Cover Il cinema asiatico, incluso ‘Ran’ di Akira Kurosawa, reimmagina da tempo le grandi opere di William Shakespeare con visione e ambizione straordinarie (Foto: IMDB)
Il cinema asiatico, incluso ‘Ran’ di Akira Kurosawa, reimmagina da tempo le grandi opere di William Shakespeare con visione e ambizione straordinarie (Foto: IMDB)
1 / 1
Dai campi di battaglia dei samurai ai vicoli di Mumbai, questi audaci adattamenti asiatici dimostrano che il genio di William Shakespeare non conosce confini, proprio in occasione del suo 462° compleanno
Il 23 aprile, a 462 anni dalla nascita di William Shakespeare a Stratford-upon-Avon, le sue opere teatrali continuano a trovare nuova vita ben oltre il mondo per cui sono state concepite. Nel cinema asiatico, in particolare, il suo lavoro non ha rappresentato un canone rigido, bensì un punto di partenza flessibile—adattato, trasposto e reimmaginato attraverso lingue, epoche e generi. Dalle tragedie sui samurai alle reinterpretazioni di Bollywood, fino alle storie d'amore urbane contemporanee, i registi di tutto il continente hanno costantemente trattato William Shakespeare non come un monumento da preservare, ma come una tela da plasmare. Ecco otto pellicole che riflettono la straordinaria portata universale delle sue storie.
Nel caso ve lo foste perso: Dai vermi della sabbia virali alle borse di lusso: i secchielli per i popcorn sono un business milionario
‘Ran’ (1985)
Above ‘Ran’ reimmagina il ‘Re Lear’ di William Shakespeare in una sanguinosa epopea d'epoca Sengoku diretta da Kurosawa
Il capolavoro supremo di Akira Kurosawa rimane uno degli spettacoli più sbalorditivi della storia del cinema. Trasponendo il Re Lear nel Giappone dilaniato dalla guerra del periodo Sengoku, Ran sostituisce le tre figlie di Lear con tre figli in lotta, le cui ambizioni distruggono una dinastia in sequenze di battaglia mozzafiato, codificate sapientemente per colore. Il risultato è al contempo una dirompente epopea bellica e una meditazione profondamente personale sull'invecchiamento e sulla disillusione. Straziante e visivamente magnifico, è William Shakespeare distillato in cinema puro e devastante.
‘Romeo Must Die’ (2000)
Above ‘Romeo Must Die’ vede Jet Li protagonista di una frenetica rivisitazione ricca di arti marziali degli sventurati amanti di William Shakespeare
Una produzione hollywoodiana dal DNA inequivocabilmente asiatico, questo film d'azione ambientato a Oakland trasla la faida tra Montecchi e Capuleti in una guerra per il territorio tra famiglie criminali cinesi e afroamericane. La superstar asiatica Jet Li (Han Sing) e la compianta icona dell'R&B Aaliyah (Trish O'Day) infiammano quella che, in sostanza, è la storia di due amanti sventurati, esaltata da scene d'azione wire-fu in stile Hong Kong e da una trascinante colonna sonora hip-hop. Scambia il pentametro giambico con sequenze di combattimento ad alta velocità, ma il tragico romanticismo rimane inconfondibilmente degno di William Shakespeare.
‘Il trono di sangue’ (1957)
Above ‘Il trono di sangue’ attinge al teatro Nō per portare il ‘Macbeth’ di William Shakespeare nel Giappone feudale
Ampiamente considerato uno dei migliori adattamenti mai realizzati, Il trono di sangue spoglia il Macbeth del suo linguaggio e lo ricostruisce attraverso i movimenti stilizzati e le espressioni simili a maschere del teatro Nō. Ambientato in un Giappone feudale avvolto dalla nebbia, culmina in una delle sequenze più terrificanti del cinema: l'attore Toshiro Mifune (Washizu) viene bersagliato da frecce vere scoccate da arcieri professionisti, e il suo sguardo di puro terrore risulta assolutamente autentico. Questa è la visione definitiva di Akira Kurosawa della fine feroce e ineluttabile dell'ambizione ritratta da William Shakespeare.
‘The Banquet’ (2006)
Above ‘The Banquet’ vede Zhang Ziyi protagonista di una sontuosa rivisitazione wuxia dell'Amleto di William Shakespeare
L'opulento Amleto di Feng Xiaogang trasferisce la corte danese in un palazzo cinese del X secolo durante il periodo delle Cinque Dinastie. Zhang Ziyi (l'Imperatrice Wan) domina lo schermo con una presenza straordinaria, mentre il coreografo delle scene d'azione Yuen Wo-ping trasforma gli intrighi politici in sequenze wuxia di altissimo livello. Girato sul set più grande mai costruito in Cina fino a quel momento, è una festa per gli occhi fatta di veleni, ambizione e duelli di spada a mezz'aria.
