Cover ‘When Life Gives You Tangerines’ การพบกันครั้งแรกในผลงานซีรีส์ของสองนักแสดงขวัญใจผู้ชม IU ในบท ‘สาววรรณกรรม’ หัวรั้น ผู้ปรารถนาจะเป็นกวี และ Park Bo-gum ในบท ‘เหล็กกล้า’ ผู้แน่วแน่มั่นคงในรักเดียวตั้งแต่อายุ 10 ขวบ (ภาพ: Netflix Korea)
‘When Life Gives You Tangerines’ การพบกันครั้งแรกในผลงานซีรีส์ของสองนักแสดงขวัญใจผู้ชม IU ในบท ‘สาววรรณกรรม’ หัวรั้น ผู้ปรารถนาจะเป็นกวี และ Park Bo-gum ในบท ‘เหล็กกล้า’ ผู้แน่วแน่มั่นคงในรักเดียวตั้งแต่อายุ 10 ขวบ (ภาพ: Netflix Korea)
1 / 1
ชีวิตคล้ายดั่งการผันผ่านของฤดูกาล ‘When Life Gives You Tangerines’ ส่งมอบรสชาติของชีวิตที่มีความรักคอยโอบอุ้ม เป็นเกราะกำบังในวันที่มรสุมสาดซัดอย่างหนักหน่วง… อีกหนึ่งซีรีส์สุดประทับใจ ที่ยิ่งดูก็ยิ่งหลงรัก
เรื่องราวดำเนินมาถึงฤดูกาลที่สองหรือครึ่งทางแล้ว กับ When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다, ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน) ซีรีส์อบอุ่น น้ำตารื้น ดำเนินเรื่องเรียบง่ายและงดงาม ซึ่งประสบความสำเร็จในวันเปิดตัวสี่ตอนแรก (7 มีนาคม 2025) ที่อันดับ 8 ของซีรีส์ที่มียอดผู้ชมสูงที่สุดบน Netflix ทั่วโลก โดยครองอันดับหนึ่งได้ถึงสี่ประเทศ ได้แก่ ฮ่องกง อินโดนีเซีย สิงคโปร์ และเกาหลีใต้ ขณะที่ในประเทศไทยเองก็สามารถไต่สู่ความนิยมในอันดับหนึ่งภายในไม่กี่วันหลังจากนั้น
สายธารชีวิตจากอรุณรุ่งสู่สนธยา
When Life Gives You Tangerines ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตที่กินเวลาถึง 70 ปีของ ‘แอซุน’ และ ‘กวานชิก’ หนุ่มสาวคู่หนึ่งบนเกาะเชจูที่เติบโตมาในช่วงปี 60-70s ตัดสลับกับปัจจุบัน (2025) ซีรีส์เรื่องนี้เป็นที่จับตามาตั้งแต่ประกาศรายชื่อนักแสดงนำ ได้แก่ ไอยู (IU) และพัคโบกอม (Park Bo-gum) พร้อมการได้ คิมวอนซอก (Kim Won-seok) จาก My Mister มาเป็นผู้กำกับการแสดง และ อิมซังชุน (Lim Sang-choon) ซึ่งมีผลงานก่อนหน้าคือ When The Camellia Blooms รับหน้าที่ผู้เขียนบท
ในภาษาเกาหลี 폭싹 속았수다 ซึ่งเป็นชื่อเรื่อง แปลตรงตัวเป็นภาษาถิ่นของเชจูว่า ‘ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ’ (Thank you for your hard work) ใช้เพื่อแสดงความชื่นชมและขอบคุณหลังจากผ่านความยากลำบากหรือทำงานอย่างหนัก) โดยยังมีความหมายอีกนัยหนึ่งที่หมายถึง ‘ฉันยังเขลาอยู่โดยแท้’ ที่สะท้อนถึงตัวละครอย่างแอซุนที่ถูกขอให้เสียสละเพื่อหน้าที่และความกตัญญู ขณะที่ความใฝ่ฝันที่จะไปเรียนกรุงโซลเพื่อเป็นกวีไม่เคยได้รับการเติมเต็ม
อ่านเพิ่มเติม: เปิดไลน์อัป 9 หนังและซีรีส์ไทยใหม่แห่งปี 2025 จาก Netflix ประเทศไทย
Above ตัวอย่างซีรีส์ ‘When Life Gives You Tangerines’ (ยิ้มไว้ในวันที่ส้มไม่หวาน) กำกับการแสดงโดย Kim Won-seok ที่ต้องการให้ซีรีส์สะท้อนชีวิตของผู้คนในแต่ละยุคสมัย และเขียนบทโดย Lim Sang-choon นักเขียนบทที่ถนัดแนวอบอุ่นและอิ่มเอมใจ
ในวันที่ฝันสลาย มีเพียงความรักที่เป็นดั่งแสงสว่างส่องทาง
