Cover south korean remakes ini memberikan sentuhan unik pada beberapa filem dan siri TV terbesar Amerika (Foto: Warner Bros)
south korean remakes ini memberikan sentuhan unik pada beberapa filem dan siri TV terbesar Amerika (Foto: Warner Bros)
1 / 1
Apakah yang berlaku apabila Hollywood tiba di Seoul? south korean remakes bagi filem dan siri TV Amerika ini mendedahkan perkara yang berubah—dan yang kekal—apabila kisah yang biasa merentasi budaya.
Apabila The Intern ditayangkan di pawagam Korea Selatan pada bulan September, ia hadir dengan kisah yang biasa namun membawa set andaian budaya yang sangat berbeza.
Filem Hollywood 2015 itu dibintangi oleh Anne Hathaway sebagai pengasas syarikat permulaan yang terlalu bekerja keras dan Robert De Niro sebagai pelatih berusia 70-an. south korean remakes ini mengekalkan persahabatan antara generasi yang tidak dijangka sebagai tunjang cerita, namun memindahkan latar ke sebuah syarikat fesyen Korea, dengan Han So-hee sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Sun-woo dan Choi Min-sik sebagai pekerja penerbitan bersara, Gi-ho. Versi baharu ini juga mengubah dinamika tempat kerja untuk mencerminkan budaya pejabat Korea kontemporari.
Ini bukanlah kali pertama Korea Selatan mengambil karya Amerika yang berjaya dan mengolahnya mengikut acuan di Seoul.
Selama bertahun-tahun, penyiar Korea telah menghasilkan pelbagai karya daripada drama hingga rancangan realiti dan komedi. Bahagian yang menarik bukan sekadar mencari persamaan, tetapi melihat perubahan yang berlaku apabila latar, budaya kerja, jangkaan keluarga dan peraturan sosial semuanya bersifat Korea.
Berikut adalah south korean remakes bagi filem Hollywood dan siri TV Amerika yang wajib anda ketahui.
Dalam kes anda terlepas: 11 drama Korea yang anda minati—tetapi tidak tahu ia adalah naskhah asal
1. ‘The Intern’ (2026)
Above Persahabatan tempat kerja yang sama, pejabat yang sangat berbeza—dan perspektif Korea yang unik mengenai keresahan generasi dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Han So-hee dan Choi Min-sik
Tambahan terbaharu kepada senarai south korean remakes ini juga merupakan yang paling menarik perhatian.
Dalam The Intern, Han So-hee melakonkan watak Sun-woo, pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif yang bercita-cita tinggi bagi syarikat permulaan fesyen Woo22, manakala Choi Min-sik memegang watak Gi-ho, seorang pengurus veteran dengan 37 tahun pengalaman korporat yang kembali ke dunia kerja melalui program latihan amali warga emas.
Dinamika itu mencerminkan filem Hollywood 2015 karya Nancy Meyers, di mana Anne Hathaway melakonkan watak pengasas syarikat permulaan Jules Ostin dan Robert De Niro sebagai eksekutif bersara Ben Whittaker.
Pengarah Kim Do-young sengaja mengukuhkan adaptasi ini dalam realiti korporat Korea kontemporari: bahasa pejabat moden, keletihan kerja syarikat permulaan, hierarki usia dan pengasingan unik yang dialami oleh eksekutif muda wanita di Seoul. Gi-ho bukan sekadar mentor tua yang memberi nasihat hangat; beliau adalah pekerja analog yang mengemudi syarikat digital yang tangkas, dibentuk oleh generasi yang sangat berbeza.
2. ‘18 Again’ (2020)
Above Komedi pertukaran badan Zac Efron menjadi peluang kedua yang lebih emosional dalam keibubapaan, perkahwinan dan alam dewasa menerusi salah satu south korean remakes terbaik.
Versi Korea: Yoon Sang-hyun, Lee Do-hyun dan Kim Ha-neul
Berdasarkan filem Amerika 2009 17 Again, 18 Again mengikuti kisah Hong Dae-young (Yoon Sang-hyun), seorang bapa pertengahan usia yang hidupnya sangat terpesong. Perkahwinannya retak, kerjayanya statik dan hubungannya dengan anak kembar remajanya semakin merosot.
Kemudian, selepas detik penuh penyesalan, beliau secara misteri terjaga dalam tubuhnya yang berusia 18 tahun, dilakonkan oleh Lee Do-hyun.
Adaptasi Korea ini mengekalkan premis komedi fantasi tetapi memberi lebih ruang untuk meneroka kesan pilihan lampau Dae-young. Daripada hanya bertanya apakah yang akan dilakukan orang dewasa dengan tenaga muda, ia bertanya apa yang akhirnya beliau akan fahami jika beliau dapat memerhati isteri dan anak-anaknya sebagai orang luar.
Lee Do-hyun dengan lancar bersilih ganti antara remaja sekolah tinggi yang bergaya dan ketua keluarga yang terbeban. Siri 16 episod ini menyoroti perkahwinan, keibubapaan dan kesedihan mendalam apabila menyedari terlalu lambat betapa banyak perkara yang anda persia-siakan.
