Cover Questi south korean remakes offrono una prospettiva originale sui più grandi film e serie TV americani (Foto: Warner Bros)
Questi south korean remakes offrono una prospettiva originale sui più grandi film e serie TV americani (Foto: Warner Bros)
1 / 1
Cosa succede quando Hollywood arriva a Seul? Questi south korean remakes di film e serie TV americani rivelano cosa cambia — e cosa sopravvive — quando una storia familiare attraversa le culture.
Quando “The Intern” è uscito nelle sale sudcoreane a settembre, è arrivato con una storia familiare e un bagaglio di presupposti culturali molto diverso.
Il film di Hollywood del 2015 vedeva Anne Hathaway nel ruolo di una fondatrice di startup oberata di lavoro e Robert De Niro in quello del suo stagista settantenne. Il remake coreano mantiene al centro l’improbabile amicizia intergenerazionale, ma sposta la narrazione in un’azienda di moda coreana, con Han So-hee nel ruolo della CEO Sun-woo e Choi Min-sik in quello di Gi-ho, un ex impiegato del settore editoriale. Il remake ha anche modificato alcune dinamiche lavorative per riflettere la cultura d’ufficio coreana contemporanea, dimostrando ancora una volta l’efficacia dei south korean remakes.
Non è certo la prima volta che la Corea del Sud prende una proprietà intellettuale americana di successo per reinventarla a Seul.
Nel corso degli anni, le emittenti coreane hanno rielaborato tutto, dai drammi ai reality show fino ai programmi comici. L’aspetto più interessante non è semplicemente notare le somiglianze, ma osservare cosa cambia quando l’ambientazione, la cultura lavorativa, le aspettative familiari e le regole sociali diventano coreane.
Ecco alcuni south korean remakes di successi di Hollywood e serie TV americane che vale la pena conoscere.
Se ve lo siete perso: 11 K-drama che avete amato, ma non sapevate fossero remake
1. ‘The Intern’ (2026)
Above La stessa improbabile amicizia sul lavoro, ma in un ufficio molto diverso, con una prospettiva distintamente coreana sull’ansia generazionale.
La versione coreana: Han So-hee e Choi Min-sik
La nuova aggiunta al canone dei south korean remakes è anche la più recente.
In “The Intern”, Han So-hee interpreta Sun-woo, l’ambiziosa fondatrice e CEO della startup di moda Woo22, mentre Choi Min-sik interpreta Gi-ho, un manager veterano con 37 anni di esperienza aziendale che rientra nel mondo del lavoro attraverso un programma di tirocinio per senior.
Questa dinamica rispecchia il successo hollywoodiano del 2015 di Nancy Meyers, in cui Anne Hathaway interpretava la fondatrice della startup Jules Ostin e Robert De Niro il dirigente in pensione Ben Whittaker.
La regista Kim Do-young ha deliberatamente ancorato l’adattamento alle realtà aziendali coreane contemporanee: il linguaggio d’ufficio moderno, il burnout da startup, le gerarchie basate sull’età e l’isolamento unico che accompagna le giovani dirigenti a Seul. Gi-ho non è solo un mentore anziano che dispensa consigli rassicuranti; è un lavoratore analogico che naviga in un’azienda agile e digitale, plasmata da una generazione profondamente diversa.
2. ‘18 Again’ (2020)
Above La commedia sullo scambio di corpi di Zac Efron diventa una seconda possibilità molto più emotiva per la paternità, il matrimonio e l’età adulta.
La versione coreana: Yoon Sang-hyun, Lee Do-hyun e Kim Ha-neul
Basato sul film americano del 2009 “17 Again”, “18 Again” segue Hong Dae-young (Yoon Sang-hyun), un padre di mezza età la cui vita è andata decisamente fuori strada. Il suo matrimonio sta andando in pezzi, la carriera è stagnante e il rapporto con i suoi gemelli adolescenti si è deteriorato.
Poi, dopo un momento di intenso rimpianto, si risveglia misteriosamente nel suo corpo di diciottenne, interpretato da Lee Do-hyun.
L’adattamento coreano mantiene la premessa della commedia fantasy, ma offre alla storia molto più spazio per esplorare le conseguenze delle scelte passate di Dae-young. Invece di chiedere semplicemente cosa farebbe un adulto con la vitalità della giovinezza, si interroga su cosa potrebbe finalmente capire se potesse osservare la moglie e i figli come un estraneo. Tra i south korean remakes più amati, questa serie di 16 episodi mette in luce il matrimonio, la genitorialità e lo strazio di rendersi conto troppo tardi di quanto si sia dato tutto per scontato.
