Xi Jinping, Donald Trump and Vladimir Putin greet each other ahead of the welcome banquet at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders Meeting held in Shenzhen, China (Photo: Getty Images)
Cover Xi Jinping, Donald Trump dan Vladimir Putin bertegur sapa sebelum jamuan alu-aluan pada Mesyuarat Pemimpin Ekonomi Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) di Shenzhen, China (Foto: Getty Images)
Xi Jinping, Donald Trump and Vladimir Putin greet each other ahead of the welcome banquet at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders Meeting held in Shenzhen, China (Photo: Getty Images)

Memaparkan pertemuan tiga kuasa besar yang belum pernah terjadi sebelum ini antara Xi Jinping, Donald Trump dan Vladimir Putin, sidang kemuncak Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) ke-33 di Shenzhen ini menawarkan pelbagai iktibar—dan momen tular—untuk para pemimpin perniagaan.

Apabila China kali terakhir menjadi tuan rumah Mesyuarat Pemimpin Ekonomi Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) pada tahun 2014, para perwakilan berkumpul di sekitar Tasik Yanqi di Beijing untuk membincangkan rangka kerja perdagangan serantau yang baharu muncul. Dua belas tahun kemudian, edisi ke-33 bersidang di Shenzhen pada 18 dan 19 November di bawah tema “Membina Komuniti Asia-Pasifik untuk Mencapai Kemakmuran Bersama”. Sidang ini berlangsung serentak dengan Sidang Kemuncak CEO APEC selama dua hari, yang diadakan di Pusat Konvensyen Antarabangsa Qianhai pada 17 dan 18 November, yang menarik lebih 2,000 wakil perniagaan. APEC merupakan platform penting bagi ekonomi serantau.

Sepanjang sesi ini, 21 ekonomi anggota menilai gencatan tarif, tadbir urus kecerdasan buatan (AI) dan rantaian bekalan serantau. Momen-momen yang dirakam oleh kamera turut tersebar di media sosial dan mencetuskan spekulasi mengenai bahasa tubuh. Ini termasuk pelukan antara Presiden AS Donald Trump dan Presiden China Xi Jinping di landasan kapal terbang, serta rakaman Trump yang kelihatan menutup matanya selama kira-kira sepuluh saat semasa ucapan Xi pada sesi pleno pemimpin. (Rumah Putih menyatakan beliau sedang melihat kertas kerja.) Satu lagi video, yang menunjukkan Trump seolah-olah cuba mencapai tangan Xi ketika mereka menaiki eskalator ke sesi pleno, juga tersebar luas.

Tatler bukanlah rakan media rasmi APEC—buat masa ini—namun kami di sini untuk merumuskan iktibar penting untuk pemimpin perniagaan dan pelabur yang ingin tahu mengenai perkembangan dalam APEC.

Apakah itu APEC dan mengapa ia penting bagi perniagaan global?

Ditubuhkan di Canberra, Australia, pada November 1989 oleh 12 ahli pengasas, forum APEC telah berkembang menjadi kumpulan 21 anggota yang beribu pejabat di Singapura. Berbeza dengan Pertubuhan Perdagangan Dunia, APEC tidak memerlukan obligasi perjanjian yang mengikat daripada para pesertanya; keputusan dicapai melalui konsensus, dan sebarang komitmen dilakukan secara sukarela di bawah kerangka APEC.

Secara kolektif, 21 ekonomi ini menyumbang 62 peratus daripada keluaran dalam negara kasar global dan kira-kira separuh daripada perdagangan global. Anggotanya ialah: Australia, Brunei Darussalam, Kanada, Chile, Republik Rakyat China, Hong Kong (China), Indonesia, Jepun, Republik Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Filipina, Rusia, Singapura, Cina Taipei, Thailand, Amerika Syarikat, dan Vietnam. Bagi perusahaan, nilai APEC melangkaui sempadan: mengharmonikan prosedur kastam, memudahkan perjalanan perniagaan merentas sempadan dan memupuk piawaian kawal selia sebelum perjanjian perdagangan rasmi terbentuk.

Apakah topik yang dibincangkan di APEC di Shenzhen?

