Cover Ces south korean remakes apportent leur touche personnelle à certains des plus grands films et séries américains (Photo : Warner Bros)
Ces south korean remakes apportent leur touche personnelle à certains des plus grands films et séries américains (Photo : Warner Bros)
1 / 1
Que se passe-t-il lorsque Hollywood débarque à Séoul ? Ces south korean remakes de films et séries télévisées américains révèlent ce qui change — et ce qui subsiste — lorsqu’une histoire familière traverse les cultures.
Lorsque The Intern est sorti dans les cinémas sud-coréens en septembre, il est arrivé avec une histoire familière, mais portée par des hypothèses culturelles bien différentes.
Le film hollywoodien de 2015 mettait en scène Anne Hathaway dans le rôle d’une fondatrice de start-up surmenée et Robert De Niro dans celui de son stagiaire septuagénaire. Le remake coréen conserve cette amitié intergénérationnelle improbable au centre du récit, mais déplace l’action au sein d’une entreprise de mode coréenne, avec Han So-hee dans le rôle de la PDG Sun-woo et Choi Min-sik dans celui de Gi-ho, un employé retraité du secteur de l’édition. Ce remake a également fait évoluer certaines dynamiques professionnelles pour refléter la culture de bureau coréenne contemporaine.
Ce n’est guère la première fois que la Corée du Sud s’empare d’une œuvre américaine à succès pour explorer ce qu’elle deviendrait une fois transposée à Séoul. Ces south korean remakes sont légion.
Au fil des ans, les diffuseurs coréens ont adapté tout, des drames aux émissions de télé-réalité en passant par les programmes comiques. L’aspect fascinant n’est pas simplement de repérer les similitudes, mais d’observer ce qui se transforme lorsque le cadre, la culture d’entreprise, les attentes familiales et les règles sociales deviennent typiquement coréens.
Voici des south korean remakes de succès hollywoodiens et de séries télévisées américaines qui méritent toute votre attention.
Au cas où vous l’auriez manqué : 11 dramas coréens que vous avez adorés — sans savoir qu’il s’agissait de remakes
1. “The Intern” (2026)
Above La même amitié improbable au travail, un bureau très différent et une vision typiquement coréenne de l’anxiété générationnelle
La version coréenne : Han So-hee et Choi Min-sik
La dernière nouveauté au sein de ces south korean remakes est aussi la plus immédiate.
Dans The Intern, Han So-hee incarne Sun-woo, la fondatrice et PDG ambitieuse de la start-up de mode Woo22, tandis que Choi Min-sik joue Gi-ho, un cadre vétéran fort de 37 ans d’expérience en entreprise, qui réintègre le marché du travail via un programme de stage senior.
Cette dynamique reflète celle du succès hollywoodien de Nancy Meyers de 2015, dans lequel Anne Hathaway jouait la fondatrice de start-up Jules Ostin et Robert De Niro l’exécutif retraité Ben Whittaker.
La réalisatrice Kim Do-young a délibérément ancré l’adaptation dans les réalités corporatives coréennes contemporaines : langage de bureau moderne, épuisement professionnel dans les start-ups, hiérarchies basées sur l’âge et l’isolement unique qui accompagne les jeunes cadres féminins à Séoul. Gi-ho n’est pas seulement un mentor âgé prodiguant des conseils bienveillants ; c’est un travailleur analogique naviguant dans une entreprise agile et numérique, façonnée par une génération radicalement différente.
2. “18 Again” (2020)
Above La comédie d’échange de corps de Zac Efron se transforme ici en une seconde chance beaucoup plus émotionnelle pour la paternité, le mariage et l’âge adulte
La version coréenne : Yoon Sang-hyun, Lee Do-hyun et Kim Ha-neul
Basé sur le film américain de 2009 17 Again, 18 Again suit Hong Dae-young (Yoon Sang-hyun), un père d’âge moyen dont la vie a pris une trajectoire difficile. Son mariage s’effondre, sa carrière stagne et sa relation avec ses jumeaux adolescents s’est dégradée.
Puis, après un moment de regret intense, il se réveille mystérieusement dans son corps de ses 18 ans, interprété par Lee Do-hyun.
L’adaptation coréenne conserve le principe de la comédie fantastique, mais offre à l’histoire beaucoup plus d’espace pour explorer les conséquences des choix antérieurs de Dae-young. Au lieu de simplement demander ce qu’un adulte ferait avec la vitalité de la jeunesse, elle s’interroge sur ce qu’il pourrait enfin comprendre s’il pouvait observer sa femme et ses enfants en tant qu’observateur extérieur.