3. ‘Woori the Virgin’ (2022)
Above Kehamilan yang tidak disengajakan membawa seorang wanita ke dalam pertembungan percintaan, jangkaan keluarga dan melodrama dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Im Soo-hyang, Sung Hoon dan Shin Dong-wook
Woori the Virgin mengadaptasi telenovela satira Amerika Jane the Virgin, yang juga berdasarkan Juana la Virgen dari Venezuela. Versi Korea ini mengikuti Oh Woo-ri (Im Soo-hyang), seorang penolong penulis drama yang komited untuk hidup selibat sebelum berkahwin namun mengandung akibat kesilapan perubatan yang dahsyat semasa pemeriksaan rutin.
Premisnya sangat luar biasa, namun adaptasi Korea ini memasukkannya ke dalam rentak biasa melodrama keluarga hujung minggu dan komedi romantik. Kehamilan Woo-ri mengikatnya dengan Raphael (Sung Hoon), Ketua Pegawai Eksekutif kosmetik yang glamor yang sampelnya tersalah digunakan, sambil menyebabkan hubungan stabilnya dengan detektif Lee Kang-jae (Shin Dong-wook) menjadi kacau-bilau.
Dengan 14 episod, siri Korea ini memadatkan naratif yang berlangsung selama lima musim di Amerika Syarikat menjadi tontonan pantas yang sarat dengan elemen klasik K-drama.
Lihat lagi: 8 drama K-webtoon yang mengubah sepenuhnya pengakhiran cerita
4. ‘The Good Wife’ (2016)
Above Skandal dan pertempuran mahkamah kekal, tetapi kisah tujuh musim Amerika menjadi drama Korea 16 episod yang padat dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Jeon Do-yeon, Yoo Ji-tae dan Yoon Kye-sang
Pemenang Pelakon Wanita Terbaik Cannes, Jeon Do-yeon, kembali ke televisyen selepas 11 tahun berehat untuk The Good Wife, adaptasi Korea bagi drama undang-undang CBS yang mendapat pujian ramai, lakonan asal Julianna Margulies. Siri tvN ini memindahkan naratif dari Chicago ke Seoul, dengan Kim Hye-kyung lakonan Jeon terpaksa kembali meneruskan kerjaya undang-undangnya selepas suaminya, seorang pendakwa raya, dipenjarakan atas skandal rasuah dan seks.
Daya tarikan utamanya tetap kekal: seorang wanita yang identiti awamnya ditenggelami oleh cita-cita suami perlu menavigasi dunia undang-undang yang kejam sambil menemui semula agensi dirinya sendiri.
Dengan memampatkan tujuh musim Amerika kepada 16 episod, pengarah Lee Jung-hyo mengubah prosedur terbuka kepada thriller berprestij yang didorong oleh watak, disesuaikan mengikut politik institusi Korea.
5. ‘Entourage’ (2016)
Above Empat sahabat, seorang pelakon yang meningkat naik dan industri hiburan Korea menggantikan latar Hollywood dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Seo Kang-joon, Park Jung-min, Lee Kwang-soo, Lee Dong-hwi dan Cho Jin-woong
Rancangan HBO ini kelihatan sebagai pilihan yang tidak dijangka untuk south korean remakes, namun pihak produksi berjaya menjadikannya realiti. Entourage versi Korea mengambil enjin satira Hollywood HBO dan memindahkannya ke dalam landskap kejam perniagaan hiburan Seoul.
Seo Kang-joon melakonkan watak Cha Young-bin, bintang pawagam yang meningkat naik yang kemuncak kerjayanya mengheret rakan zaman kanak-kanaknya ke dalam dunia agensi, festival filem dan rangkaian industri yang sengit. Park Jung-min, Lee Kwang-soo dan Lee Dong-hwi melengkapkan lingkaran dalaman, dengan Cho Jin-woong memberikan tenaga luar biasa sebagai bos agensi yang tegas, Kim Eun-gab.
Versi tvN ini memfokuskan semula naratif kepada kesetiaan, kontrak agensi dan penelitian sengit perhubungan awam Korea. Daripada mengulangi keterlaluan Barat, ia meneliti bagaimana persahabatan sepanjang hayat bertahan dalam hierarki dunia hiburan Korea yang tegar.
6. ‘Criminal Minds’ (2017)
Above Pemprofilan tingkah laku yang sama, institusi berbeza—dan rentak drama jenayah yang sangat Korea dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Lee Joon-gi, Moon Chae-won dan Son Hyun-joo
Criminal Minds versi Korea mengambil prosedur CBS yang lama dan menempatkan unit analisis tingkah laku elitnya dalam pasukan Siasatan Jenayah Nasional (NCI).
Lee Joon-gi, Moon Chae-won dan Son Hyun-joo memimpin pasukan sebagai pemprofil yang memburu pesalah bersiri yang berbahaya. Rangka kerja prosedur ini akan menjadi biasa kepada peminat versi asal: gelombang jenayah yang semakin memuncak, profil psikologi dan perlumbaan melawan masa.