Di bawah tema “Membina Komuniti Asia-Pasifik untuk Mencapai Kemakmuran Bersama”, sesi pleno dan forum perniagaan APEC di Shenzhen menumpukan kepada integrasi perdagangan serantau, infrastruktur digital dan daya tahan rantaian bekalan. Menteri dan eksekutif—dengan nasihat Majlis Penasihat Perniagaan APEC, yang dipengerusikan pada 2026 oleh Li Fanrong—telah bersedia untuk meneliti laluan ke arah Kawasan Perdagangan Bebas Asia-Pasifik, pelepasan kastam tanpa kertas, penyumberan mineral kritikal dan pembiayaan tenaga bersih dalam ekonomi APEC.

Tadbir urus kecerdasan buatan dan rantaian bekalan semikonduktor juga dijangka memainkan peranan penting, di samping semakan lima tahun pertama peta jalan ekonomi Wawasan Putrajaya 2040 dan Pelan Tindakan Aotearoa.

Di luar agenda ekonomi rasmi, diplomasi sampingan antara kuasa besar menarik perhatian ramai mengenai gencatan tarif, kawalan senjata nuklear berikutan tamatnya tempoh New START (Perjanjian Pengurangan Senjata Strategik Baharu) pada Februari 2026, serta konflik berterusan di Ukraine dan Timur Tengah, termasuk perang AS ke atas Iran.

Baca lebih lanjut: Pelaburan bijak: bagaimana kerendahan hati budaya membantu artis barat menjual tiket stadium di China

Apakah yang dikatakan oleh Xi Jinping di APEC?

Berucap pada Sidang Kemuncak CEO APEC pada 18 November dan sesi pleno pemimpin pada 19 November, Presiden China Xi Jinping menyifatkan ekonomi anggota sebagai penumpang di kapal yang sama yang mesti menolak perlindungan dan menghapuskan halangan perdagangan. Xi berjanji bahawa China akan terus memotong tarif, meluaskan akses pasaran dan memperbaharui peraturan perdagangan domestik bagi menawarkan persekitaran perniagaan yang boleh diramal kepada pelabur asing dalam APEC. Pada sesi pemimpin, beliau juga mengumumkan penubuhan Pusat Penyelidikan Komuniti Asia-Pasifik di Shenzhen.

Sambil mengetengahkan kemunculan model bahasa besar dan syarikat teknologi unicorn, beliau meletakkan China sebagai tapak ujian terbuka untuk kecerdasan buatan terpakai dan inovasi hijau, serta mencadangkan persatuan global kawasan teluk yang menghubungkan Kawasan Teluk Besar Guangdong-Hong Kong-Macao dengan rakan antarabangsa.

Pada jamuan alu-aluan, Xi membandingkan pertumbuhan Shenzhen sejak 1978 dengan ibu kota imperial China, dan sebelum perbincangan dengan Donald Trump, beliau menyeru hubungan dua hala yang berlandaskan rasa hormat, keadilan dan kesalingan.

Apakah yang dikatakan oleh Donald Trump di APEC?

Presiden Amerika Syarikat Donald Trump menggunakan kehadirannya di Shenzhen untuk menyokong penyahkawalseliaan dalam kecerdasan buatan sambil menyuarakan keyakinan terhadap diplomasi dua hala dengan Beijing dan Moscow. Berucap pada sesi pleno Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC ke-33 pada 19 November, Trump merujuk kepada kecerdasan buatan sebagai kecerdasan super dan menyatakan bahawa Washington menentang kawal selia globalis yang keras yang direka untuk mengawal atau menyekat teknologi itu, sambil menambah bahawa negara-negara mesti menetapkan garis panduan minimum dan berhati-hati terhadap elemen negatifnya dalam APEC.

Memuji Xi Jinping atas sambutan istiadat di Shenzhen, Trump menyifatkan perbincangan perdagangan dua hala mereka sebagai produktif dan menyatakan kedua-dua negara telah membahagikan tarif secara adil melalui Lembaga Perdagangan yang ditubuhkan pada Mei 2026. Menjelang mesyuarat dua hala dan tiga hala yang berasingan dengan Presiden Rusia Vladimir Putin, Trump menggelar Putin sebagai “rakan”, dan menyatakan bahawa penyelesaian perang di Ukraine akan menjadi fokus utama dalam APEC.

Apakah yang dikatakan oleh Vladimir Putin di APEC?

