Cover Estos South Korean remakes aportan su propio estilo a algunas de las películas y programas de televisión más importantes de Estados Unidos (Foto: Warner Bros)
Estos South Korean remakes aportan su propio estilo a algunas de las películas y programas de televisión más importantes de Estados Unidos (Foto: Warner Bros)
1 / 1
¿Qué sucede cuando Hollywood llega a Seúl? Estos South Korean remakes de películas y series estadounidenses revelan qué cambia —y qué perdura— cuando una historia familiar trasciende fronteras.
Cuando The Intern se estrenó en los cines de Corea del Sur en septiembre, llegó con una historia conocida y un conjunto muy distinto de presupuestos culturales.
La película de Hollywood de 2015 contaba con Anne Hathaway como una fundadora de startup sobrecargada de trabajo y Robert De Niro como su pasante septuagenario. El remake coreano mantiene la inusual amistad intergeneracional en su centro, pero traslada la historia a una empresa de moda coreana, con Han So-hee como la directora ejecutiva Sun-woo y Choi Min-sik como Gi-ho, un trabajador editorial jubilado. El remake también ha modificado dinámicas laborales para reflejar la cultura de oficina coreana contemporánea.
Difícilmente es la primera vez que Corea del Sur toma una exitosa propiedad estadounidense y analiza cómo se vería en Seúl. Estos South Korean remakes demuestran la creatividad local.
A lo largo de los años, las cadenas coreanas han realizado remakes de todo, desde dramas hasta reality shows y programas de comedia. Lo interesante no es simplemente detectar las similitudes; es observar qué cambia cuando el entorno, la cultura laboral, las expectativas familiares y las reglas sociales son coreanas.
A continuación, presentamos los South Korean remakes de éxitos de Hollywood y series estadounidenses que merece la pena conocer.
Por si se lo perdió: 11 K-dramas que le encantaron, pero no sabía que eran remakes
1. “The Intern” (2026)
Above La misma inusual amistad laboral, una oficina muy diferente y una perspectiva coreana sobre la ansiedad generacional
La versión coreana: Han So-hee y Choi Min-sik
La incorporación más reciente al canon de los South Korean remakes es también la más inmediata.
En The Intern, Han So-hee interpreta a Sun-woo, la ambiciosa fundadora y directora ejecutiva de la startup de moda Woo22, mientras que Choi Min-sik interpreta a Gi-ho, un veterano con 37 años de experiencia corporativa que regresa al mundo laboral a través de un programa de pasantías para seniors.
Esa dinámica refleja el éxito de Hollywood de 2015 de Nancy Meyers, en el que Anne Hathaway interpretó a la fundadora de startup Jules Ostin y Robert De Niro al ejecutivo jubilado Ben Whittaker.
La directora Kim Do-young ancló deliberadamente la adaptación en las realidades corporativas coreanas actuales: la jerga de oficina moderna, el agotamiento laboral en startups, las jerarquías de edad y el aislamiento único que acompaña a las jóvenes ejecutivas en Seúl. Gi-ho no es solo un mentor mayor que ofrece consejos; es un trabajador de la era analógica que navega por una empresa digital y ágil, moldeada por una generación muy diferente.
2. “18 Again” (2020)
Above La comedia de intercambio de cuerpos de Zac Efron se convierte en una segunda oportunidad más emotiva para la paternidad, el matrimonio y la vida adulta
La versión coreana: Yoon Sang-hyun, Lee Do-hyun y Kim Ha-neul
Basada en la película estadounidense de 2009 17 Again, 18 Again sigue a Hong Dae-young (Yoon Sang-hyun), un padre de mediana edad cuya vida se ha desviado considerablemente. Su matrimonio se desmorona, su carrera está estancada y su relación con sus gemelos adolescentes se ha deteriorado.
Entonces, tras un momento de intenso arrepentimiento, despierta misteriosamente en su cuerpo de 18 años, interpretado por Lee Do-hyun.