เรื่องราวใน When Life Gives You Tangerines กินระยะเวลานานถึง 7 ทศวรรษ และดำเนินไปผ่านสายตาของ ‘แอซุน’ ตั้งแต่เยาว์วัยไปจนถึงบั้นปลายชีวิต เริ่มต้นในฤดูใบไม้ผลิที่สะท้อนถึงวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยความท้าทายและความใฝ่ฝันที่จะเป็นกวี ขณะที่ ‘กวานชิก’ คอยอยู่เคียงข้างและสนับสนุนความพยายามของเธอ ความสัมพันธ์ของพวกเขาพัฒนาจากมิตรภาพในวัยเด็ก ผ่านความทุกข์ยากลำบากด้วยกัน ไปสู่ความผูกพันลึกซึ้ง และการต่อสู้ดิ้นรนในการทำงานหาเงินดูแลครอบครัว โดยมีฉากหลังเป็นสภาพเศรษฐกิจและสังคมที่ยังคงเห็นความเหลื่อมล้ำของชายและหญิงทั้งในบ้านและนอกบ้าน พร้อมๆ กับความเป็นอยู่ของชาวเกาะเชจูที่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
ในสังคมที่ผู้หญิงถูกผลักให้เป็นพลเมืองชั้นสอง ซีรีส์กลับสร้างคาแร็กเตอร์ของแอซุนให้มีความขบถ ที่ไม่ต้องการมีชีวิตเหมือนหญิงสาวทั่วไปบนเกาะเชจู ขณะที่ตัวละครฝ่ายชายอย่างกวานชิก ก็มีความแตกต่างจากคติความเป็นชายในยุคนั้น นั่นคือกวานชิกมีความหนักแน่นมั่นคงในความรักที่มีต่อแอซุน การยอมละทิ้งอนาคตที่ดีเพื่อมาอยู่เคียงข้างหญิงสาวผู้เป็นที่รัก ขยัน อดทน ใช้แรงกายทำงานอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวโดยไม่เคยปริปากถึงอาการเจ็บจากบาดแผลสดตามร่างกาย และเป็นพ่อที่ห่วงใยลูกราวกับเป็นเด็กน้อยอยู่เสมอ
Above Park Bo-gum ผู้รับบทกวานชิก ‘เสาเหล็ก’ ของแอซุน ในวัยหนุ่ม ผู้มีสายตาจับจ้องอยู่แต่กับแอซุนมาตั้งแต่เด็กๆ “หัวใจของเขา (กวานชิก) เคลื่อนไปตามเข็มทิศของแอซุน เขาเปรียบเหมือนชาวสวนแสนโรแมนติกที่พร้อมจะปลูกดอกไม้แสนงดงามเพื่อเธอ” Park Bo-gum เปิดเผยถึงการรับบทกวานชิก ในงานแถลงข่าวแนะนำซีรีส์ ‘When Life Gives You Tangerines’ (ภาพ: Netflix Korea)
Park Bo-gum ผู้รับบทกวานชิก ‘เสาเหล็ก’ ของแอซุน ในวัยหนุ่ม ผู้มีสายตาจับจ้องอยู่แต่กับแอซุนมาตั้งแต่เด็กๆ “หัวใจของเขา (กวานชิก) เคลื่อนไปตามเข็มทิศของแอซุน เขาเปรียบเหมือนชาวสวนแสนโรแมนติกที่พร้อมจะปลูกดอกไม้แสนงดงามเพื่อเธอ” Park Bo-gum เปิดเผยถึงการรับบทกวานชิก ในงานแถลงข่าวแนะนำซีรีส์ ‘When Life Gives You Tangerines’ (ภาพ: Netflix Korea)
1 / 1
นอกจากความสัมพันธ์ของสองตัวละครหลัก When Life Gives You Tangerines ยังฉายให้เห็นชะตากรรมของผู้หญิงในสังคมดั้งเดิมที่มีค่านิยมชายเป็นใหญ่ ซึ่งถูกด้อยค่ามารุ่นแล้วรุ่นเล่า และความพยายามที่จะลุกขึ้นสู้ของ ‘ผู้เป็นแม่’ ในการปกป้อง ‘ลูกสาว’ เพื่อ ‘ไม่ใช้ชีวิตอย่างแม่’ เชื่อมต่อไปถึงการส่งสารสำคัญในฤดูกาลที่สองคือ ไม่ว่าจะอย่างไร ชีวิตต้องดำเนินต่อไป หลังความสูญเสียครั้งใหญ่ที่สร้างบาดแผลขึ้นในใจให้กับสมาชิกในบ้านทุกคน
When Life Gives You Tangerines ค่อยๆ ทวีความเข้มข้นขึ้นไปทุกๆ EP และส่งมอบความประทับใจให้กับผู้ชมมากขึ้นเรื่อยๆ จนเป็นที่เฝ้ารอคอยว่าเมื่อชีวิตดำเนินมาถึงฤดูกาลสุดท้ายซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่อง When Life Gives You Tangerines จะสามารถสร้างรอยยิ้มทั้งน้ำตาในใจผู้ชมได้มากเพียงใด