Berucap pada Sidang Kemuncak CEO APEC pada 18 November dan sesi pleno pemimpin pada 19 November, Presiden Rusia Vladimir Putin menolak sekatan barat dan kawalan eksport sebagai langkah tidak berkesan yang telah memudaratkan Eropah dan Amerika Syarikat. Putin mendakwa bahawa negara-negara Eropah telah memasuki tempoh kemerosotan industri dan ekonomi selepas memutuskan import tenaga Rusia, sambil menegaskan bahawa pengangguran Rusia berada pada 2.3 peratus dan hutang awam pada kira-kira 17 peratus daripada keluaran dalam negara kasar dalam ekonomi APEC.

Walaupun sekatan perbankan mengurangkan bahagian dolar AS dan euro dalam penyelesaian eksport Rusia, Putin menyatakan bahawa Moscow telah membina rangkaian pembayaran alternatif dan membangunkan model bahasa domestik serta platform digital yang berdaya saing. Meletakkan Rusia sebagai bahagian penting dalam rantau Asia-Pasifik, beliau menggeser ekonomi APEC untuk meluaskan hubungan pengangkutan dan logistik merentas sempadan serta menyuarakan sokongan terhadap komunike pemimpin APEC.

Mengapa pertemuan antara Xi, Trump dan Putin di Shenzhen penting bagi APEC?

Presiden China Xi Jinping, Presiden Amerika Syarikat Donald Trump dan Presiden Rusia Vladimir Putin mengadakan pertemuan tiga hala yang belum pernah berlaku sebelum ini pada 19 November—yang pertama seumpamanya antara pemimpin AS, China dan Rusia yang sedang memegang jawatan—berikutan perbincangan dua hala yang berasingan antara Trump dan setiap pemimpin dalam APEC. Pembantu Kremlin Yuri Ushakov berkata Trump dan Putin mengadakan sesi dua hala selama 35 hingga 40 minit untuk bersedia bagi mesyuarat tiga hala dan membincangkan perang di Ukraine, manakala pegawai Washington berkata Trump berhasrat untuk memulakan perbincangan mengenai ketidakproliferasi nuklear selepas New START tamat pada Februari 2026. Pertemuan tiga hala itu, yang diadakan di Kylin Villa, berakhir dengan kenyataan bersama yang dipanggil deklarasi keamanan, di mana ketiga-tiga pemimpin menyatakan perang nuklear tidak sepatutnya berlaku dan berjanji untuk mengadakan perbincangan lanjut mengenai mengurangkan risiko nuklear dan mencegah proliferasi dalam APEC.

Penganalisis di Atlantic Council memerhatikan bahawa membawa kedua-dua rakan sejawat di China menekankan jangkauan diplomatik Xi sambil memberikan Putin keterlihatan berprofil tinggi, walaupun Perdana Menteri Australia Anthony Albanese menggunakan sesi pemimpin untuk menuntut secara terbuka agar Moscow menamatkan perangnya di Ukraine, yang kini masuk tahun kelima dalam ekonomi APEC.

Baca lebih lanjut: ‘Bersikap tegas sambil mengurus percanggahan’: Pengerusi Asia McKinsey mengenai tingkah laku pemimpin perniagaan utama

Apakah maksud pertemuan Xi-Trump untuk perdagangan AS-China dan APEC?

Semasa mesyuarat dua hala mereka di Shenzhen pada 19 November—pertemuan bersemuka ketiga mereka pada 2026, berikutan sidang kemuncak di Beijing pada Mei dan Washington DC pada September—Trump dan Xi berusaha untuk mengunjurkan kestabilan prosedur berbanding gencatan senjata komersial dalam APEC. Melanggar protokol selama berdekad-dekad, Xi secara peribadi menyambut Trump di landasan Lapangan Terbang Antarabangsa Shenzhen Bao’an pada 18 November, di mana jabat tangan mereka bertukar menjadi pelukan ringkas, mengulangi gerak isyarat yang dilakukan Trump dengan menyambut pesawat Xi di Joint Base Andrews pada September. Xi menyatakan bahawa Beijing tetap komited untuk mengemudi hubungan dua hala ke arah kestabilan strategik berdasarkan rasa hormat, keadilan dan kesalingan dalam APEC.

Trump menyifatkan perbincangan itu sebagai produktif, mendakwa kedua-dua negara telah membahagikan tarif secara adil dan memberi kredit kepada Lembaga Perdagangan yang ditubuhkan semasa sidang kemuncak Mei mereka di Beijing. Namun, di sebalik kesopanan diplomatik, gencatan senjata perdagangan yang dicapai pada Oktober 2025, yang dilanjutkan hanya dua bulan pada sidang kemuncak September mereka, dijadualkan tamat pada 10 Januari 2027, dengan Washington merungut bahawa China hanya mengeksport dua pertiga daripada nadir bumi yang dijanjikan menjelang sidang kemuncak G20 Disember 2026 di Miami bagi APEC.