3. ‘Woori the Virgin’ (2022)
Above Una gravidanza accidentale spinge una donna determinata in uno scontro tra romanticismo, aspettative familiari e melodramma.
La versione coreana: Im Soo-hyang, Sung Hoon e Shin Dong-wook
“Woori the Virgin” adatta la telenovela satirica americana “Jane the Virgin”, che a sua volta era basata sulla venezuelana “Juana la Virgen”. La versione coreana segue Oh Woo-ri (Im Soo-hyang), un’assistente sceneggiatrice dedita al celibato prima del matrimonio, che rimane incinta dopo un catastrofico errore medico durante una visita di routine.
La premessa è intrinsecamente assurda, ma l’adattamento coreano la inserisce nei ritmi familiari del melodramma familiare del fine settimana e della farsa romantica. La gravidanza di Woo-ri la lega a Raphael (Sung Hoon), l’affascinante CEO di una casa di cosmetici il cui campione è stato usato per errore, gettando nel caos la sua relazione stabile con il detective Lee Kang-jae (Shin Dong-wook).
Con 14 episodi, la serie coreana condensa una narrazione durata cinque stagioni negli Stati Uniti in un ritmo incalzante e altamente concentrato che attinge direttamente ai classici tropi del K-drama.
Scopri di più: 8 K-drama basati su webtoon che hanno cambiato completamente il finale
4. ‘The Good Wife’ (2016)
Above Lo scandalo e le battaglie in tribunale rimangono, ma una storia americana di sette stagioni si trasforma in un teso K-drama di 16 episodi.
La versione coreana: Jeon Do-yeon, Yoo Ji-tae e Yoon Kye-sang
La vincitrice del premio come Miglior Attrice a Cannes, Jeon Do-yeon, è tornata in televisione dopo una pausa di 11 anni per “The Good Wife”, l’adattamento coreano dell’acclamata serie legale della CBS con Julianna Margulies. La serie di tvN trasferisce la narrazione da Chicago a Seul, con la Kim Hye-kyung di Jeon costretta a riprendere la sua carriera legale dopo che il marito procuratore viene incarcerato per uno scandalo di corruzione e sesso.
Il nucleo narrativo rimane intatto: una donna la cui identità pubblica era stata assorbita dall’ambizione del marito deve navigare nelle acque infestate dagli squali di un importante studio legale, riscoprendo la propria autonomia.
Comprimendo sette stagioni americane in 16 episodi, il regista Lee Jung-hyo ha trasformato un procedurale aperto in un thriller di prestigio ed elegante, fatto su misura per la politica istituzionale coreana, eccellendo tra i numerosi south korean remakes.
5. ‘Entourage’ (2016)
Above Quattro amici, un attore in ascesa e l’industria dell’intrattenimento coreana al posto di Hollywood.
La versione coreana: Seo Kang-joon, Park Jung-min, Lee Kwang-soo, Lee Dong-hwi e Cho Jin-woong
Lo show della HBO sembrava una scelta improbabile per i south korean remakes, ma la produzione ha fatto un ottimo lavoro. L’“Entourage” coreano prende il motore della satira hollywoodiana della HBO e lo trapianta nel panorama spietato dell’industria dell’intrattenimento di Seul.
Seo Kang-joon interpreta Cha Young-bin, una stella del cinema in ascesa la cui ascesa trascina il suo gruppo di amici d’infanzia in un vortice di agenzie, festival cinematografici e intenso networking industriale. Park Jung-min, Lee Kwang-soo e Lee Dong-hwi completano la cerchia ristretta, con Cho Jin-woong che infonde energia elettrica nel ruolo del caparbio capo dell’agenzia Kim Eun-gab.
La versione di tvN ha rifocalizzato la narrazione sulla lealtà, sui contratti delle agenzie e sul controllo intenso delle pubbliche relazioni coreane. Piuttosto che riprodurre l’eccesso occidentale, ha esaminato come le amicizie di una vita sopravvivano alle rigide gerarchie dello showbiz coreano.
Scopri di più: 9 K-drama su denaro, potere e guerre aziendali (che fanno sembrare la politica d’ufficio un gioco da ragazzi)
6. ‘Criminal Minds’ (2017)
Above La stessa analisi comportamentale, un’istituzione diversa e un ritmo da dramma poliziesco molto coreano.
La versione coreana: Lee Joon-gi, Moon Chae-won e Son Hyun-joo
“Criminal Minds” coreano ha preso il longevo procedurale della CBS e ha collocato la sua unità d’élite di analisi comportamentale all’interno del team di Investigazione Criminale Nazionale (NCI).
