Cover Estes populares webtoon K-dramas nem sempre terminaram da mesma forma que o seu material original (Foto: VIU)
Estes populares webtoon K-dramas nem sempre terminaram da mesma forma que o seu material original (Foto: VIU)
1 / 1
Acha que sabe como terminam estes webtoon K-dramas? De “Love Alarm” a “Mask Girl”, estas adaptações levaram o material original para direções drasticamente diferentes
Sempre que assiste a uma adaptação, seja um dos vários webtoon K-dramas ou uma série baseada em um romance, você acaba perguntando: “Eles mudaram alguma coisa?”
É uma questão especialmente tentadora quando o drama foi adaptado de um webtoon que os leitores já conhecem profundamente. Os personagens podem parecer corretos. A premissa pode ser familiar. Até os grandes momentos românticos podem acontecer exatamente onde os leitores esperam. E então, em algum momento da reta final, a adaptação toma um rumo diferente.
Às vezes, a mudança é prática: o webtoon ainda estava sendo publicado quando as filmagens começaram, então o drama teve que inventar sua própria conclusão. Às vezes, os roteiristas desejam um final televisivo mais limpo. E, por vezes, a adaptação simplesmente decide que o final do material original não é o final desejado. Às vezes, uma trama diferente funciona melhor para o público mais amplo que prefere o live-action.
Caso tenha perdido: 11 dramas coreanos que você amou — mas não sabia que eram remakes
Os resultados, no entanto, podem ser surpreendentemente consequentes. Um triângulo amoroso ganha um vencedor diferente. Um personagem que sobrevive na página morre na tela. Um relacionamento que termina no webtoon ganha outra chance na televisão. E, em alguns casos, o K-drama e seu material original tornam-se, essencialmente, duas versões diferentes da mesma história.
Aqui estão webtoon K-dramas cujos finais divergiram mais drasticamente de seus equivalentes originais. Alerta de spoilers!
“Love Alarm” (2019-2021)
Above A adaptação da Netflix respondeu à questão desenvolvida pelo webtoon de uma maneira muito diferente
“Love Alarm” é quase feito sob medida para uma comparação de final com a adaptação.
Com Kim So-hyun como Kim Jo-jo, Song Kang como Hwang Sun-oh e Jung Ga-ram como Lee Hye-yeong, a premissa é construída em torno da incerteza romântica: um aplicativo popular alerta os usuários sempre que alguém a menos de 10 metros tem sentimentos românticos por eles.
Quando o drama entrou em produção para a 2ª temporada, o webtoon original de Cheon Kye-young estava em hiato indefinido devido a problemas de saúde da autora. Isso forçou os roteiristas a traçarem seu próprio caminho até o final. Embora tanto a página quanto a tela coloquem Jo-jo com Hye-yeong, a mecânica para chegar lá divergiu bruscamente. O drama inventou sua própria resolução para o algoritmo do “Love Alarm 2.0”, concedeu a Sun-oh um arco de redenção distinto com Yuk-jo e moldou a escolha final de Jo-jo em torno da autossuficiência emocional, em vez das ambiguidades românticas não resolvidas do webtoon.
Veja mais: Apenas sinais verdes: 9 relacionamentos mais saudáveis em C-dramas que realmente torcemos
“Sweet Home” (2020-2024)
Above O apocalipse não terminou exatamente da mesma maneira na versão original
A adaptação da Netflix de “Sweet Home”, estrelada por Song Kang como Cha Hyun-su, Lee Jin-wook como Pyeon Sang-wook e Lee Si-young como Seo Yi-kyung, divergiu tão substancialmente do webtoon de Kim Carnby e Hwang Young-chan que comparar os dois finais parece quase comparar universos paralelos.
A série segue a premissa central de monstros e transformação humana do webtoon, mas suas últimas temporadas introduzem grandes mudanças nos personagens e na trama. Uma das maiores diferenças diz respeito a Ji-su: no webtoon, ela permanece viva e torna-se parte das consequências pós-apocalípticas, enquanto o drama a mata muito antes. As trajetórias de Eun-hyeok e Eun-yoo também divergem.
Até a imagem final do mundo é diferente. O webtoon termina com Hyun-su emergindo de um casulo e descobrindo o telefone de Ji-su, enquanto seu epílogo mostra sobreviventes vivendo em um mundo coberto de neve. A série de televisão segue seu próprio caminho em direção à sua conclusão.
