Cover Estes south korean remakes dão um toque próprio a alguns dos maiores filmes e séries da América (Foto: Warner Bros)
Estes south korean remakes dão um toque próprio a alguns dos maiores filmes e séries da América (Foto: Warner Bros)
1 / 1
O que acontece quando Hollywood chega a Seul? Estes south korean remakes de filmes e séries americanas revelam o que muda—e o que permanece—quando uma história familiar cruza fronteiras culturais.
Quando Um Senhor Estagiário estreou nos cinemas sul-coreanos em setembro, chegou com uma história familiar, mas um conjunto de pressupostos culturais muito diferente.
O filme de Hollywood de 2015 estrelou Anne Hathaway como uma fundadora de startup sobrecarregada e Robert De Niro como seu estagiário de 70 anos. O remake coreano mantém a improvável amizade intergeracional no centro, mas transporta a história para uma empresa de moda coreana, com Han So-hee como a CEO Sun-woo e Choi Min-sik como o funcionário aposentado da área editorial Gi-ho. O remake também alterou dinâmicas de trabalho para refletir a cultura de escritório contemporânea da Coreia, um dos muitos south korean remakes que adaptam ambientes corporativos.
Dificilmente é a primeira vez que a Coreia do Sul pega uma propriedade americana de sucesso e reflete sobre como seria o seu visual em Seul.
Ao longo dos anos, as emissoras coreanas refizeram de tudo, desde dramas até reality shows e programas de comédia. A parte interessante não é simplesmente identificar as semelhanças, mas ver o que muda quando o cenário, a cultura de trabalho, as expectativas familiares e as regras sociais são coreanas.
Aqui estão alguns dos south korean remakes de sucessos de Hollywood e séries americanas que valem a pena conhecer.
Caso você tenha perdido: 11 doramas que você amou—mas não sabia que eram remakes
1. “Um Senhor Estagiário” (2026)
Above A mesma amizade improvável no local de trabalho, um escritório bem diferente—e uma visão tipicamente coreana sobre a ansiedade geracional em south korean remakes.
A versão coreana: Han So-hee e Choi Min-sik
A mais recente adição ao cânone de south korean remakes é também a mais imediata.
Em Um Senhor Estagiário, Han So-hee interpreta Sun-woo, a ambiciosa fundadora e CEO da startup de moda Woo22, enquanto Choi Min-sik vive Gi-ho, um gerente veterano com 37 anos de experiência corporativa que retorna ao mercado de trabalho por meio de um programa de estágio sênior.
Essa dinâmica espelha o sucesso de Hollywood de 2015 de Nancy Meyers, no qual Anne Hathaway interpretou a fundadora da startup Jules Ostin e Robert De Niro, o executivo aposentado Ben Whittaker.
A diretora Kim Do-young ancorou deliberadamente a adaptação nas realidades corporativas coreanas contemporâneas: vernáculo moderno de escritório, esgotamento em startups, hierarquias de idade e o isolamento único que acompanha jovens executivas em Seul. Gi-ho não é apenas um mentor mais velho distribuindo conselhos calorosos; ele é um trabalhador analógico navegando em uma empresa ágil e digital, moldada por uma geração vastamente diferente.
2. “18 Again” (2020)
Above A comédia de troca de corpos de Zac Efron torna-se uma segunda chance muito mais emocional para a paternidade, casamento e vida adulta nestes south korean remakes.
A versão coreana: Yoon Sang-hyun, Lee Do-hyun e Kim Ha-neul
Baseado no filme americano de 2009 17 Outra Vez, 18 Again acompanha Hong Dae-young (Yoon Sang-hyun), um pai de meia-idade cuja vida saiu dos trilhos. Seu casamento está desmoronando, sua carreira está estagnada e seu relacionamento com os filhos adolescentes se deteriorou.
Então, após um momento de intenso arrependimento, ele misteriosamente acorda em seu corpo de 18 anos, interpretado por Lee Do-hyun.
A adaptação coreana mantém a premissa de fantasia e comédia, mas dá à história consideravelmente mais espaço para explorar as consequências das escolhas anteriores de Dae-young. Em vez de apenas perguntar o que um adulto faria com a vitalidade juvenil, ela questiona o que ele poderia finalmente compreender se pudesse observar sua esposa e filhos como um estranho.
Lee Do-hyun alterna perfeitamente entre um estudante de ensino médio arrogante e um patriarca de família sobrecarregado. A série de 16 episódios destaca o casamento, a paternidade e a mágoa particular de perceber, tarde demais, o quanto você tomou como garantido.
