Cover Drama K-webtoon popular ini tidak selalu berakhir seperti bahan sumber asal mereka (Foto: VIU)
Drama K-webtoon popular ini tidak selalu berakhir seperti bahan sumber asal mereka (Foto: VIU)
1 / 1
Adakah anda fikir anda tahu kesudahan drama K-webtoon ini? Daripada “Love Alarm” hingga “Mask Girl”, adaptasi ini membawa bahan sumber asal ke arah yang jauh berbeza, menjadikannya antara drama K-webtoon yang paling menarik perhatian.
Apabila anda menonton sesebuah adaptasi, sama ada drama K-webtoon atau siri berdasarkan novel, anda pasti akan terfikir, “Adakah mereka mengubah sesuatu daripada asal?”
Persoalan ini sering timbul terutamanya apabila drama tersebut diadaptasi daripada webtoon yang sudah diketahui jalan ceritanya oleh peminat. Watak-wataknya mungkin kelihatan sama, premisnya biasa, malah detik romantis yang besar mungkin berlaku tepat seperti yang dijangkakan pembaca. Namun, pada bahagian akhir, drama K-webtoon ini mengambil haluan yang berbeza.
Kadangkala perubahan itu bersifat praktikal: webtoon tersebut masih dalam proses penerbitan semasa penggambaran bermula, jadi drama terbabit perlu mencipta pengakhiran tersendiri. Kadangkala penulis mahukan pengakhiran yang lebih kemas untuk televisyen. Kadangkala, adaptasi tersebut merasakan pengakhiran asal tidak sesuai, atau plot berbeza lebih berkesan untuk penonton drama K-webtoon.
Jika anda terlepas: 11 drama Korea yang anda gemari—tetapi tidak tahu sebenarnya adalah adaptasi
Hasilnya, bagaimanapun, boleh membawa kesan yang mendalam. Segitiga cinta mungkin mempunyai pemenang yang berbeza. Watak yang terselamat dalam versi asal mungkin mati dalam skrin. Hubungan yang berakhir dalam webtoon mendapat peluang kedua dalam televisyen. Dalam sesetengah kes, drama K-webtoon dan bahan asalnya menjadi dua versi cerita yang berbeza sama sekali.
Berikut adalah drama K-webtoon yang mempunyai pengakhiran paling berbeza daripada bahan asalnya. Amaran spoiler!
“Love Alarm” (2019-2021) antara drama K-webtoon popular
Above Adaptasi Netflix ini menjawab persoalan yang dikembangkan dalam drama K-webtoon dengan cara yang berbeza
Love Alarm amat sesuai dijadikan contoh perbandingan pengakhiran adaptasi drama K-webtoon.
Diterajui oleh Kim So-hyun sebagai Kim Jo-jo, Song Kang sebagai Hwang Sun-oh dan Jung Ga-ram sebagai Lee Hye-yeong, premisnya dibina di sekitar ketidakpastian cinta: aplikasi popular yang memberi amaran kepada pengguna apabila seseorang dalam jarak 10 meter mempunyai perasaan romantik terhadap mereka.
Apabila drama ini memulakan produksi untuk Musim 2, webtoon asal karya Cheon Kye-young berada dalam keadaan henti sementara (hiatus) akibat masalah kesihatan penulis. Ini memaksa penulis skrip mencari haluan sendiri untuk sampai ke garisan penamat. Walaupun versi web dan skrin akhirnya meletakkan Jo-jo bersama Hye-yeong, mekanisme untuk mencapai pengakhiran itu berbeza dengan drastik. Drama ini mencipta resolusi tersendiri untuk algoritma Love Alarm 2.0, memberikan Sun-oh arka penebusan yang jelas bersama Yuk-jo, dan membingkai pilihan terakhir Jo-jo sebagai satu bentuk kemandirian emosi dan bukannya ketidakpastian romantik yang tidak terjawab seperti dalam webtoon.
