍,陽光溫暖了市民,沒有人知道等待著這座城市的,是讓無以計數家庭家破人亡的恐怖攻擊,對於市民來說2001年9月11日真的就只是一個普通的星期二。

就在中午之前,由激進的伊斯蘭組織基地組織訓練的19名男子襲擊美國,他們扣押了四架飛越美國東部的客機,意圖使它們撞向該國的主要地標。

其中兩架被劫持的飛機撞擊了紐約世貿中心雙子塔,第一架飛機於上午8點46分撞擊北塔,而第二架飛機於上午9點03分撞向南塔。

 

Tatler Asia
The September 11, 2001 attacks (Photo: BBC News)
Above 2001年9月11日的襲擊事件(照片:BBC NEWS)

撞擊引發了一場大火,建築內的民眾受困其中,整個城市都籠罩在濃煙中,在不到兩個小時的時間裡,兩座110層高的建築物就這樣倒塌了,紐約的榮景不復存在,上午9點37分,第三架飛機摧毀了位於華盛頓特區的美國軍事總部五角大樓的西部。

第四架飛機上的人員也遭受了襲擊,飛機在賓夕法尼亞州的一個油田墜毀,機上44人全部罹難,直到今天,人們認為劫機者原本計劃襲擊國會大廈,但因乘客反擊而失敗。

Tatler Asia
The World Trade Center burning after two airliners crashed into the buildings in New York City, Tuesday September 11, 2001.  Photo by Gabe Palacio/ImageDirect.
Above 2001年9月11日,星期二,兩架客機墜毀在紐約市的建築物後,世界貿易中心濃煙四竄。(Photo by Gabe Palacio/ImageDirect)

這一起事件震驚了無辜的旁觀者,例如,43歲的時尚造型師PJ Pascual,他於2000年移居紐約,在時裝學院和技術學院攻讀學位,他和親人住在皇后區,那裡距離襲擊地點只有幾分鐘車程。

在接受《Tatler Philippines》採訪時,Pascual回憶了這座城市的悲慘命運:「在恐攻發生的那天,我記得我正在晨跑,當我從第23街和第8大道的地鐵站下車時,我注意到一大群人全部朝南看......我就在那裡看到了......第一座塔被火焰覆蓋。」他說。

「我聽到華爾街的警報聲,刺耳的聲音被放大了1000倍,當我到達學校時,每個人都在看新聞。第二座塔被擊中,在幾分鐘內,兩座摩天大樓瞬間倒塌,學校取消了課程。」他補充道。

 

arrow left arrow left
arrow right arrow right
Photo 1 of 2 爆炸發生當天,PJ Pascual 是紐約市的一名 23 歲學生(照片:Instagram/@thestylebaron)
Photo 2 of 2 PJ 承認,即使已經過去了 20 年,也很難從 9 11 的磨難中繼續前進(照片:Instagram/@thestylebaron)

Pascual記得他嘗試消化周圍發生的一切,但失敗了:響亮的警報聲、搖搖欲墜的塔樓和籠罩在曼哈頓下城的灰燼。「一停課,我就離開了,往北走,我撞到了我的同學Khiem Truong,我們倆一起走,所有的地鐵都關閉了,就算已經筋疲力竭,還是得繼續走。」他回憶道。「Khiem和我在第59和第5大道分道揚鑣,剩下我一個人的時候,我不得不快速思考,但我當下也不知道應該要去哪裡。」

Pascual暫時在他住在78街的朋友Karla Aabo家中避難,但仍處於震驚之中,他記得他有打電話給在菲律賓的親人。「我走到她家,按了門鈴,謝天謝地,她在家,就暫時和她待在一起,當我第一次打電話給我媽媽時,訊號斷了,我試著給我的姐妹們打電話,也沒有打通。」

直到恐攻發生四天後,他在菲律賓的家人才找到了他,「我媽媽和我的姐妹們都試著聯繫我,但都沒有成功,在恐攻發生後的第四天,我才有他們的音訊,他們非常擔心,我當下一直哭,因為我依然能感受到這次事件帶來恐懼的餘韻。」

Tatler Asia
The Statue of Liberty, seen from a vantage point in Jersey City, New Jersey, as the lower Manhattan skyline is shrouded in smoke following the Sept. 11 terrorist attacks on the World Trade Center in New York. Photo taken on September 15, 2001. (Photo: AP Photo/Dan Loh)
Above 自由女神,從新澤西州澤西市的一個有利位置看到的,在9月11日紐約世貿中心遭受恐怖襲擊後,曼哈頓下城的天際線籠罩在濃煙中。照片攝於 2001 年 9 月 15 日。(照片:AP Photo/Dan Loh)
Tatler Asia
Colour photograph of a New York Fire-fighter amid the rubble of the World Trade Centre following the 9/11 attacks. Dated 2001. (Photo by: Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images)
Above 911恐攻後,紐約消防隊員在世貿中心廢墟中的彩色照片。日期為 2001 年。(攝影:Universal History Archive/Universal Images Group via Getty Images)

我們沒有外出,非常害怕隨時會有炸彈在街上爆炸。

- PJ Pascual -

在震驚和恐懼的籠罩下,Pascual在朋友Karla的公寓裡住了兩天,「我們沒有外出,非常害怕隨時會有炸彈在街上爆炸,Karla和我一直緊盯電視,等著每一則新聞。我哭了一整天,除了痛苦和所有受害者的悲痛,我感受不到其他情緒,真的太痛苦了。」

該事件導致2,977人罹難(不包括19名劫機者)。四架飛機上的246名乘客和機組人員全部遇難,雙子塔內的2,606人身亡,五角大樓也有125名民眾喪生,最年輕的受害者是兩歲的Christine Lee Hanson,她在飛機內死於父母的懷抱中。

Tatler Asia
NEW YORK, NY - SEPTEMBER 10: Family members of 9 /11 victims and people tribute their loved ones on the 20th anniversary of September 11 attacks at the 9/11 Memorial & Museum in New York City, United States on September 10, 2021. (Photo by Tayfun Coskun/Anadolu Agency via Getty Images)
Above 2021年9月10日,在美國紐約市 9/11紀念館和博物館,9月11日襲擊事件發生20週年之際,受害者的家人和人們向他們的親人致敬。 (照片來自 Tayfun Coskun/Anadolu Agency,來自 Getty Images)

此次恐攻已過了二十年,但許多受害者和目擊者仍然心有餘悸,甚至無法從悲痛中走出來。

「紐約的恐怖襲擊在許多人心中留下創傷,我無法相信美國被恐怖分子滲透,」Pascual透露。「我花了很長一段時間才走出創傷,我不得不一天一天的向前看,事實上,這次採訪讓我想起了那件事……我親眼看到的災難。」


了解更多的歷史事件和捐贈,請訪問9/11 Memorial & Museum的網站。

Credits

編譯  

Hayley Yu

Topics