এই অক্টোবর ২৮-এ ফিলিপাইনে মুক্তি পাচ্ছে “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি”-এর এই বাস্তবধর্মী ও আবহপূর্ণ রূপান্তর, যা প্রথাগত রোমান্সের পরিবর্তে ড্যাশউড বোনদের অবিচ্ছেদ্য বন্ধনের এক আন্তরিক ও গভীর চিত্র তুলে ধরে।
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে জেন অস্টেন বহু প্রজন্মের হৃদয় জয় করে আসছেন। তাঁর লেখনী ও তীক্ষ্ণ বুদ্ধি নারীদের সম্পর্ক ও প্রেম দেখার দৃষ্টিভঙ্গিকে ক্রমাগত প্রভাবিত করেছে। রিজেন্সি যুগের পর থেকে তাঁর কাজ অসংখ্যবার রূপায়িত ও নতুনভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, তবুও তাঁর গল্পগুলো একই গভীর অনুভূতি নিয়ে আজও আমাদের মুগ্ধ করে।
এই অনুভূতিগুলি জেন অস্টেনের ১৮১১ সালের প্রথম উপন্যাস “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি”-র নতুন এই রূপায়ণে স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছে। পরিচালক জর্জিয়া ওকলি ক্লাসিক এই টেক্সটটিকে নতুন আঙ্গিকে উপস্থাপন করেছেন, যেখানে বোনদের মধ্যকার মূল গতিশীলতাকে নতুন করে তুলে ধরা হয়েছে।
গল্পটি ড্যাশউড বোন—এলিনর ও মেরিয়ানের—তাদের বাবার আকস্মিক মৃত্যুর পরের ঘটনাপ্রবাহ নিয়ে। উত্তরাধিকার আইনের কারণে তারা আর্থিকভাবে দুর্বল হয়ে পড়ে এবং পারিবারিক বাড়ি নরল্যান্ড পার্ক ছেড়ে ডেভনশায়ারের এক সাধারণ কুটির বার্টন কটেজে চলে যেতে বাধ্য হয়। এই আখ্যানটি তাদের বিপরীতমুখী মেজাজের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, যেখানে তারা ভালোবাসা ও সামাজিক প্রত্যাশার সাথে মোকাবিলা করে: এলিনর বিচক্ষণতা, আবেগীয় সংযম এবং সামাজিক রীতিনীতির প্রতীক, অন্যদিকে মেরিয়ান আবেগ, রোমান্টিক আদর্শবাদ ও তীব্র অনুভূতির প্রতীক। “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” বা এই অসাধারণ গল্পটি আমাদের নারী হৃদয়ের গভীরতা দেখায়।

Above “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” ২৮ অক্টোবর আয়লা সিনেমা প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাবে।
“সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” দশকের পর দশক ধরে জনপ্রিয় রূপান্তর দেখেছে, যার মধ্যে ১৯৯৫ সালের অস্কারজয়ী চলচ্চিত্র এবং ২০০৮ সালের প্রশংসিত বিবিসি মিনিসিরিজ অন্যতম। ওয়ার্কিং টাইটেল ফিল্মস প্রযোজিত ওকলির এই সংস্করণে এলিনর ড্যাশউডের ভূমিকায় রয়েছেন ডেজি এডগার-জোনস এবং মেরিয়ানের ভূমিকায় এসম ক্রিন-মাইলস।
ওকলির “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি”-র সাথে ২০০৫ সালের “প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস” চলচ্চিত্রের শৈল্পিক যোগসূত্র রয়েছে। আধুনিক প্রযুক্তির যুগে, ২০২৬ সালের এই রূপান্তর বাস্তববাদ এবং স্পর্শকাতর বিশ্ব নির্মাণের এক অনন্য উদাহরণ। এখানে আঠারো শতকের জীবনকে কৃত্রিম না রেখে বেশ বাস্তব ও মাটির কাছাকাছি দেখানো হয়েছে।
ওকলির এই চলচ্চিত্র প্রথাগত রোমান্স চলচ্চিত্র থেকে আলাদা। এটি মূলত দুই বোনের মধ্যকার অম্ল-মধুর সম্পর্ক ও তাদের অবিচ্ছেদ্য বন্ধনের এক গভীর অনুসন্ধান। এই চলচ্চিত্রে জর্জ ম্যাকে, হার্বার্ট নর্ডাম এবং ফ্রাঙ্ক ডিলেন অভিনীত প্রধান পুরুষ চরিত্রগুলি মূল মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে নেই; বরং তারা ড্যাশউড বোনদের অভ্যন্তরীণ বিকাশের সহায়ক হিসেবে কাজ করে। এই বিলাসবহুল “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” কাহিনীতে বোনদের সম্পর্কের টানাপোড়েনই মূল উপজীব্য।

Above এলিনর এবং মেরিয়ান ড্যাশউড গভীর রাতে আন্তরিক কথোপকথন করছেন।

Above এলিনর এবং মেরিয়ান ড্যাশউড রিজেন্সি যুগের এক বিষণ্ণ প্রাকৃতিক দৃশ্যের দিকে তাকিয়ে আছেন।
অস্টেনের মূল উপন্যাসটি “সেন্স” বা “সেন্সিবিলিটি”—কোনটি শ্রেষ্ঠ তা নিয়ে নয়, বরং দেখায় যে পরিপক্কতা অর্জনের জন্য দুই বোনকেই একে অপরের থেকে শিখতে হবে।
ওকলি এই মূল ভাবনাকে দৃশ্যগতভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। এলিনর আবেগ প্রকাশের শিক্ষা পায়, আর মেরিয়ান শেখে ধৈর্য ও দায়িত্বশীলতার গুরুত্ব। এই “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” চলচ্চিত্রটি তাদের পারস্পরিক সম্পর্কের ওপর জোর দিয়ে মূল উপন্যাসের চেতনাকে অক্ষুণ্ণ রেখেছে।