‘Maqbool’ (2003)
Above ‘Maqbool’ trasporta il ‘Macbeth’ di William Shakespeare nei corridoi spietati della malavita di Mumbai
Il colpo di genio di Vishal Bhardwaj è stato riconoscere che la malavita criminale di Mumbai possedeva una propria logica intrinseca alle opere di William Shakespeare. Qui, le tre streghe diventano due poliziotti corrotti ossessionati dall'astrologia che manipolano le gerarchie criminali con una precisione oscuramente comica. Irrfan Khan (Maqbool) offre una performance silenziosamente devastante nei panni di un uomo consumato da una pericolosa ambizione—e dalla donna che la alimenta—rendendo questo uno dei film più compiuti e inquietanti del cinema indiano.
Da non perdere: 9 romanzi thriller psicologici da leggere nel 2026, firmati da Tana French, Jonathan Kellerman e altri maestri
‘Chicken Rice War’ (2000)
Above ‘Chicken Rice War’ reinventa ‘Romeo e Giulietta’ di William Shakespeare nella celebre cultura degli hawker centre di Singapore (Foto: IMDB)
‘Chicken Rice War’ reinventa ‘Romeo e Giulietta’ di William Shakespeare nella celebre cultura degli hawker centre di Singapore (Foto: IMDB)
1 / 1
Forse l'adattamento di William Shakespeare più appetitoso mai realizzato, questa commedia romantica singaporiana traspone Romeo e Giulietta negli amati hawker centre della città-stato. Le famiglie Wong e Chan—proprietari rivali di chioschi di pollo al riso hainanese—sostituiscono i Montecchi e i Capuleti, mentre i dialoghi in Singlish ironizzano sulle tensioni generazionali con genuina tenerezza. A differenza dell'originale, si conclude con entrambe le famiglie riconciliate davanti a un pasto condiviso. Lo spirito di William Shakespeare, ma in una veste deliziosa.
‘I cattivi dormono in pace’ (1960)
Above ‘I cattivi dormono in pace’ trasporta la trama di vendetta dell'Amleto di William Shakespeare nel Giappone corporativo del dopoguerra
Tre anni dopo aver reinventato Macbeth, Kurosawa ha rivolto il suo obiettivo sull'Amleto—e la Danimarca che ha trovato era una corporazione giapponese. In questo acutissimo noir aziendale, un uomo silenziosamente determinato (Toshiro Mifune) si sposa in un conglomerato corrotto per vendicare l'omicidio di suo padre. Sostituendo il fantasma di un re con lo spettro della corruzione istituzionale del dopoguerra, Kurosawa ha prodotto un thriller pungente sul fallimento morale del potere che risulta ancora oggi di un'attualità sconcertante.
‘Scarlet’ (2025)
Above ‘Scarlet’ è un fantasy animato giapponese basato sull'Amleto di William Shakespeare, che segue le vicende di una principessa in viaggio nel tempo
Il titolo più recente di questa lista, questo lungometraggio d'animazione giapponese reimmagina l'Amleto come una luminosa epopea fantasy. Una principessa dotata del potere di viaggiare nel tempo e nello spazio intraprende un viaggio per vendicare l'omicidio di suo padre, intrecciando i temi del lutto, della giustizia e della vendetta cari a William Shakespeare attraverso un mondo animato mozzafiato. Scarlet dimostra che la storia d'amore tra il cinema asiatico e le opere di William Shakespeare non mostra alcun segno di cedimento—e che le possibilità di reinvenzione rimangono gloriosamente illimitate.
DA LEGGERE ORA
6 marchi di profumi vietnamiti che portano cultura e artigianato nella profumeria di nicchia
The posh files: i 10 migliori look monocromatici e tonali di Victoria Beckham
8 pittoresche location di ‘Pursuit of Jade’ che potete visitare anche voi
Topics
Dopo oltre un decennio nel mondo dei media dedicati al lifestyle, Clifford ha affinato l'arte di scrivere seriamente di argomenti divertenti, e di raccontare storie divertenti su persone che si prendono molto sul serio. Presso Tatler Asia, ha contribuito a definire le classifiche di punta, Tatler's Most Influential e Asia's Most Stylish. Oggi, dirige T-Labs, l'hub per l'innovazione dei contenuti di Tatler Asia, dove continua la sua nobile missione di narrazione lifestyle, creando storie su ricchezza, intrattenimento, stile, Hallyu, Hollywood, bellezza e molto altro per un pubblico in tutta l'Asia.
