Cover Diese south korean remakes interpretieren einige der größten Filme und TV-Serien Amerikas völlig neu (Foto: Warner Bros)
Diese south korean remakes interpretieren einige der größten Filme und TV-Serien Amerikas völlig neu (Foto: Warner Bros)
1 / 1
Was geschieht, wenn Hollywood in Seoul ankommt? Diese south korean remakes von amerikanischen Filmen und TV-Serien zeigen, was sich verändert — und was bestehen bleibt — wenn eine vertraute Geschichte die Kulturen wechselt.
Als The Intern im September in den südkoreanischen Kinos startete, brachte er eine bekannte Geschichte und eine völlig neue Reihe kultureller Annahmen mit sich.
Der Hollywood-Film aus dem Jahr 2015 glänzte mit Anne Hathaway als überarbeiteter Startup-Gründerin und Robert De Niro als ihrem 70-jährigen Praktikanten. Das Remake aus Südkorea behält die ungewöhnliche Freundschaft zwischen den Generationen im Mittelpunkt, verlegt die Handlung jedoch in ein koreanisches Modeunternehmen, mit Han So-hee als CEO Sun-woo und Choi Min-sik als pensioniertem Verlagsangestellten Gi-ho. Diese south korean remakes haben zudem einige Arbeitsplatzdynamiken angepasst, um die zeitgenössische koreanische Büro-Kultur widerzuspiegeln.
Es ist kaum das erste Mal, dass Südkorea eine erfolgreiche amerikanische Produktion übernommen und hinterfragt hat, wie sie in Seoul wirken könnte. Diese south korean remakes faszinieren durch ihren kulturellen Transfer.
Über die Jahre haben koreanische Sender alles adaptiert, von Dramen bis hin zu Reality-Shows und Comedy-Programmen. Das Interessante ist nicht nur, die Ähnlichkeiten zu entdecken, sondern zu sehen, was sich verändert, wenn das Umfeld, die Arbeitskultur, die Erwartungen an die Familie und die sozialen Regeln koreanisch sind.
Hier sind south korean remakes von Hollywood-Hits und amerikanischen TV-Serien, die man kennen sollte.
Falls Sie es verpasst haben: 11 koreanische Dramen, die Sie liebten — von denen Sie aber nicht wussten, dass sie Remakes sind
1. “The Intern” (2026)
Above Dieselbe ungewöhnliche Arbeitsfreundschaft, ein ganz anderes Büro — und eine dezidiert koreanische Sicht auf die Angst vor dem Generationenwechsel in diesen south korean remakes.
Die koreanische Version: Han So-hee und Choi Min-sik
Der neueste Zugang im Kanon der south korean remakes ist zugleich der aktuellste.
In The Intern spielt Han So-hee Sun-woo, die ehrgeizige Gründerin und CEO des Mode-Startups Woo22, während Choi Min-sik den Part von Gi-ho übernimmt, einem erfahrenen Manager mit 37 Jahren Berufserfahrung, der durch ein Praktikumsprogramm für Senioren ins Berufsleben zurückkehrt.
Diese Dynamik spiegelt den Hollywood-Hit von Nancy Meyers aus dem Jahr 2015 wider, in dem Anne Hathaway die Startup-Gründerin Jules Ostin und Robert De Niro den pensionierten Manager Ben Whittaker darstellten.
Regisseurin Kim Do-young hat die Adaption bewusst in der zeitgenössischen koreanischen Unternehmensrealität verankert: moderne Bürosprache, Burnout in Startups, Alters-Hierarchien und die einzigartige Isolation, die junge weibliche Führungskräfte in Seoul begleitet. Gi-ho ist nicht bloß ein älterer Mentor, der wohlwollende Ratschläge gibt; er ist ein analoger Arbeiter, der sich in einem agilen, digital geprägten Unternehmen zurechtfindet, das von einer ganz anderen Generation geformt wurde.