Lihat lagi: Tanda hubungan sihat: 9 hubungan paling sihat dalam drama Cina yang patut kita sokong
“Sweet Home” (2020-2024), drama K-webtoon seram ikonik
Above Kiamat dalam drama K-webtoon ini tidak berakhir dengan cara yang sama pada halaman buku
Adaptasi Netflix bagi Sweet Home, yang dibintangi Song Kang sebagai Cha Hyun-su, Lee Jin-wook sebagai Pyeon Sang-wook dan Lee Si-young sebagai Seo Yi-kyung, akhirnya menyimpang begitu jauh daripada webtoon Kim Carnby dan Hwang Young-chan sehingga membandingkan kedua-dua pengakhirannya terasa seperti melihat alam selari dalam drama K-webtoon.
Siri ini mengikuti premis utama raksasa dan transformasi manusia dalam webtoon, tetapi musim-musim seterusnya memperkenalkan perubahan besar kepada watak dan jalan cerita. Salah satu perbezaan terbesar melibatkan Ji-su: dalam webtoon, dia terus hidup, manakala dalam drama, dia mati jauh lebih awal. Arka Eun-hyeok dan Eun-yoo juga berbeza.
Malah gambaran terakhir dunia juga berbeza. Webtoon berakhir dengan Hyun-su muncul dari kepompong dan menemui telefon Ji-su, manakala epilognya menunjukkan mangsa yang terselamat hidup dalam dunia bersalji. Siri televisyen mengambil haluannya sendiri menuju pengakhiran.
Dalam erti kata lain, Sweet Home bukan sekadar memberikan pengakhiran televisyen kepada webtoon tersebut. Ia akhirnya membina mitologi drama K-webtoon tersendiri.
“Yumi’s Cells” (2021-2022) dan kisah drama K-webtoon Yumi
Above Versi televisyen drama K-webtoon ini memberikan Yumi laluan berbeza menuju kebahagiaan
Yumi’s Cells, dengan Kim Go-eun sebagai Kim Yumi, Ahn Bo-hyun sebagai Goo Woong dan Jinyoung sebagai Yoo Babi, berdepan cabaran hebat dalam mengadaptasi webtoon epik 512 episod karya Donggeon Lee sebagai drama K-webtoon.
Dalam versi asal, Yumi melalui hubungan panjang dengan Woong dan Babi sebelum akhirnya bertemu dan berkahwin dengan pasangan sejatinya, Shin Soon-rok. Drama televisyen mengubah trajektori emosi dengan ketara. Dalam Musim 2, produksi melembutkan kelemahan watak Babi, memberikannya perpisahan yang jauh lebih simpati berbanding versi webtoon.
Lebih penting lagi, siri aksi langsung ini memilih untuk menutup tirainya pada akhir Musim 2 dengan Yumi yang hidup solo, berkeyakinan, dan menumpukan sepenuhnya kepada kerjayanya sebagai penulis. Daripada melaksanakan arka percintaan ketiga webtoon yang panjang, drama K-webtoon ini hanya menawarkan pandangan sekilas Soon-rok di parti pejabat, membiarkan resolusi romantik Yumi terbuka kepada imaginasi penonton.
“Nevertheless” (2021) drama K-webtoon romantik
Above Dalam halaman webtoon K-webtoon ini, Na-bi pergi. Di televisyen, dia berpatah balik
Sesetengah percintaan dibina untuk membuatkan anda menyokong pasangan tersebut. Nevertheless dibina untuk membuatkan anda tertanya-tanya mengapa anda menyokong mereka dalam drama K-webtoon ini.
Drama 2021 ini, dengan Han So-hee sebagai Yoo Na-bi dan Song Kang sebagai Park Jae-eon, mengikuti dinamika percintaan yang sama seperti webtoon karya Jung Seo. Jae-eon mempesonakan namun sukar didekati, sementara Na-bi tahu tentang risiko tersebut namun tetap terus terjerat.
Namun kedua-dua versi akhirnya mempunyai idea berbeza tentang apa yang wajar bagi hubungan itu.