อ่านเพิ่มเติม: Netflix: รายชื่อหนังเกาหลีที่น่าจับตามอง ซึ่งจะเข้าฉายในปี 2025
“ไม่ว่าชีวิตจะขมขื่นเพียงใด ก็จงสร้างสรรค์สิ่งที่หอมหวานและสวยงามออกมา”
When Life Gives You Tangerines ดำเนินเรื่องไปอย่างช้าๆ ทว่าสวยงาม อบอุ่น และแฝงอารมณ์ขันอันละเมียดละไม ผ่านการเล่าเรื่องที่สร้างอารมณ์ดุจบทกวี ซึ่งทางผู้กำกับ Kim Won-seok อธิบายว่า “ซีรีส์เรื่องนี้เป็นการยกย่องผู้คนรุ่นคุณพ่อคุณแม่และบรรพบุรุษของเราในรุ่นก่อนๆ และยังเป็นการสดุดีคนรุ่นลูกสาวและลูกชายที่จะก้าวเดินไปข้างหน้าในโลกนี้ เราหวังว่าเรื่องราวนี้จะช่วยทลายกำแพงที่มองไม่เห็นระหว่างรุ่น เพศ และผู้คนโดยทั่วไป” พร้อมเฉลยว่าตัวร้ายตัวจริงของซีรีส์เรื่องนี้คือยุคสมัยที่ “บ่มเพาะบุคลิกและอุปนิสัยของผู้คนได้อย่างล้ำลึก และผมคิดว่ายิ่งถ่ายทอดออกมาได้สมจริงมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งสะท้อนมันออกมาและทำให้เรื่องราวน่าติดตามมากขึ้นเท่านั้น”
Above ผู้กำกับการแสดง Kim Won-seok เปิดเผยว่าในการนำเสนอ ‘When Life Gives You Tangerines’ เขาใส่ใจกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่ต้องออกมาสมจริง “มันเป็นเรื่องค่อนข้างยากและท้าทายมากในการถ่ายทอดเรื่องราวหลายชั่วอายุคนในเรื่องเดียวกัน เพราะตัวละครก็ได้รับอิทธิพลจากยุคสมัย จึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่ต้องมีรายละเอียดทางประวัติศาสตร์อย่างแน่ชัด” (ภาพ: Netflix Korea)
ผู้กำกับการแสดง Kim Won-seok เปิดเผยว่าในการนำเสนอ ‘When Life Gives You Tangerines’ เขาใส่ใจกับรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่ต้องออกมาสมจริง “มันเป็นเรื่องค่อนข้างยากและท้าทายมากในการถ่ายทอดเรื่องราวหลายชั่วอายุคนในเรื่องเดียวกัน เพราะตัวละครก็ได้รับอิทธิพลจากยุคสมัย จึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่ต้องมีรายละเอียดทางประวัติศาสตร์อย่างแน่ชัด” (ภาพ: Netflix Korea)
1 / 1
ผู้กำกับ Kim ยังกล่าวต่อว่า ตลอดการถ่ายทำเขาเน้นย้ำถึงความถูกต้องในการถ่ายทอดรายละเอียดทางประวัติศาสตร์และความสมจริงของแต่ละยุคสมัยอยู่เสมอ ขณะที่ IU เสริมว่า ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษนั้นมาจากการดัดแปลงสำนวน “เมื่อชีวิตมอบ ‘มะนาว’ ให้คุณ” (When life gives you ‘lemons’)
IU กล่าวต่อไปว่า ซีรีส์เรื่องนี้ได้เสนอกรรมวิธี ‘ชงชาส้มอุ่นๆ’ จาก ‘ส้มที่เปรี้ยวที่สุด’ ที่ชีวิตมอบให้ และ “ไม่ว่าชีวิตจะขมขื่นเพียงใด ก็จงสร้างสรรค์สิ่งที่หอมหวานและสวยงามออกมา”
ในเรื่องนี้ IU ยังรับความท้าทายทางการแสดงด้วยการรับสองบทบาทเป็นครั้งแรก ทั้งบท ‘แอซุน’ ในรุ่นแม่ และ ‘กึมมยอง’ ในรุ่นลูกที่เผชิญแรงกดทับจากความเป็นผู้หญิงไม่แพ้กัน
1 / 1
ฤดูกาลเรียนรู้เพื่อเติบโต