Lee Joon-gi, Moon Chae-won e Son Hyun-joo guidano il cast nei panni di profiler a caccia di pericolosi criminali seriali. Lo scheletro procedurale sarà familiare ai fan dell’originale: un’ondata di crimini in escalation, un profilo psicologico e una corsa contro il tempo.
Tuttavia, la produzione coreana ha rielaborato la formula per adattarla a un formato serializzato. I casi sono strettamente legati ai traumi personali dei membri del team, infondendo al lavoro forense clinico poste in gioco emotive più alte e una gravità melodrammatica domestica.
7. ‘Suits’ (2018)
Above Gli abiti costosi rimangono; la Pearson Specter di New York diventa uno dei migliori studi legali coreani.
La versione coreana: Jang Dong-gun e Park Hyung-sik
“Suits” di KBS conserva la dinamica centrale del successo di USA Network, trasferendo però il campo di battaglia aziendale alla Kang & Ham, il principale studio legale della Corea del Sud.
Jang Dong-gun interpreta il socio senior Choi Kang-seok (la controparte dell’Harvey Specter di Gabriel Macht), mentre Park Hyung-sik interpreta Go Yeon-woo (Mike Ross), un genio orfano con memoria fotografica assunto illegalmente come socio nonostante non abbia mai frequentato la facoltà di legge.
L’adattamento in 16 episodi ha sostituito il contenzioso aziendale americano con i codici legali sudcoreani, concentrandosi maggiormente sulla dinamica mentore-protetto. La produzione, uno dei più notevoli south korean remakes, ha messo in luce come due brillanti outsider riescano a navigare in un ambiente legale dominato da reti di ex studenti d’élite e prestigio istituzionale.
8. ‘Designated Survivor: 60 Days’ (2019)
Above Dopo un attentato che annienta il governo, un politico coreano riluttante ha 60 giorni per scoprire la verità e proteggere il Paese.
La versione coreana: Ji Jin-hee, Lee Joon-hyuk e Heo Joon-ho
Nel “Designated Survivor” americano, un segretario di gabinetto di basso livello ascende alla presidenza dopo che un’esplosione distrugge l’edificio del Campidoglio. Quando tvN ha adattato la premessa, ha dovuto ancorare la storia alla realtà costituzionale sudcoreana.
Secondo l’articolo 68 della Costituzione sudcoreana, un presidente ad interim deve supervisionare nuove elezioni democratiche entro 60 giorni. Ji Jin-hee interpreta Park Mu-jin, un mite scienziato ambientale che ricopre il ruolo di Ministro dell’Ambiente, il quale si ritrova catapultato alla presidenza ad interim dopo che una devastante bomba decimina l’Assemblea Nazionale durante il discorso sullo Stato della Nazione.
La scadenza di 60 giorni conferisce al remake coreano un conto alla rovescia interno implacabile. Intrecciando diplomazia inter-coreana, leggi sulla sicurezza nazionale e minacce di colpo di stato militare, la serie trasforma una premessa di Hollywood in un capolavoro della suspense politica coreana.
Scopri di più: 11 grandi K-drama politici da aggiungere alla vostra watchlist
9. ‘Leverage’ (2019)
Above Un ex investigatore assicurativo riunisce i truffatori più talentuosi della Corea per affrontare i ricchi e i corrotti.
La versione coreana: Lee Dong-gun, Jeon Hye-bin, Kim Sae-ron, Kim Kwon e Yeo Hoe-hyun
Il “Leverage” coreano riprende la formula moderna di Robin Hood di TNT e la rielabora come una serie di rapine ad alto numero di ottani, mirata all’intoccabile élite della Corea del Sud.
Lee Dong-gun interpreta Lee Tae-joon, un investigatore assicurativo d’élite che diventa un fuorilegge dopo che l’élite medica tradisce suo figlio in fin di vita. Recluta una squadra di specialisti: un’attrice maestra del travestimento (Jeon Hye-bin), una schermitrice competitiva diventata ladra di gioielli (Kim Sae-ron), un operativo di sicurezza (Kim Kwon) e un brillante hacker (Yeo Hoe-hyun).
L’adattamento di TV Chosun punta molto sull’alchimia del gruppo e sulle gratificanti storie di rivincita che alimentano la moderna televisione criminale coreana, dimostrando che il linguaggio della rapina si trasferisce facilmente oltre i confini.
Sasha Lim-Uy Mariposa è una giornalista specializzata in lifestyle, nota soprattutto per i suoi articoli sul cibo. Vive a Manila e si occupa anche di intrattenimento e ristorazione, oltre a una vasta gamma di altri argomenti. È stata redattrice digitale presso Esquire Philippines e responsabile editoriale digitale presso Spot.ph, e attualmente scrive per le diverse edizioni asiatiche di Tatler come autrice collaboratrice per T-Labs.