Walau bagaimanapun, produksi Korea ini mengubahsuai formula agar sesuai dengan format bersiri. Kes-kes berkait rapat dengan trauma peribadi ahli pasukan. Adaptasi ini menyuntik kerja forensik klinikal dengan emosi yang lebih mendalam dan graviti melodrama domestik.
7. ‘Suits’ (2018)
Above Pakaian sut mahal kekal; Pearson Specter New York menjadi firma guaman terkemuka Korea dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Jang Dong-gun dan Park Hyung-sik
Suits terbitan KBS mengekalkan dinamika pusat drama USA Network sambil memindahkan medan pertempuran korporat ke Kang & Ham, firma guaman utama Korea Selatan.
Jang Dong-gun membintangi watak rakan kongsi kanan Choi Kang-seok (setara dengan Harvey Specter lakonan Gabriel Macht), manakala Park Hyung-sik melakonkan Go Yeon-woo (Mike Ross), seorang genius yatim piatu dengan memori fotografi yang diupah secara haram sebagai sekutu walaupun tidak pernah menghadiri sekolah undang-undang.
Adaptasi 16 episod ini menggantikan litigasi korporat Amerika dengan kod undang-undang Korea Selatan, dengan memberi fokus lebih kepada dinamika mentor-protégé. Produksi ini, salah satu south korean remakes yang paling luar biasa, menonjolkan bagaimana dua orang luar yang bijak menavigasi institusi undang-undang yang dikuasai oleh rangkaian alumni elit dan prestij institusi.
8. ‘Designated Survivor: 60 Days’ (2019)
Above Selepas serangan memusnahkan kerajaan, seorang ahli politik Korea yang enggan memikul tanggungjawab mempunyai 60 hari untuk membongkar kebenaran dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Ji Jin-hee, Lee Joon-hyuk dan Heo Joon-ho
Dalam Designated Survivor Amerika, seorang setiausaha Kabinet berpangkat rendah meningkat menjadi presiden selepas letupan memusnahkan bangunan Capitol. Apabila tvN mengadaptasi premis ini, mereka perlu membumikan cerita itu dalam realiti perlembagaan Korea Selatan.
Di bawah Perkara 68 Perlembagaan Korea Selatan, pemangku presiden perlu menyelia pilihan raya demokrasi baharu dalam tempoh 60 hari. Ji Jin-hee melakonkan watak Park Mu-jin, seorang saintis alam sekitar yang bersahsiah lemah lembut yang berkhidmat sebagai Menteri Alam Sekitar, yang mendapati dirinya terpaksa memikul jawatan pemangku presiden selepas letupan bom dahsyat memusnahkan Perhimpunan Kebangsaan semasa ucapan Negara.
Tarikh akhir 60 hari memberikan south korean remakes ini detik kiraan undur yang tidak henti-henti. Menjalin diplomasi antara Korea, undang-undang keselamatan negara dan ancaman rampasan kuasa tentera, siri ini mengubah premis Hollywood menjadi kelas induk suspens politik Korea.
Lihat lagi: 11 drama politik Korea hebat untuk senarai tontonan anda
9. ‘Leverage’ (2019)
Above Bekas penyiasat insurans mengumpulkan penipu paling berbakat di Korea untuk menentang golongan kaya dan korup dalam south korean remakes ini.
Versi Korea: Lee Dong-gun, Jeon Hye-bin, Kim Sae-ron, Kim Kwon dan Yeo Hoe-hyun
Leverage versi Korea mengambil formula Robin Hood moden TNT dan membentuknya semula sebagai siri aksi yang menyasarkan golongan elit Korea Selatan yang kebal undang-undang.
Lee Dong-gun melakonkan watak Lee Tae-joon, penyiasat insurans elit yang berpaling tadah selepas golongan perubatan mengkhianati anaknya yang sedang nazak. Beliau mengumpulkan pasukan pakar: seorang pelakon wanita pakar penyamaran (Jeon Hye-bin), pemain lawan pedang yang menjadi pencuri (Kim Sae-ron), pengendali otot keselamatan (Kim Kwon) dan penggodam genius (Yeo Hoe-hyun).
Adaptasi TV Chosun ini banyak bersandar kepada kimia kumpulan dan naratif pembalasan dendam yang memacu televisyen jenayah Korea kontemporari, membuktikan bahawa bahasa rompakan boleh dipindahkan dengan mudah merentasi sempadan dalam south korean remakes.
Sasha Lim-Uy Mariposa ialah seorang wartawan gaya hidup yang terkenal dengan penulisan makanannya. Berpangkalan di Manila, beliau juga membuat liputan hiburan dan kuliner, serta pelbagai topik. Beliau merupakan bekas editor digital di Esquire Philippines dan merupakan editor urusan digital di Spot.ph, dan kini menulis untuk pasaran Tatler Asia yang berbeza sebagai penulis penyumbang untuk T-Labs.