Lee Do-hyun alterne avec aisance entre l’adolescent fanfaron et le patriarche familial accablé. Cette série de 16 épisodes met en lumière le mariage, la parentalité et ce chagrin particulier de réaliser, trop tard, tout ce que l’on a pris pour acquis.
3. “Woori the Virgin” (2022)
Above Une grossesse accidentelle entraîne une femme déterminée dans une collision entre romance, attentes familiales et mélodrame
La version coréenne : Im Soo-hyang, Sung Hoon et Shin Dong-wook
Woori the Virgin adapte la telenovela satirique américaine Jane the Virgin, elle-même basée sur le feuilleton vénézuélien Juana la Virgen. La version coréenne suit Oh Woo-ri (Im Soo-hyang), une assistante scénariste déterminée à rester chaste jusqu’au mariage, qui tombe enceinte suite à une erreur médicale catastrophique lors d’un examen de routine.
Le postulat est intrinsèquement outrageux, mais l’adaptation coréenne l’intègre dans les rythmes familiers du mélodrame familial du week-end et de la farce romantique. La grossesse de Woo-ri la lie à Raphael (Sung Hoon), le séduisant PDG d’une marque de cosmétiques dont l’échantillon a été utilisé par erreur, tout en bouleversant totalement sa relation stable avec le détective Lee Kang-jae (Shin Dong-wook).
Composée de 14 épisodes, la série coréenne condense un récit qui s’est étalé sur cinq saisons aux États-Unis en une narration rythmée et concentrée, jouant directement avec les codes classiques du K-drama.
Voir plus : 8 K-dramas basés sur des webtoons qui ont totalement changé de fin
4. “The Good Wife” (2016)
Above Le scandale et les batailles judiciaires demeurent, mais l’histoire américaine de sept saisons devient un drama coréen intense en 16 épisodes
La version coréenne : Jeon Do-yeon, Yoo Ji-tae et Yoon Kye-sang
Lauréate du prix de la meilleure actrice à Cannes, Jeon Do-yeon est revenue à la télévision après une pause de 11 ans pour The Good Wife, l’adaptation coréenne du célèbre drame juridique de CBS mettant en vedette Julianna Margulies. La série de tvN déplace le récit de Chicago à Séoul, avec Kim Hye-kyung (Jeon) forcée de reprendre sa carrière juridique après que son mari procureur a été emprisonné dans une affaire de corruption et de scandale sexuel.
Le point central reste intact : une femme dont l’identité publique était occultée par l’ambition de son mari doit naviguer dans les eaux infestées de requins d’un grand cabinet d’avocats tout en redécouvrant sa propre indépendance.
En compressant sept saisons américaines en 16 épisodes, le réalisateur Lee Jung-hyo a transformé une série procédurale ouverte en un thriller de prestige élégant axé sur les personnages, adapté aux politiques institutionnelles coréennes.
5. “Entourage” (2016)
Above Quatre amis, un acteur en devenir et l’industrie du divertissement coréenne en guise d’Hollywood
La version coréenne : Seo Kang-joon, Park Jung-min, Lee Kwang-soo, Lee Dong-hwi et Cho Jin-woong
La série HBO semblait être un choix improbable pour faire partie des south korean remakes, mais la production a su relever le défi. L’Entourage coréen utilise le moteur de la satire hollywoodienne de HBO pour la transplanter dans le paysage impitoyable du showbiz de Séoul.
Seo Kang-joon joue Cha Young-bin, une star de cinéma en pleine ascension dont le succès entraîne sa bande d’amis d’enfance dans un tourbillon d’agences, de festivals de films et de réseautage intense. Park Jung-min, Lee Kwang-soo et Lee Dong-hwi complètent le cercle rapproché, avec Cho Jin-woong apportant une énergie électrique dans le rôle du patron d’agence déterminé, Kim Eun-gab.
La version de tvN recentre le récit autour de la loyauté, des contrats d’agence et de l’examen minutieux des relations publiques coréennes. Plutôt que de reproduire l’excès occidental, elle examine comment les amitiés de longue date survivent aux hiérarchies rigides du showbiz coréen.
6. “Criminal Minds” (2017)
Above Le même profilage comportemental, mais une institution différente et un rythme de drama policier très coréen
La version coréenne : Lee Joon-gi, Moon Chae-won et Son Hyun-joo
Le Criminal Minds coréen a pris la série procédurale de longue date de CBS pour placer son unité d’analyse comportementale d’élite au sein de l’équipe d’enquête criminelle nationale (NCI).
Lee Joon-gi, Moon Chae-won et Son Hyun-joo dirigent cette équipe de profileurs à la poursuite de dangereux récidivistes. La structure procédurale sera familière aux fans de l’original : une vague de crimes qui s’intensifie, un profil psychologique et une course contre la montre.