2. “18 Again” (2020)
Above Die Body-Swap-Komödie mit Zac Efron wird zu einer emotionaleren zweiten Chance für Vaterschaft, Ehe und das Erwachsenwerden in diesen south korean remakes.
Die koreanische Version: Yoon Sang-hyun, Lee Do-hyun und Kim Ha-neul
Basierend auf dem amerikanischen Film 17 Again (2009), folgt 18 Again Hong Dae-young (Yoon Sang-hyun), einem Vater mittleren Alters, dessen Leben völlig aus der Bahn geraten ist. Seine Ehe zerbricht, seine Karriere stagniert und die Beziehung zu seinen jugendlichen Zwillingen hat sich verschlechtert.
Nach einem Moment tiefsten Bedauerns wacht er auf mysteriöse Weise in seinem 18-jährigen Körper wieder auf, gespielt von Lee Do-hyun.
Die koreanische Adaption behält die Fantasy-Comedy-Prämisse bei, gibt der Geschichte jedoch deutlich mehr Raum, um die Konsequenzen von Dae-youngs früheren Entscheidungen zu erforschen. Anstatt nur zu fragen, was ein Erwachsener mit jugendlicher Vitalität tun würde, hinterfragt sie, was er endlich verstehen könnte, wenn er seine Frau und Kinder als Außenstehender beobachten könnte.
Lee Do-hyun wechselt nahtlos zwischen dem selbstbewussten Gymnasiasten und dem belasteten Familienoberhaupt. Die Serie mit 16 Episoden beleuchtet Ehe, Elternschaft und den speziellen Herzschmerz der Erkenntnis, dass man vieles zu lange als selbstverständlich angesehen hat.
3. “Woori the Virgin” (2022)
Above Eine ungewollte Schwangerschaft führt eine entschlossene Frau in ein Geflecht aus Romantik, Familienerwartungen und Melodram in diesen south korean remakes.
Die koreanische Version: Im Soo-hyang, Sung Hoon und Shin Dong-wook
Woori the Virgin adaptiert die US-amerikanische satirische Telenovela Jane the Virgin, die selbst auf Venezuelas Juana la Virgen basierte. Die koreanische Fassung folgt Oh Woo-ri (Im Soo-hyang), einer angehenden Drehbuchautorin, die sich zur Enthaltsamkeit vor der Ehe verpflichtet hat und nach einer katastrophalen medizinischen Verwechslung während einer Routineuntersuchung schwanger wird.
Die Prämisse ist von Natur aus skandalös, doch die koreanische Adaption fügt sie in den vertrauten Rhythmus der Wochenend-Familienmelodramen und Rom-Com-Farcen ein. Woo-ris Schwangerschaft bindet sie an Raphael (Sung Hoon), den glamourösen Kosmetik-CEO, dessen Probe versehentlich verwendet wurde, während sie gleichzeitig ihre stabile Beziehung zu dem Detektiv Lee Kang-jae (Shin Dong-wook) in völliges Chaos stürzt.
Mit 14 Episoden verdichtet die Serie eine Erzählung, die in den USA fünf Staffeln umfasste, zu einer rasanten, hochkonzentrierten Fassung, die direkt klassische K-Drama-Motive bedient.
Mehr dazu: 8 Webtoon-K-Dramas, die das Ende komplett verändert haben
4. “The Good Wife” (2016)
Above Skandale und Gerichtsschlachten bleiben in diesen south korean remakes, doch eine sieben Staffeln umfassende US-Story wird zum straffen 16-Episoden-Drama.
Die koreanische Version: Jeon Do-yeon, Yoo Ji-tae und Yoon Kye-sang
Cannes-Preisträgerin Jeon Do-yeon kehrte nach 11 Jahren Pause für The Good Wife, die koreanische Adaption des gefeierten CBS-Anwaltsdramas mit Julianna Margulies, auf den Bildschirm zurück. Die tvN-Serie verlegt das Geschehen von Chicago nach Seoul, wobei Jeons Kim Hye-kyung gezwungen ist, ihre juristische Karriere wieder aufzunehmen, nachdem ihr Ehemann, ein Staatsanwalt, wegen eines Korruptions- und Sexskandals inhaftiert wurde.