La adaptación coreana mantiene la premisa de fantasía y comedia, pero le da a la historia mucho más espacio para explorar las consecuencias de las decisiones anteriores de Dae-young. En lugar de preguntar qué haría un adulto con la vitalidad juvenil, cuestiona qué comprendería finalmente si pudiera observar a su esposa e hijos como un extraño. Lee Do-hyun alterna fluidamente entre ser un estudiante de secundaria presumido y un patriarca familiar cargado de responsabilidades, en una serie que destaca la complejidad de la vida adulta.
3. “Woori the Virgin” (2022)
Above Un embarazo accidental envía a una mujer decidida a un choque entre el romance, las expectativas familiares y el melodrama
La versión coreana: Im Soo-hyang, Sung Hoon y Shin Dong-wook
Woori the Virgin adapta la telenovela satírica estadounidense Jane the Virgin, que a su vez se basó en la venezolana Juana la Virgen. La versión coreana sigue a Oh Woo-ri (Im Soo-hyang), una asistente de guionista comprometida con el celibato hasta el matrimonio que queda embarazada tras una catastrófica confusión médica durante un examen rutinario.
La premisa es intrínsecamente escandalosa, pero la adaptación coreana la integra en los ritmos familiares del melodrama familiar de fin de semana y la farsa de comedia romántica. El embarazo de Woo-ri la vincula con Raphael (Sung Hoon), el glamoroso director ejecutivo de cosméticos cuya muestra se utilizó erróneamente, mientras sume en el caos su relación estable con el detective Lee Kang-jae (Shin Dong-wook).
Con 14 episodios, la serie coreana condensa una narrativa que duró cinco temporadas en los Estados Unidos en una entrega ágil que utiliza los tropos clásicos de los South Korean remakes.
Vea más: 8 K-dramas basados en webtoons que cambiaron completamente el final
4. “The Good Wife” (2016)
Above El escándalo y las batallas judiciales permanecen, pero una historia estadounidense de siete temporadas se convierte en un drama coreano de 16 episodios
La versión coreana: Jeon Do-yeon, Yoo Ji-tae y Yoon Kye-sang
Jeon Do-yeon, ganadora del premio a la mejor actriz en Cannes, regresó a la televisión tras un hiato de 11 años para The Good Wife, la adaptación coreana del aclamado drama legal de CBS. La serie de tvN traslada la narrativa de Chicago a Seúl, con Kim Hye-kyung, interpretada por Jeon, obligada a retomar su carrera legal después de que su marido fiscal sea encarcelado por un escándalo de corrupción y sexo.
El gancho central se mantiene intacto: una mujer cuya identidad pública fue absorbida por la ambición de su esposo debe navegar por las peligrosas aguas de un importante bufete de abogados mientras redescubre su propia autonomía.
Al comprimir siete temporadas estadounidenses en 16 episodios, el director Lee Jung-hyo convirtió un drama procesal en un thriller elegante y centrado en los personajes, adaptado a la política institucional coreana.
5. “Entourage” (2016)
Above Cuatro amigos, un actor en ascenso y la industria del entretenimiento coreana reemplazando a Hollywood
La versión coreana: Seo Kang-joon, Park Jung-min, Lee Kwang-soo, Lee Dong-hwi y Cho Jin-woong
La serie de HBO parecía una elección improbable para los South Korean remakes, pero la producción logró que funcionara. El Entourage coreano toma el motor de la sátira de Hollywood de HBO y lo traslada al despiadado panorama del negocio del entretenimiento en Seúl.
Seo Kang-joon interpreta a Cha Young-bin, una estrella de cine en ascenso cuyo ascenso arrastra a su grupo de amigos de la infancia a un torbellino de agencias, festivales de cine y networking intenso. El elenco aporta energía electrizante mientras la versión de tvN reenfoca la narrativa en la lealtad, los contratos de agencia y el intenso escrutinio de las relaciones públicas coreanas, examinando cómo sobreviven las amistades duraderas ante las rígidas jerarquías del espectáculo local.
Vea más: 9 K-dramas sobre dinero, poder y guerra corporativa
6. “Criminal Minds” (2017)
Above El mismo perfil conductual, una institución diferente y un ritmo de drama criminal muy coreano
La versión coreana: Lee Joon-gi, Moon Chae-won y Son Hyun-joo
El Criminal Minds coreano tomó el procedimiento de CBS y colocó a su unidad de análisis conductual de élite dentro del equipo de Investigación Criminal Nacional (NCI).