Cependant, la production coréenne réinvente la formule pour s’adapter à un format sérialisé. Les affaires sont étroitement liées aux traumatismes personnels des membres de l’équipe. L’adaptation imprègne le travail médico-légal clinique d’enjeux émotionnels accrus et d’une gravité mélodramatique domestique.
7. “Suits” (2018)
Above Les costumes de luxe sont toujours là ; le cabinet Pearson Specter de New York devient un cabinet d’avocats coréen de premier plan
La version coréenne : Jang Dong-gun et Park Hyung-sik
Le Suits de KBS préserve la dynamique centrale du succès du USA Network tout en déplaçant le champ de bataille corporatif à Kang & Ham, le principal cabinet d’avocats de Corée du Sud.
Jang Dong-gun joue le rôle de l’associé principal Choi Kang-seok (l’équivalent de Harvey Specter joué par Gabriel Macht), tandis que Park Hyung-sik incarne Go Yeon-woo (Mike Ross), un génie orphelin doté d’une mémoire photographique qui est engagé illégalement comme associé bien qu’il n’ait jamais fréquenté l’école de droit.
L’adaptation en 16 épisodes a remplacé les litiges corporatifs américains par les codes juridiques sud-coréens, en mettant l’accent sur la dynamique entre mentor et protégé. La production, l’un des south korean remakes les plus remarquables, souligne comment deux brillants marginaux naviguent dans un système juridique dominé par des réseaux d’alumni d’élite et le prestige institutionnel.
8. “Designated Survivor: 60 Days” (2019)
Above Après une attaque qui décime le gouvernement, un politicien coréen réticent dispose de 60 jours pour découvrir la vérité et protéger le pays
La version coréenne : Ji Jin-hee, Lee Joon-hyuk et Heo Joon-ho
Dans le Designated Survivor américain, un secrétaire de cabinet de second rang accède à la présidence après qu’une explosion a détruit le Capitole. Lorsque tvN a adapté le postulat, elle a dû ancrer l’histoire dans la réalité constitutionnelle sud-coréenne.
Selon l’article 68 de la Constitution sud-coréenne, un président par intérim doit superviser de nouvelles élections démocratiques dans un délai de 60 jours. Ji Jin-hee joue Park Mu-jin, un scientifique environnemental au tempérament doux servant de ministre de l’Environnement, qui se retrouve propulsé à la présidence par intérim après qu’une attaque à la bombe dévastatrice décime l’Assemblée nationale lors du discours sur l’état de la nation.
L’échéance de 60 jours donne au remake coréen un compte à rebours interne implacable. En entrecroisant diplomatie inter-coréenne, lois de sécurité nationale et menaces de coup d’État militaire, la série transforme un concept hollywoodien en un chef-d’œuvre de suspense politique coréen.
Voir plus : 11 grands K-dramas politiques à ajouter à votre liste de lecture
9. “Leverage” (2019)
Above Un ancien enquêteur en assurance réunit les escrocs les plus talentueux de Corée pour s’attaquer aux riches et aux corrompus
La version coréenne : Lee Dong-gun, Jeon Hye-bin, Kim Sae-ron, Kim Kwon et Yeo Hoe-hyun
Le Leverage coréen reprend la formule moderne de Robin des Bois de TNT et la reformule en une série de caprices à haute tension ciblant l’élite intouchable de la Corée du Sud.
Lee Dong-gun joue Lee Tae-joon, un enquêteur d’assurance d’élite qui devient un hors-la-loi après que l’establishment médical a trahi son fils mourant. Il recrute une équipe de spécialistes : une actrice maître du déguisement (Jeon Hye-bin), une escrimeuse compétitive devenue cambrioleuse (Kim Sae-ron), un expert en sécurité (Kim Kwon) et un hacker brillant (Yeo Hoe-hyun).
L’adaptation de TV Chosun s’appuie fortement sur la chimie de l’ensemble et les récits satisfaisants de vengeance qui alimentent la télévision criminelle coréenne contemporaine, démontrant que le langage du casse se transfère sans effort au-delà des frontières parmi ces south korean remakes.
Sasha Lim-Uy Mariposa est une journaliste spécialisée dans l'art de vivre, reconnue pour ses articles sur la gastronomie. Basée à Manille, elle couvre également l'actualité culturelle et gastronomique, ainsi qu'un large éventail de sujets. Ancienne rédactrice numérique chez Esquire Philippines et directrice de la rédaction numérique chez Spot.ph, elle collabore désormais avec les différentes éditions asiatiques de Tatler en tant que collaboratrice pour T-Labs.