When Life Gives You Tangerines มีทั้งหมด 16 ตอน ออกอากาศทางแพลตฟอร์ม Netflix เริ่มตั้งแต่วันศุกร์ที่ 7 มีนาคม ไปจนถึงศุกร์ที่ 28 มีนาคม 2025 สัปดาห์ละ 4 ตอน เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวของแอซุนและกวานชิกผ่านสี่ฤดู สะท้อนชีวิตที่ต้องต่อสู้กับโชคชะตา แต่ก็ยังเต็มไปด้วยช่วงเวลาที่สวยงาม และมีความหมาย ผู้ชมจะได้ซึมซับฤดูกาลของชีวิตตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่ความฝันผลิบาน ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยพายุอารมณ์ ฤดูใบไม้ร่วงที่นำพาการเปลี่ยนแปลง และฤดูหนาวแห่งความทรงจำ
ผู้กำกับ Kim กล่าวว่าวิธีการออกฉายที่ไม่เหมือนใครนี้จะช่วยให้ผู้ชมเพลิดเพลินไปกับซีรีส์ได้อย่างเต็มที่ “หากคุณลองรับชมด้วยจังหวะและความเร็วที่แปลกใหม่นี้ คุณก็จะสัมผัสได้ถึงรายละเอียดและอารมณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่ซีรีส์เรื่องนี้ถ่ายทอดออกมาได้” พร้อมเผยว่า "มันจะทำให้คุณน้ำตาซึม แต่ก็สนุกมากเช่นกัน และจะทำให้คุณหัวเราะ"
นอกจากนี้ทั้ง IU และ Park Bo-gum ก็ได้มอบการแสดงที่ยอดเยี่ยม รวมถึงมุนโซรี (Moon So-ri) และพัคแฮจุน (Park Hae-joon) ที่มารับบทแอซุนและกวานชิกในวัยผู้ใหญ่
Above Park Hae-joon, Moon So-ri (กวานชิกและแอซุนในวัยผู้ใหญ่), IU, Park Bo-gum (กวานชิกและแอซุนในวัยหนุ่มสาว) ในงานแถลงข่าวซีรีส์ ‘When Life Gives You Tangerines’ ของ Netflix ที่ Conrad Seoul ในย่านยองดึงโพกู ของกรุงโซล เกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2025 (ภาพ: iMBC/Imazins via Getty Images)
Park Hae-joon, Moon So-ri (กวานชิกและแอซุนในวัยผู้ใหญ่), IU, Park Bo-gum (กวานชิกและแอซุนในวัยหนุ่มสาว) ในงานแถลงข่าวซีรีส์ ‘When Life Gives You Tangerines’ ของ Netflix ที่ Conrad Seoul ในย่านยองดึงโพกู ของกรุงโซล เกาหลีใต้ เมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2025 (ภาพ: iMBC/Imazins via Getty Images)
1 / 1
ในวันที่ส้มไม่หวาน แม้ต้องเผชิญกับพายุพัดกระหน่ำ When Life Gives You Tangerines ซีรีส์อบอุ่นหัวใจและยิ้มทั้งน้ำตา จะพาผู้ชมไปสัมผัสว่าในวันที่ทะเลไม่ได้สงบและราบเรียบ การมีใครสักคนที่พร้อมยืนเคียงข้างและจับมือกันและกันอย่างแน่นหนา จะเป็นเกราะกำบังที่ช่วยให้ชีวิตข้ามผ่านห้วงเวลาอันเลวร้าย สู่การเรียนรู้เพื่อเติบโตไปด้วยกันอย่างแข็งแกร่ง พร้อมการส่งต่อกำลังใจให้กับลูกสาวและลูกชายก้าวต่อไปข้างหน้าด้วยหัวใจที่กล้าหาญเช่นเดียวกัน
อ่านเพิ่มเติม:
9 ซีรีส์เกาหลีเรื่องใหม่ที่ควรตั้งตารอชมในปี 2025
รวมคัมแบ็กจากศิลปิน K-pop ที่แฟนๆ รอคอยมากที่สุดในปี 2025
10 ศิลปิน K-pop ที่มีความสามารถรอบด้านและประสบความสำเร็จในฐานะศิลปินเดี่ยว
อุษณิษา ว่องมงคลฤทธิ์ ผู้ดูแลเนื้อหาด้านการเงิน การลงทุน และการบริหารจัดการสินทรัพย์ พร้อมขยายพรมแดนความมั่งคั่งไปยังพื้นที่แห่งความสุข เช่น การดูหนัง ฟังเพลง หรืออ่านหนังสือ ด้วยความเชื่อว่าความรื่นรมย์อยู่ในทุกช่วงจังหวะของชีวิต และสามารถสร้างพลังงานใหม่ๆ ให้กับผู้คนได้ไม่สิ้นสุด