3. “Woori the Virgin” (2022)
Above Uma gravidez acidental lança uma mulher determinada em uma colisão de romance, expectativas familiares e melodrama nestes south korean remakes.
A versão coreana: Im Soo-hyang, Sung Hoon e Shin Dong-wook
Woori the Virgin adapta a telenovela satírica americana Jane the Virgin, que por sua vez foi baseada na produção venezuelana Juana la Virgen. A versão coreana segue Oh Woo-ri (Im Soo-hyang), uma assistente de roteiro de drama comprometida com o celibato antes do casamento, que engravida após uma catastrófica troca de exames médicos durante uma consulta de rotina.
A premissa é inerentemente ultrajante, mas a adaptação coreana a integra nos ritmos familiares do melodrama familiar de fim de semana e na farsa de comédia romântica. A gravidez de Woo-ri a une a Raphael (Sung Hoon), o glamoroso CEO de cosméticos cuja amostra foi usada por engano, enquanto lança seu relacionamento estável com o detetive Lee Kang-jae (Shin Dong-wook) em total desordem.
Com 14 episódios, a série coreana condensa uma narrativa que durou cinco temporadas nos Estados Unidos em uma execução rápida e altamente concentrada, que joga diretamente com os tropos clássicos dos k-dramas.
Veja mais: 8 k-dramas baseados em webtoons que mudaram completamente o final
4. “The Good Wife” (2016)
Above O escândalo e as batalhas judiciais permanecem, mas uma história americana de sete temporadas torna-se um drama coreano de 16 episódios em south korean remakes.
A versão coreana: Jeon Do-yeon, Yoo Ji-tae e Yoon Kye-sang
A vencedora do prêmio de Melhor Atriz em Cannes, Jeon Do-yeon, retornou à televisão após um hiato de 11 anos para The Good Wife, a adaptação coreana do aclamado drama jurídico da CBS estrelado por Julianna Margulies. A série da tvN reloca a narrativa de Chicago para Seul, com Kim Hye-kyung (Jeon) forçada a retomar sua carreira jurídica depois que seu marido promotor é preso em um escândalo de corrupção e sexo.
O gancho principal permanece intacto: uma mulher cuja identidade pública foi absorvida pela ambição do marido deve navegar pelas águas perigosas de um grande escritório de advocacia enquanto redescobre sua própria autonomia.
Ao comprimir sete temporadas americanas em 16 episódios, o diretor Lee Jung-hyo transformou um procedimento aberto em um thriller de prestígio elegante e focado nos personagens, adaptado à política institucional coreana.
5. “Entourage” (2016)
Above Quatro amigos, um ator em ascensão e a indústria do entretenimento coreana no lugar de Hollywood nestes south korean remakes.
A versão coreana: Seo Kang-joon, Park Jung-min, Lee Kwang-soo, Lee Dong-hwi e Cho Jin-woong
A série da HBO parecia uma escolha improvável para os south korean remakes, mas a produção fez dar certo. O Entourage coreano usa o motor da sátira de Hollywood da HBO e o transplanta para o cenário impiedoso do mundo do entretenimento de Seul.
Seo Kang-joon interpreta Cha Young-bin, um astro de cinema em ascensão cuja ascensão puxa seu grupo de amigos de infância para um turbilhão de agências, festivais de cinema e intenso networking industrial. Park Jung-min, Lee Kwang-soo e Lee Dong-hwi completam o círculo íntimo, com Cho Jin-woong trazendo energia elétrica como o chefe de agência implacável Kim Eun-gab.
A versão da tvN reorientou a narrativa em torno da lealdade, contratos de agência e o intenso escrutínio das relações públicas coreanas. Em vez de reproduzir o excesso ocidental, examinou como amizades duradouras sobrevivem às hierarquias rígidas do showbiz coreano.
6. “Criminal Minds” (2017)
Above O mesmo perfil comportamental, instituição diferente—e um ritmo de drama policial tipicamente coreano nestes south korean remakes.
A versão coreana: Lee Joon-gi, Moon Chae-won e Son Hyun-joo
O Criminal Minds coreano pegou o longo procedimento da CBS e colocou sua unidade de análise comportamental de elite dentro da equipe de Investigação Criminal Nacional (NCI).