Em outras palavras, “Sweet Home” não apenas deu ao webtoon um final televisivo. Eventualmente, construiu sua própria mitologia.
“Yumi’s Cells” (2021-2022)
Above A versão televisiva deu a Yumi um caminho diferente para o seu final feliz — e demorou consideravelmente mais para chegar lá
“Yumi’s Cells”, com Kim Go-eun como Kim Yumi, Ahn Bo-hyun como Goo Woong e Jinyoung como Yoo Babi, enfrentou um desafio assustador ao adaptar o webtoon épico de 512 capítulos de Donggeon Lee.
Na página, Yumi percorre longos relacionamentos com Woong e Babi antes de finalmente conhecer, namorar e casar com seu verdadeiro parceiro definitivo, Shin Soon-rok. O drama televisivo alterou a trajetória emocional significativamente. Na 2ª temporada, a produção suavizou as falhas de caráter de Babi, dando-lhe uma despedida muito mais compreensiva do que sua contraparte no webtoon.
Mais crucialmente, a série live-action escolheu encerrar sua exibição ao final da 2ª temporada com Yumi solteira, confiante e devotada inteiramente à sua florescente carreira como escritora. Em vez de executar o longo arco do terceiro romance do webtoon na tela, o drama apenas ofereceu um vislumbre fugaz e sem rosto de Soon-rok em uma festa de escritório, deixando a resolução romântica final de Yumi aberta à imaginação do espectador.
“Nevertheless” (2021)
Above Na página, Na-bi vai embora. Na televisão, ela volta atrás
Alguns romances são construídos para fazer você torcer pelo casal. “Nevertheless” foi construído para fazer você questionar por que está torcendo por eles.
O K-drama de 2021, com Han So-hee como Yoo Na-bi e Song Kang como Park Jae-eon, segue o mesmo jogo básico de empurra-empurra romântico do webtoon de Jung Seo. Jae-eon é charmoso, esquivo e espetacularmente ruim em fazer Na-bi se sentir segura, enquanto Na-bi sabe melhor e continua sendo atraída de qualquer maneira.
Mas as duas versões acabam tendo ideias diferentes sobre o que esse relacionamento merece.
No webtoon, Na-bi eventualmente se afasta de Jae-eon e caminha para um relacionamento diferente, deixando ambos com um futuro consideravelmente mais incerto. O drama, por sua vez, reúne Na-bi e Jae-eon, dando ao relacionamento deles uma nova chance e uma recompensa romântica consideravelmente mais convencional.
É uma alteração relativamente pequena com um efeito significativo na história. O webtoon está mais interessado na possibilidade de que reconhecer um padrão destrutivo significa deixá-lo para trás. Enquanto isso, o drama de TV está mais disposto a considerar a possibilidade de que as pessoas possam mudar — e que a química possa valer mais uma tentativa. Para uma história que passou tanto tempo alertando os espectadores sobre Jae-eon, a televisão finalmente não pôde resistir a deixá-lo defender seu caso.
“Mask Girl” (2023)
Above A Netflix não apenas reorganizou a história de Kim Mo-mi. Mudou seu destino final
O rosto de Kim Mo-mi muda três vezes em “Mask Girl”. Seu final também muda.
A série da Netflix, adaptada do webtoon de Mae-mi e Hee-se, divide a vida de Mo-mi entre Lee Han-byeol, Nana e Go Hyun-jung, usando cada intérprete para marcar uma etapa diferente em sua transformação de funcionária de escritório insegura a cam-girl mascarada, fugitiva e prisioneira.
A adaptação faz muitas compressões narrativas ao longo do caminho, mas o clímax altera completamente a sobrevivência da protagonista. No webtoon, Mo-mi sobrevive ao confronto final com Kim Kyung-ja (Yeom Hye-ran) e foge para um futuro incerto e solitário. A Netflix escolheu um desfecho trágico e redentor: Mo-mi protege sua filha distante, Mi-mo, do tiro de Kyung-ja, sacrificando sua própria vida antes da chegada da polícia. A mudança transforma uma história de sobrevivência abrasiva e moralmente cinzenta em uma tragédia emocional sobre a redenção materna.
“True Beauty” (2020-2021)
Above O K-drama atingiu seu final enquanto o webtoon ainda escrevia a história de Lim Ju-gyeong
Em alguns casos, a maior diferença entre um webtoon e sua adaptação para K-drama é simplesmente o calendário.