Lee Joon-gi, Moon Chae-won y Son Hyun-joo lideran el elenco como perfiladores que cazan peligrosos delincuentes. El esqueleto procesal será familiar para los fanáticos del original, pero la producción coreana reingeniería la fórmula para adaptarse a un formato serializado. Los casos están estrechamente vinculados a los traumas personales de los miembros del equipo, infundiendo al trabajo forense clínico una mayor carga emocional y una gravedad melodramática doméstica.
7. “Suits” (2018)
Above Los trajes caros permanecen; el Pearson Specter de Nueva York se convierte en un bufete de abogados coreano de primer nivel
La versión coreana: Jang Dong-gun y Park Hyung-sik
La serie Suits de KBS conserva la dinámica central del éxito de USA Network mientras traslada el campo de batalla corporativo a Kang & Ham, el principal bufete de abogados de Corea del Sur.
Jang Dong-gun interpreta al socio senior Choi Kang-seok, mientras que Park Hyung-sik da vida a Go Yeon-woo, un genio huérfano con memoria fotográfica contratado ilegalmente como asociado a pesar de no haber asistido a la facultad de derecho. Esta adaptación, uno de los South Korean remakes más destacados, sustituyó los litigios corporativos estadounidenses por códigos legales coreanos, poniendo el foco en la dinámica de mentor y protegido que navega por una élite legal llena de prestigio institucional.
8. “Designated Survivor: 60 Days” (2019)
Above Tras un ataque que elimina al gobierno, un político coreano reacio tiene 60 días para descubrir la verdad y proteger al país
La versión coreana: Ji Jin-hee, Lee Joon-hyuk y Heo Joon-ho
En el Designated Survivor estadounidense, un secretario de gabinete de bajo nivel asciende a la presidencia tras una explosión. Cuando tvN adaptó la premisa, tuvo que basar la historia en la realidad constitucional surcoreana.
Según el Artículo 68 de la Constitución de Corea del Sur, un presidente en funciones debe supervisar nuevas elecciones democráticas en 60 días. Ji Jin-hee interpreta a Park Mu-jin, un ministro de medio ambiente moderado que se ve impulsado a la presidencia interina tras una devastadora explosión durante un discurso nacional. El plazo de 60 días otorga a este remake coreano una cuenta atrás implacable. Entrelazando la diplomacia intercoreana, las leyes de seguridad nacional y amenazas de golpe militar, la serie transforma una premisa de Hollywood en una clase magistral de suspenso político coreano.
Vea más: 11 grandes K-dramas políticos para su lista de seguimiento
9. “Leverage” (2019)
Above Un ex investigador de seguros reúne a los estafadores más talentosos de Corea para enfrentarse a los ricos y corruptos
La versión coreana: Lee Dong-gun, Jeon Hye-bin, Kim Sae-ron, Kim Kwon y Yeo Hoe-hyun
El Leverage coreano toma la moderna fórmula de Robin Hood de TNT y la reformula como una serie de atracos de alto octanaje dirigida a la intocable élite de Corea del Sur.
Lee Dong-gun interpreta a Lee Tae-joon, un investigador de seguros de élite que se vuelve un renegado después de que el sistema médico traiciona a su hijo moribundo. Recluta a un equipo especialista: una actriz maestra del disfraz, un ladrón de guante blanco, un agente de seguridad y un brillante hacker. La adaptación de TV Chosun se apoya fuertemente en la química del elenco y en las narrativas de justicia satisfactorias que impulsan la televisión criminal coreana contemporánea, demostrando que el lenguaje del atraco se transfiere sin esfuerzo a través de las fronteras.
Sasha Lim-Uy Mariposa es una periodista especializada en estilo de vida, reconocida por sus artículos sobre gastronomía. Reside en Manila y también cubre temas de entretenimiento y restaurantes, además de una amplia gama de asuntos. Fue editora digital de Esquire Filipinas y directora editorial digital de Spot.ph. Actualmente, escribe para los distintos mercados asiáticos de Tatler como colaboradora de T-Labs.