Lee Joon-gi, Moon Chae-won e Son Hyun-joo lideram o elenco como perfiladores caçando criminosos perigosos. O esqueleto procedimental será familiar para os fãs do original: uma onda de crimes crescente, um perfil psicológico e uma corrida contra o tempo.
No entanto, a produção coreana reengenharia a fórmula para se adequar a um formato serializado. Os casos são estreitamente ligados aos traumas pessoais dos membros da equipe. A adaptação infunde o trabalho forense clínico com riscos emocionais elevados e gravidade melodramática doméstica.
7. “Suits” (2018)
Above Os ternos caros permanecem; a Pearson Specter de Nova York torna-se um dos principais escritórios de advocacia coreanos nestes south korean remakes.
A versão coreana: Jang Dong-gun e Park Hyung-sik
O Suits da KBS preserva a dinâmica central do sucesso da USA Network enquanto realoca o campo de batalha corporativo para Kang & Ham, o principal escritório de advocacia da Coreia do Sul.
Jang Dong-gun estrela como o sócio sênior Choi Kang-seok (a contraparte de Harvey Specter, de Gabriel Macht), enquanto Park Hyung-sik interpreta Go Yeon-woo (Mike Ross), um gênio órfão com memória fotográfica que é contratado ilegalmente como associado, apesar de nunca ter frequentado a faculdade de direito.
A adaptação de 16 episódios substituiu o litígio corporativo americano pelos códigos jurídicos sul-coreanos, focando mais na dinâmica entre mentor e protegido. A produção, um dos south korean remakes mais notáveis, destacou como dois outsiders brilhantes navegam em um estabelecimento jurídico dominado por redes de ex-alunos de elite e prestígio institucional.
8. “Designated Survivor: 60 Days” (2019)
Above Após um ataque destruir o governo, um político coreano relutante tem 60 dias para descobrir a verdade e proteger o país nestes south korean remakes.
A versão coreana: Ji Jin-hee, Lee Joon-hyuk e Heo Joon-ho
No Designated Survivor americano, um secretário de gabinete de baixo escalão ascende à presidência após uma explosão destruir o Capitólio. Quando a tvN adaptou a premissa, teve que basear a história na realidade constitucional sul-coreana.
Sob o Artigo 68 da Constituição da Coreia do Sul, um presidente interino deve supervisionar novas eleições democráticas dentro de 60 dias. Ji Jin-hee interpreta Park Mu-jin, um cientista ambiental de temperamento ameno que atua como Ministro do Meio Ambiente e se vê lançado à presidência interina após uma explosão devastadora dizimar a Assembleia Nacional durante o discurso sobre o Estado da Nação.
O prazo de 60 dias dá ao remake coreano uma contagem regressiva interna implacável. Entrelaçando diplomacia inter-coreana, leis de segurança nacional e ameaças de golpe militar, a série transforma uma premissa de Hollywood em uma aula magistral de suspense político coreano.
Veja mais: 11 ótimos k-dramas políticos para adicionar à sua lista
9. “Leverage” (2019)
Above Um ex-investigador de seguros reúne os vigaristas mais talentosos da Coreia para enfrentar os ricos e corruptos nestes south korean remakes.
A versão coreana: Lee Dong-gun, Jeon Hye-bin, Kim Sae-ron, Kim Kwon e Yeo Hoe-hyun
O Leverage coreano pega a fórmula moderna de Robin Hood do TNT e a reformula como uma série de assalto de alta octanagem voltada para a elite intocável da Coreia do Sul.
Lee Dong-gun interpreta Lee Tae-joon, um investigador de seguros de elite que se torna um fora da lei após o sistema médico trair seu filho moribundo. Ele recruta uma equipe especializada: uma atriz mestre em disfarces (Jeon Hye-bin), uma esgrimista competitiva que se tornou ladra (Kim Sae-ron), um agente de segurança (Kim Kwon) e um hacker brilhante (Yeo Hoe-hyun).
A adaptação da TV Chosun se apoia fortemente na química do elenco e nas narrativas de justiça satisfatórias que impulsionam a televisão policial coreana contemporânea, demonstrando que a linguagem do roubo é universal nestes south korean remakes.
Sasha Lim-Uy Mariposa é uma jornalista de estilo de vida conhecida por seus textos sobre gastronomia. Morando em Manila, ela também cobre entretenimento e gastronomia, além de uma ampla gama de tópicos. Foi editora digital da Esquire Filipinas e editora-chefe digital do Spot.ph, e agora escreve para diferentes mercados da Tatler Ásia como colaboradora da T-Labs.