Apakah yang dikatakan oleh pemimpin APEC lain mengenai perdagangan dan tarif?

Bercakap kepada media di Sidang Kemuncak CEO APEC di Pusat Konvensyen Antarabangsa Qianhai, Perdana Menteri Kanada Mark Carney berkata Kanada telah memulihkan akses pasaran untuk lebih 90 peratus eksport Kanada ke China yang sebelum ini terjejas oleh tarif, bernilai hampir C$7.5 bilion. Keuntungan terkini menyusuli persetujuannya dengan Xi pada 17 November untuk melanjutkan pengaturan perdagangan dua hala mereka sehingga Disember 2028, yang menambah pelepasan tarif untuk kira-kira C$400 juta eksport termasuk daging babi sejuk beku dan makanan laut dalam APEC. Ini membina perjanjian Januari 2026 di mana Ottawa menurunkan duti ke atas sehingga 49,000 kenderaan elektrik China daripada 100 peratus kepada 6.1 peratus sebagai pertukaran bagi tarif China yang lebih rendah ke atas kanola, dan atas terbitan bon hijau berdaulat RMB 14 bilion (AS$2 bilion) China di Vancouver awal November di Kanada. Carney juga mendedahkan bahawa Kanada telah menandatangani lebih 50 perjanjian mineral kritikal dengan lebih 15 negara dalam tahun lalu, membuka pelaburan bernilai C$20 bilion, untuk mempelbagaikan rantaian bekalan dalam APEC.

Sementara itu, Perdana Menteri Malaysia Anwar Ibrahim menggeser ekonomi membangun untuk melibatkan semua kuasa besar dengan syarat yang sama, dan Presiden Mexico Claudia Sheinbaum bertemu Trump pada 18 November untuk membincangkan pengurangan ketegangan perdagangan dua hala, kemudian menyatakan rundingan sudah “sangat jauh berjalan” dalam APEC.

Baca lebih lanjut: Tarif global Trump: Apa seterusnya untuk perdagangan dan industri?

Apakah yang dikatakan oleh pemimpin APEC mengenai semikonduktor dan AI?

Tadbir urus kecerdasan buatan dan rantaian bekalan semikonduktor menjadi tumpuan utama dalam ucapan di Shenzhen semasa APEC. Berucap pada Sidang Kemuncak CEO APEC di Pusat Konvensyen Antarabangsa Qianhai, Xi memuji China sebagai tapak ujian untuk model bahasa besar dan menggeser kerjasama ekonomi digital yang lebih mendalam, manakala Perdana Menteri Thailand Anutin Charnvirakul mengetengahkan usaha Bangkok dalam semikonduktor, AI dan kerjasama anti-penipuan serantau dalam ekonomi APEC.

Namun, perpecahan kawal selia yang nyata masih kekal: Perdana Menteri Australia Anthony Albanese berjanji piawaian serantau untuk penggunaan kecerdasan buatan yang selamat, manakala Trump memberitahu sesi pemimpin pada 19 November bahawa Washington menentang kawal selia globalis terhadap teknologi itu dalam APEC. Pada masa yang sama, Taiwan—yang mengambil bahagian sebagai Cina Taipei dan diwakili oleh pengasas syarikat IT Acer, Stan Shih—kekal penting dalam pembuatan cip melalui gergasi pembuatan semikonduktor TSMC. (Trump juga berkata beliau “mungkin merujuk” secara ringkas sahaja mengenai peletakan jawatan ketua eksekutif Nvidia Jensen Huang—yang meletak jawatan pada 12 November di tengah-tengah laporan hubungan dengan seorang ahli perniagaan wanita yang disyaki oleh pegawai AS mempunyai kaitan dengan perisikan China—semasa makan malam dengan Xi.)

Kesan AI mungkin akhirnya melebihi kesan berterusan perang di Timur Tengah terhadap tenaga global, kata Kristalina Georgieva, pengarah urusan Tabung Kewangan Antarabangsa, kepada para pemimpin APEC. “Walaupun kejutan tenaga akhirnya akan hilang, AI adalah untuk selamanya, faktor paling penting bagi daya saing, produktiviti dan pertumbuhan jangka sederhana,” kata Georgieva semasa sidang APEC.