Der Kern bleibt intakt: Eine Frau, deren öffentliche Identität durch den Ehrgeiz ihres Mannes in den Schatten gestellt wurde, muss nun durch das hai-verseuchte Fahrwasser einer großen Anwaltskanzlei navigieren, während sie ihre eigene Handlungsfähigkeit wiederentdeckt.
Durch die Komprimierung von sieben amerikanischen Staffeln auf 16 Episoden verwandelte Regisseur Lee Jung-hyo das offene Format in einen eleganten, charakterorientierten Prestige-Thriller, der exakt auf die koreanische Institutionenpolitik zugeschnitten ist.
5. “Entourage” (2016)
Above Vier Freunde, ein aufstrebender Schauspieler und die Unterhaltungsbranche in Seoul als Ersatz für Hollywood in diesen south korean remakes.
Die koreanische Version: Seo Kang-joon, Park Jung-min, Lee Kwang-soo, Lee Dong-hwi und Cho Jin-woong
Die HBO-Serie schien eine unwahrscheinliche Wahl für eine Adaption zu sein, doch die Produktion hat es geschafft. Das koreanische Entourage nimmt den Motor der Hollywood-Satire von HBO und verpflanzt ihn in die knallharte Landschaft der Unterhaltungsbranche von Seoul.
Seo Kang-joon spielt Cha Young-bin, einen aufstrebenden Filmstar, dessen Aufstieg seine Clique aus Kindertagen in einen Strudel aus Agenturen, Filmfestivals und intensivem Networking zieht. Park Jung-min, Lee Kwang-soo und Lee Dong-hwi vervollständigen den inneren Kreis, während Cho Jin-woong als dynamischer Agentur-Boss Kim Eun-gab für elektrische Energie sorgt.
Die tvN-Version fokussierte die Erzählung neu auf Loyalität, Agenturverträge und die intensive Beobachtung durch die koreanische Öffentlichkeitsarbeit. Anstatt westlichen Exzess zu reproduzieren, untersuchte sie, wie lebenslange Freundschaften in den starren Hierarchien des koreanischen Showbiz bestehen können.
6. “Criminal Minds” (2017)
Above Dieselbe Verhaltensanalyse, eine andere Institution — und ein sehr koreanischer Rhythmus für Krimi-Dramen in diesen south korean remakes.
Die koreanische Version: Lee Joon-gi, Moon Chae-won und Son Hyun-joo
Das koreanische Criminal Minds nahm das langlebige CBS-Prozedere und platzierte seine Elite-Einheit für Verhaltensanalysen innerhalb des National Criminal Investigation (NCI) Teams.
Lee Joon-gi, Moon Chae-won und Son Hyun-joo führen das Ensemble als Profiler an, die gefährliche Serienmörder jagen. Das Grundgerüst wird Fans des Originals bekannt vorkommen: eine eskalierende Verbrechensserie, ein psychologisches Profil und ein Wettlauf gegen die Zeit.
Die koreanische Produktion formt die Formel jedoch neu, um sie an ein serialisiertes Format anzupassen. Die Fälle sind eng mit den persönlichen Traumata der Teammitglieder verknüpft. Die Adaption reichert die klinische Forensik mit erhöhten emotionalen Einsätzen und häuslichem melodramatischen Gewicht an.
7. “Suits” (2018)
Above Die teuren Anzüge bleiben; aus Pearsons Specter in New York wird eine führende koreanische Anwaltskanzlei in diesen south korean remakes.
Die koreanische Version: Jang Dong-gun und Park Hyung-sik
KBS’ Suits bewahrt die zentrale Dynamik des USA-Network-Hits und verlegt das Schlachtfeld der Unternehmen zu Kang & Ham, Südkoreas führender Anwaltskanzlei.