Above ড্যাশউড পরিবারের নারী সদস্যরা, চরিত্রে বোধি রায় ব্রেথনাচ, ক্যাটরিওনা বালফে, এসম ক্রিন-মাইলস এবং ডেজি এডগার-জোনস (ছবি: শার্লট হ্যাডেন, আইএমডিবি)
ওকলির এই রূপান্তরের আরেকটি দিক হলো এর অসাধারণ দৃশ্যশৈলী। তিনি একটি দানাদার ফিল্ম স্টক ব্যবহার করেছেন যা আঠারো শতকের ইংল্যান্ডের বিষণ্ণ আবহাওয়াকে নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলেছে। মুডেড কালার প্যালেট, মস সবুজ এবং ধূসর রঙগুলো পরিবেশের গভীরতা তৈরি করেছে।
ডেজি এডগার-জোনস এলিনরের চরিত্রে এক অসাধারণ অভিনয় উপহার দিয়েছেন। তিনি একজন বড় বোনের দায়িত্বশীলতা ও সংযমকে চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন। এসম ক্রিন-মাইলসের মেরিয়ান চরিত্রটি ১৯৯৫ সালের আইকনিক রূপান্তর থেকে আলাদা; তিনি একজন ভবঘুরে ও বিদ্রোহী নারী। পোশাক ও স্টাইলিংয়েও তাদের চরিত্র ফুটে উঠেছে—এলিনর যেখানে সুশৃঙ্খল ও মার্জিত, মেরিয়ান সেখানে অগোছালো ও অবাধ্য। এই “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” নির্মাণে তাদের পোশাক ব্যক্তিত্বের প্রতিফলক।

Above মেরিয়ান ড্যাশউডের ভূমিকায় এসম ক্রিন-মাইলস।
আবেগঘন এই চলচ্চিত্রে ফিওনা শ অভিনীত মিসেস জেনিংস চরিত্রটি এক ঝলক প্রশান্তি নিয়ে আসে। শ এই ম্যাচমেকার চরিত্রটিকে হাস্যরস ও আন্তরিকতার সাথে উপস্থাপন করেছেন, যা সিনেমাটির বাস্তবতাকে কিছুটা সহজ করেছে।
অস্টেনের সমাজ যেখানে অনেক সময় কঠিন ও স্বার্থপর মনে হয়, সেখানে মিসেস জেনিংস তার আতিথেয়তা ও স্নেহের মাধ্যমে এক ভিন্নধর্মী চরিত্র হিসেবে আবির্ভূত হন। শ এই চরিত্রে এক অদ্ভুত উষ্ণতা যোগ করেছেন, যা মনে করিয়ে দেয় যে তার কৌতূহল মূলত ভালোবাসা থেকে আসে। তার এই অভিনয় “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি”-র মতো আবেগপূর্ণ গল্পে এক উজ্জ্বল ভারসাম্য তৈরি করে।

Above ফিওনা শ মিসেস জেনিংসের ভূমিকায় অসাধারণ অভিনয় করেছেন, তার কৌতুকপূর্ণ ও আন্তরিক উপস্থিতি এই ছবির অন্যতম প্রাণশক্তি।
আধুনিক সব রূপান্তরের মধ্যে এই ২০২৬ সালের সংস্করণটি সংলাপ ও আবেগের দিক থেকে অস্টেনের মূল টেক্সটের প্রতি সবচেয়ে অনুগত। বিশেষ করে এলিনর ও এডওয়ার্ডের শেষদৃশ্যের উপস্থাপন অত্যন্ত শৈল্পিক। মেলোড্রামাকে পরিহার করে একটি মনোরম পাহাড়ের চূড়ায় দৃশ্যের অবতারণা করা হয়েছে। এটি “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি”-র সেই আবেগীয় মুহূর্তটিকে দর্শকদের কাছে আরও বিশ্বাসযোগ্য করে তুলেছে।
আরও পড়ুন: প্রায় ৩০ বছর পর, ‘প্র্যাকটিক্যাল ম্যাজিক ২’ আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছে যে কিছু জাদু কখনো ফুরোয় না

Above নিজের গোপনীয়তা বজায় রেখেও এলিনরের প্রতি ভালোলাগা অনুভব করেন এডওয়ার্ড।
অস্টেন পুরুষ চরিত্রগুলোকে কেবল গল্পের প্রয়োজনে ব্যবহার করলেও, এই চলচ্চিত্রে তাদের নৈতিক জটিলতা খুব একটা স্পষ্ট করা হয়নি, যা অস্টেনের রূপান্তরের একটি সাধারণ সীমাবদ্ধতা। বইতে এডওয়ার্ড ও উইলোবির পার্থক্য গল্পের মেরুদণ্ড, যা ওকলি পুরোপুরি ফুটিয়ে তুলতে পারেননি। তবে এই সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও, ওকলির এই “সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি” একটি চমৎকার দৃশ্যময় ও আবেগঘন অধ্যয়ন। যারা একটি প্রথাগত রোমান্সের চেয়ে বোনদের সম্পর্কের গভীর অনুসন্ধান পছন্দ করেন, তারা এই চলচ্চিত্রটি অবশ্যই উপভোগ করবেন।
এখন পড়ুন
জ্যাগি গ্লারিনো: গল্প বলা ও আভা-গার্দ ডিজাইনের মাধ্যমে আধুনিক ফিলিপিনো ফ্যাশনের নতুন রূপ
‘ফরগটেন আইল্যান্ড’ আমাদের ফিলিপিনো পরিচয় মনে রাখতে যেভাবে সাহায্য করে