Quando “True Beauty” chegou à televisão em 2020, o webtoon original ainda estava sendo publicado. Isso deixou o drama, estrelado por Moon Ga-young como Lim Ju-gyeong, Cha Eun-woo como Lee Su-ho e Hwang In-youp como Han Seo-jun, com um problema do tipo “Game of Thrones”. O drama teve que construir seu próprio ponto de parada.
Sua Ju-gyeong e Su-ho eventualmente se reúnem, dando à série uma conclusão romântica organizada. O webtoon continuou por muito mais tempo, permitindo que os relacionamentos e vidas adultas de seus personagens se desenvolvessem além do ponto em que o K-drama já havia encerrado seus créditos.
As diferenças estendem-se além do final, particularmente em como o drama lida com Seo-jun e vários personagens secundários. Mas a distinção mais importante é estrutural: o público televisivo recebeu um final; os leitores de webtoons receberam mais história.
Veja mais: Além do brilho na tela: 10 K-dramas de transformação estética que inspiram confiança
“Cheese in the Trap” (2016)
Above Uma das adaptações de webtoon mais infames também teve uma das relações mais confusas com seu material original
O problema de adaptar uma história antes que ela termine é que, eventualmente, você precisa decidir como ela termina.
Essa foi a situação em que “Cheese in the Trap” se viu. O drama de 2016 foi produzido enquanto o webtoon enormemente popular de Soonkki ainda estava em andamento.
A versão televisiva, que escalou Kim Go-eun como Hong Seol, Park Hae-jin como Yoo Jung e Seo Kang-joon como Baek In-ho, consequentemente desenvolveu sua própria conclusão, semelhante a “True Beauty”. O relacionamento de Hong Seol e Yoo Jung é deixado em um tom intencionalmente aberto, enquanto o webtoon completo eventualmente oferece aos leitores uma resolução mais definitiva.
Mas o final foi apenas uma parte da controvérsia da adaptação.
Conforme a série avançava, os espectadores reclamavam que o drama estava cada vez mais voltando sua atenção para Baek In-ho, enquanto a proeminência de Park Hae-jin na história tornava-se um ponto de discórdia. A equipe de produção também teve que lidar com o problema incomum de adaptar uma fonte cujo criador ainda estava desenvolvendo ativamente os personagens e a trama.
A versão televisiva parece quase um documento de uma adaptação em andamento: você pode ver o material original por baixo, mas também pode ver a televisão começando a puxá-lo em outra direção.
“The Uncanny Counter” (2020-2023)
Above Nem todo final diferente requer uma cena final diferente. Às vezes, as maiores mudanças acontecem ao longo do caminho
Webtoon K-dramas não precisam mudar o vencedor, matar o herói ou inventar um final inteiramente novo para alterar substancialmente seu material original.
“The Uncanny Counter” é um bom exemplo.
Ao longo de suas duas temporadas, a adaptação televisiva, liderada por Jo Byeong-gyu como So Mun e Kim Se-jeong como Do Ha-na, fez mudanças substanciais na história original do webtoon de Jang Yi. As diferenças tornam-se particularmente aparentes na segunda temporada, que introduz uma trajetória emocional diferente para Ma Ju-seok, interpretado por Jin Sun-kyu.
O webtoon e o drama não resolvem seu conflito da mesma maneira. A versão televisiva dá maior ênfase à capacidade de So Mun de alcançar Ju-seok e trazê-lo de volta da influência que o consome, enquanto outros personagens e circunstâncias que cercam o confronto são reformulados.
Isso torna a comparação da adaptação menos sobre perguntar “Quem sobrevive?” e mais sobre perguntar “Quem consegue salvar quem?”
E isso pode ser igualmente consequente. Mude a pessoa que faz o resgate emocional, as circunstâncias do confronto final ou a razão pela qual um personagem escolhe a redenção, e o final pode tecnicamente chegar a um lugar familiar — mas significar algo bastante diferente quando lá chega.
Topics
Sasha Lim-Uy Mariposa é uma jornalista de estilo de vida conhecida por seus textos sobre gastronomia. Morando em Manila, ela também cobre entretenimento e gastronomia, além de uma ampla gama de tópicos. Foi editora digital da Esquire Filipinas e editora-chefe digital do Spot.ph, e agora escreve para diferentes mercados da Tatler Ásia como colaboradora da T-Labs.