Dalam webtoon, Na-bi akhirnya melangkah pergi daripada Jae-eon dan bergerak ke arah hubungan lain. Drama K-webtoon pula membawa Na-bi dan Jae-eon kembali bersama, memberikan hubungan mereka peluang kedua dengan ganjaran romantik yang lebih konvensional.
Ia adalah perubahan kecil dengan kesan ketara pada cerita tersebut. Webtoon lebih berminat dengan kemungkinan bahawa mengenali corak hubungan yang merosakkan bermakna meninggalkannya. Sementara itu, drama televisyen lebih bersedia untuk menerima kemungkinan bahawa manusia boleh berubah—dan kimia mungkin patut dicuba sekali lagi. Untuk cerita yang menghabiskan banyak masa memberi amaran kepada penonton tentang Jae-eon, televisyen akhirnya tidak dapat menahan diri daripada membiarkannya membela diri.
“Mask Girl” (2023) dalam drama K-webtoon
Above Netflix bukan sekadar menyusun semula cerita Kim Mo-mi dalam drama K-webtoon ini. Ia mengubah nasib akhirnya
Wajah Kim Mo-mi berubah tiga kali dalam Mask Girl. Pengakhirannya dalam drama K-webtoon ini juga berubah.
Siri Netflix yang diadaptasi daripada webtoon Mae-mi dan Hee-se ini membahagikan kehidupan Mo-mi melalui Lee Han-byeol, Nana dan Go Hyun-jung, menggunakan setiap pelakon untuk menandakan tahap transformasi yang berbeza daripada pekerja pejabat yang tidak yakin kepada gadis cam yang bertopeng, pelarian, dan banduan.
Adaptasi ini melakukan banyak penyingkatan naratif, tetapi klimaksnya mengubah sepenuhnya kelangsungan hidup protagonis. Dalam webtoon, Mo-mi terselamat daripada konfrontasi terakhir dengan Kim Kyung-ja (Yeom Hye-ran) dan melarikan diri ke masa depan yang sunyi. Netflix memilih pengakhiran tragis yang menebus dosa: Mo-mi melindungi anak perempuannya Mi-mo daripada tembakan Kyung-ja, mengorbankan nyawanya sendiri sebelum polis tiba. Perubahan dalam drama K-webtoon ini mengubah kisah survival yang kelabu dari segi moral kepada tragedi emosi mengenai penebusan ibu.
“True Beauty” (2020-2021) drama K-webtoon
Above Drama K-webtoon ini mencapai finale sementara webtoon masih menulis cerita Lim Ju-gyeong
Dalam sesetengah kes, perbezaan terbesar antara webtoon dan adaptasi drama K-webtoon hanyalah kalendar.
Apabila True Beauty tiba di televisyen pada tahun 2020, webtoon asalnya masih diterbitkan. Ini menyebabkan drama yang dibintangi Moon Ga-young sebagai Lim Ju-gyeong, Cha Eun-woo sebagai Lee Su-ho dan Hwang In-youp sebagai Han Seo-jun mempunyai masalah yang sama seperti Game of Thrones. Drama ini terpaksa membina titik tamatnya sendiri.
Ju-gyeong dan Su-ho akhirnya bersatu semula, memberikan siri ini kesimpulan romantik yang kemas. Webtoon tersebut diteruskan untuk tempoh yang jauh lebih lama, membolehkan hubungan watak dan kehidupan dewasa mereka berkembang melampaui tahap di mana drama K-webtoon tersebut sudah tamat tayangan.
Perbezaan meluas melangkaui finale, terutamanya cara drama mengendalikan Seo-jun dan beberapa watak sokongan. Namun perbezaan paling penting adalah struktural: penonton televisyen diberikan pengakhiran; pembaca webtoon diberikan lebih banyak cerita.