Jang Dong-gun spielt den Senior Partner Choi Kang-seok (das Pendant zu Harvey Specter), während Park Hyung-sik Go Yeon-woo (Mike Ross) darstellt, ein verwaistes Genie mit fotografischem Gedächtnis, das illegal als Associate eingestellt wird, obwohl es nie eine juristische Fakultät besucht hat.
Die Adaption mit 16 Episoden ersetzte amerikanische Unternehmensprozesse durch koreanische Gesetze und legte den Fokus stärker auf die Mentor-Protégé-Beziehung. Diese Produktion gehört zu den herausragenden south korean remakes und beleuchtet, wie zwei brillante Außenseiter in einem Rechtssystem navigieren, das von Elite-Netzwerken und institutionellem Prestige dominiert wird.
8. “Designated Survivor: 60 Days” (2019)
Above Nach einem Anschlag auf die Regierung hat ein widerwilliger koreanischer Politiker 60 Tage Zeit, die Wahrheit zu finden und das Land zu schützen.
Die koreanische Version: Ji Jin-hee, Lee Joon-hyuk und Heo Joon-ho
Im amerikanischen Designated Survivor steigt ein hochrangiger Regierungsbeamter zum Präsidenten auf, nachdem eine Explosion das Kapitol zerstört. Als tvN die Prämisse adaptierte, mussten sie die Geschichte in der südkoreanischen Verfassungsrealität erden.
Gemäß Artikel 68 der südkoreanischen Verfassung muss ein amtierender Präsident innerhalb von 60 Tagen Neuwahlen überwachen. Ji Jin-hee spielt Park Mu-jin, einen sanftmütigen Umweltwissenschaftler und Minister für Umwelt, der nach einer verheerenden Bombenexplosion während der Ansprache zur Lage der Nation zur Präsidentschaft gerufen wird.
Die 60-Tage-Frist gibt diesen south korean remakes einen unerbittlichen internen Countdown. Durch die Verflechtung von innerkoreanischer Diplomatie, nationalen Sicherheitsgesetzen und Militärputsch-Drohungen verwandelt die Serie eine Hollywood-Prämisse in ein Meisterwerk der koreanischen politischen Spannung.
Mehr dazu: 11 großartige politische K-Dramas für Ihre Watchlist
9. “Leverage” (2019)
Above Ein ehemaliger Versicherungsermittler versammelt Koreas talentierteste Trickbetrüger, um gegen die Reichen und Korrupten vorzugehen.
Die koreanische Version: Lee Dong-gun, Jeon Hye-bin, Kim Sae-ron, Kim Kwon und Yeo Hoe-hyun
Das koreanische Leverage übernimmt die moderne Robin-Hood-Formel und gestaltet sie als spannungsgeladene Heist-Serie gegen die unantastbare koreanische Elite neu.
Lee Dong-gun spielt Lee Tae-joon, einen Versicherungsermittler, der zum Abtrünnigen wird, nachdem das medizinische System seinen sterbenden Sohn im Stich lässt. Er rekrutiert ein Spezialistenteam: eine als Schauspielerin getarnte Meisterin der Verkleidung (Jeon Hye-bin), eine Fechterin und Einbrecherin (Kim Sae-ron), einen Sicherheits-Experten (Kim Kwon) und einen genialen Hacker (Yeo Hoe-hyun).
Die Adaption von TV Chosun lehnt sich stark an die Chemie im Ensemble und die befriedigenden Rache-Narrative an, die das moderne koreanische Krimi-Fernsehen ausmachen, und zeigt, dass die Sprache des Heist-Genres mühelos Grenzen überschreitet.
Sasha Lim-Uy Mariposa ist Lifestyle-Journalistin und bekannt für ihre Food-Berichterstattung. Die in Manila ansässige Journalistin berichtet außerdem über Unterhaltung und Gastronomie sowie über ein breites Themenspektrum. Zuvor war sie Digitalredakteurin bei Esquire Philippines und leitende Digitalredakteurin bei Spot.ph. Aktuell schreibt sie als freie Autorin für T-Labs für verschiedene Tatler-Märkte in Asien.
