Cover 凱特王妃金句充滿正能量。（Photo：Getty Images）
凱特王妃金句充滿正能量。（Photo：Getty Images）
1 / 1
英國凱特王妃癌症消息震驚世人，以下凱特王妃金句盤點讓讀者更了解凱特王妃的正能量與可愛個性。
英國凱特王妃（Kate Middleton、HRH Catherine, Princess of Wales）癌症消息引起世人關注。凱特王妃近日釋出影片宣告罹癌的消息，並表示，目前即將進行預防性化療，抗癌的最新消息不僅弭平前陣子的傳言，也讓民眾關心凱特王妃與英國王室成員們的健康近況。凱特王妃美麗的外型、高雅的衣著品味，屢次在媒體獲得好評，也擄獲許多粉絲，在任期間始終是英國王室成員中人緣極佳的代表。而凱特王妃長年為兒童保護、對抗霸凌等付出心力，並持續呼籲社會大眾關懷母親心理健康，且信奉家庭價值等，也時常因充滿智慧的發言登上媒體版面。本次Tatler盤點凱特王妃金句，讓讀者們藉由這些凱特王妃的慧黠發言，進一步了解凱特王妃的個性。
Above 凱特王妃罹癌消息引起關注。（Photo：Getty Images）
凱特王妃罹癌消息引起關注。（Photo：Getty Images）
1 / 1
1/到目前為止，我穿過的最佳裝扮是一套漂亮的小丑吊帶褲，是我奶奶做的。
By far the best dressing up outfit I ever had was a wonderful pair of clown dungarees, which my Granny made.
2/我依舊是原來的凱特。
I'm still very much Kate.
3/不，我牆上是Levi’s男模海報，不是威廉的照片喔，抱歉。
No, I had the Levi’s guy on my wall, not a picture of William, sorry.
4/我的父母教導我善良、尊重和誠實等特質的重要性，我意識到這些價值觀對我一生來說是多麼重要。
My parents taught me about the importance of qualities like kindness, respect, and honesty, and I realize how central values like these have been to me throughout my life.
5/是的，我真的希望我能有所作為，即使是以最微不足道的方式。我期待可以盡我所能提供幫助。
Yes, well I really hope I can make a difference, even in the smallest way. I am looking forward to helping as much as I can.
6/成癮是一種極其複雜且具有破壞性的疾病，其影響可能是毀滅性的。很多時候，生活和家庭都會因此而支離破碎。
Addiction is a hugely complex and destructive disease, and its impact can be simply devastating. All too often, lives and families can be shattered by it.
7/每個孩子都應該在成長過程中明白自己的潛力，並且有足夠自信不會在第一個挫折上跌倒——明白他們能應付生活中的阻礙。
Every child deserves to grow up knowing their potential and feeling confident that they won't fall at the first hurdle - that they cope with life's setbacks.
8/沒有什麼可以真正幫你準備好，去面對成為母親時那種排山倒海而來的體驗，那是一種充滿了喜悅、疲憊、愛、擔憂等的複雜情緒，全部混合在一起。
Nothing can really prepare you for you the sheer overwhelming experience of what it means to become a mother. It is full of complex emotions of joy, exhaustion, love, and worry, all mixed together.
9/沒有規則，沒有對或錯，你就是必須準備好，並且盡你所能去照顧你的家人。
There is no rule book, no right or wrong; you just have to make it up and do the very best you can to care for your family.
Above 凱特王妃長期支持兒童保護議題。(Photo by Karol Serewis /Gallo Images Poland/Getty Images)
凱特王妃長期支持兒童保護議題。(Photo by Karol Serewis /Gallo Images Poland/Getty Images)
1 / 1
10/我想我知道我一直為家人的事情而非常努力，有時那些日子真的很漫長，而我想，如果我自知我正在盡我所能地拼命，同時兼顧工作和娛樂，我想在身邊一起工作的每個人都能看見我盡心盡力。
I think I know I've been working very hard for the family business, sometimes those days are long days and I think if I know I'm working hard and pulling my weight, both working and playing hard at the same time, I think everyone who I work with can see I am there pulling my weight.
11/我想在那時候，我並不是很滿意我的婚姻，然而事實上這讓我成為了一個堅強的人，你會發現過往你不曾了解的自己。
I think at the time I wasn't very happy about it [marriage], but actually it made me a stronger person, you find out things about yourself that maybe you hadn't realized.
12/孩子的心理健康就如同身體健康一樣重要。
A child’s mental health is just as important as their physical health.
13/我發現演講是件很傷腦筋的事情。
I find doing speeches nerve wrecking.
14/每次溫布頓網球公開賽開賽時，我都會覺得：「是的，我可以跟他們做到同樣的事情並拿出球拍。」但傷心的是，結果往往並不相同。
Every time Wimbledon is on, I am thinking, ‘Yes, I could do the same and get out the racket.’ Sadly, not the same results.
15/每個家族中的人都取笑我花太多時間聊天了，所以我想，我還有很多需要學習，並且掌握更多技巧。
Everyone teases me in the family that I spend far too long chatting. So I think I’ve still got to learn a little bit more and to pick up a few more tips, I suppose.
16/我們必須幫助年輕人和他們的父母理解，求助並不是示弱的一種表現。
We need to help young people and their parents understand that it’s not a sign of weakness to ask for help.
17/我們都多少認識一些人曾經歷情緒上的困難時期，我們也知道要向前看是多麼困難。
All of us know someone who has been through difficult emotional times, and we know how hard it can be to see a way forward.
18/養育子女是非常艱難的。
Parenting is tough.
繼續閱讀
2024年頂級抗老乳霜12款：LISA也愛的品牌、10/10創辦人也驚呼最有用的抗老品牌抵台、膠原蛋白得獎乳霜