Lihat lagi: Di sebalik penampilan skrin: 10 drama K-webtoon transformasi kecantikan yang mencetuskan keyakinan
“Cheese in the Trap” (2016) drama K-webtoon
Above Salah satu adaptasi drama K-webtoon yang paling terkenal ini juga mempunyai hubungan paling bercelaru dengan sumber asalnya
Masalah dengan mengadaptasi cerita sebelum ia tamat ialah anda akhirnya perlu membuat keputusan bagaimana ia berakhir dalam drama K-webtoon.
Itulah situasi yang dialami Cheese in the Trap. Drama 2016 ini diterbitkan semasa webtoon popular Soonkki masih berlangsung.
Versi televisyen, yang menampilkan Kim Go-eun sebagai Hong Seol, Park Hae-jin sebagai Yoo Jung dan Seo Kang-joon sebagai Baek In-ho, membina pengakhiran sendiri, serupa dengan True Beauty. Hubungan Hong Seol dan Yoo Jung dibiarkan dengan nota terbuka, sementara webtoon yang lengkap akhirnya memberikan resolusi yang lebih muktamad kepada pembaca.
Tetapi pengakhiran hanyalah satu bahagian daripada kontroversi adaptasi drama K-webtoon ini.
Apabila siri ini berkembang, penonton mengadu bahawa drama semakin mengalihkan tumpuannya ke arah Baek In-ho, manakala kepentingan Park Hae-jin dalam cerita menjadi isu pertikaian. Pasukan produksi juga perlu berdepan dengan masalah luar biasa mengadaptasi sumber yang penciptanya masih aktif membangunkan watak dan plot.
Versi TV ini terasa hampir seperti dokumen adaptasi yang sedang berlangsung: anda boleh melihat bahan sumber di bawahnya, tetapi anda juga boleh melihat televisyen mula menariknya ke arah lain.
“The Uncanny Counter” (2020-2023) drama K-webtoon
Above Tidak semua pengakhiran berbeza memerlukan babak akhir yang lain dalam drama K-webtoon
Drama K-webtoon tidak semestinya perlu menukar pemenang, membunuh wira atau mencipta finale yang baru sepenuhnya untuk mengubah bahan sumber secara substansial.
The Uncanny Counter adalah contoh yang baik.
Sepanjang dua musimnya, adaptasi televisyen yang diterajui oleh Jo Byeong-gyu sebagai So Mun dan Kim Se-jeong sebagai Do Ha-na, membuat perubahan besar kepada cerita daripada webtoon asal karya Jang Yi. Perbezaan menjadi jelas terutamanya pada musim kedua, yang memperkenalkan trajektori emosi berbeza untuk Ma Ju-seok, lakonan Jin Sun-kyu.
Webtoon dan drama K-webtoon tidak menyelesaikan konflik beliau dengan cara yang sama. Versi televisyen memberikan penekanan lebih besar pada keupayaan So Mun untuk mendekati Ju-seok dan membawanya kembali daripada pengaruh yang menguasainya, manakala watak dan situasi lain di sekitar konfrontasi itu dibentuk semula.
Ini menjadikan perbandingan adaptasi bukan sekadar bertanya “Siapa yang terselamat?” tetapi lebih kepada bertanya “Siapa yang menyelamatkan siapa?”
Dan itu boleh membawa kesan yang besar. Tukar orang yang memberikan penyelamatan emosi, situasi konfrontasi akhir, atau alasan watak memilih penebusan, dan pengakhiran mungkin secara teknikal sampai ke tempat yang biasa—tetapi membawa makna yang agak berbeza apabila ia sampai ke sana.
Topics
Sasha Lim-Uy Mariposa ialah seorang wartawan gaya hidup yang terkenal dengan penulisan makanannya. Berpangkalan di Manila, beliau juga membuat liputan hiburan dan kuliner, serta pelbagai topik. Beliau merupakan bekas editor digital di Esquire Philippines dan merupakan editor urusan digital di Spot.ph, dan kini menulis untuk pasaran Tatler Asia yang berbeza sebagai penulis penyumbang untuk T-Labs.
