Cover Spinto dal passaparola sui social, l’indie Niu Lai ha superato i 18 milioni di yuan al botteghino, competendo con i grandi successi cinematografici.
Spinto dal passaparola sui social, l’indie Niu Lai ha superato i 18 milioni di yuan al botteghino, competendo con i grandi successi cinematografici.
1 / 1
Il film d’animazione low-budget “Niu Lai” è diventato un successo al botteghino inaspettato, segnalando una ribellione culturale contro i contenuti sintetici e privi di anima tipici del fenomeno Niu Lai.
Nell’ultimo decennio, l’animazione cinese si è costruita una reputazione trionfante sulla scena mondiale. Grazie a budget consistenti ed effetti visivi d’eccellenza, recenti successi come Chang’an (2023), Deep Sea (2023) e il franchise di Ne Zha (2019-2025) hanno dimostrato la capacità della Cina di realizzare opere cinematografiche di classe mondiale, capaci di tradurre complessi miti millenari per un pubblico globale. Allora, come ha fatto una produzione low-tech, a basso budget e vicina al mondo dei “troll” a dominare improvvisamente il dibattito culturale?
Entra in scena Niu Lai, tradotto variamente come Here Comes the Cow o The Arrival of the Ox.
Il lungometraggio di 86 minuti, che narra le vicende di un timido vitello impegnato in un’estesa sequenza onirica insieme all’allodola Yunque e a un leopardo di nome Baola, è stato creato da una coppia madre-figlio nel corso di cinque anni, proprio come il fenomeno Niu Lai.
Leggi di più: ‘Dear You’ dimostra che non servono star o grandi spettacoli per conquistare il cuore e il botteghino
Xin Yumeng, un ex interior designer senza alcuna formazione cinematografica formale, ha agito essenzialmente come uno studio individuale, occupandosi della regia, della modellazione 3D, dell’animazione, del montaggio e prestando la voce maschile a dieci personaggi diversi. Sua madre e co-creatrice, Sun Lifang, ha imparato da sola a scrivere sceneggiature, ha dato voce a tutti i ruoli femminili e ha persino composto, scritto e cantato la sigla finale del film Niu Lai.
Finanziato interamente con i risparmi di famiglia e senza alcun investitore esterno, il progetto è stato un puro atto d’amore. Quando i distributori hanno visto il prodotto finito, hanno sconsigliato esplicitamente un’uscita nelle sale. Ma, non volendo gettare al vento cinque anni di fatica, Xin ha personalmente gestito l’iter ufficiale per ottenere la licenza di proiezione pubblica.
Above Con modelli 3D irregolari, movimenti a scatti e texture grezze che ricordano la grafica computerizzata dei primi anni ’90, le immagini di Niu Lai sono diventate il fulcro della sua fama virale online.
Con modelli 3D irregolari, movimenti a scatti e texture grezze che ricordano la grafica computerizzata dei primi anni ’90, le immagini di Niu Lai sono diventate il fulcro della sua fama virale online.
1 / 1
Inizialmente, Niu Lai ha avuto il percorso di molti progetti indipendenti non promossi: disastroso. Uscito all’inizio di agosto, il film ha incassato solo 7.711 yuan (circa 1.070 dollari) nei primi dieci giorni, vendendo meno di 300 biglietti a livello nazionale. Non c’era nemmeno un poster.
Poi sono arrivati i social media. Quando le clip della grafica grezza del film sono diventate virali, l’ironico apprezzamento ha scatenato un’ondata di curiosità; gli spettatori hanno iniziato ad acquistare biglietti per scherzo o come esperimento sociale. Al 18 agosto, gli incassi al botteghino di Niu Lai hanno superato i 18 milioni di yuan (2,5 milioni di dollari), con una proiezione finale di 135 milioni.
Ciò che il pubblico ha scoperto al cinema è un film con una grafica assurdamente approssimativa, movimenti a scatti, modelli 3D rozzi e una trama piena di falle narrative. Eppure, la sua stessa pochezza tecnica è diventata motivo di celebrazione, e il film è ora considerato un appuntamento imperdibile.
Leggi di più: Porterà ‘Odium Zero’ una nuova era per l’animazione di Hong Kong?
Fondamentalmente, la trama — una mucca madre che protegge il suo vitello — rispecchiava la reale lotta quinquennale dei due creatori. Man mano che la loro storia si diffondeva, la derisione online si è sciolta in un caloroso sostegno per un lavoro goffo ma autentico. Piuttosto che consumare passivamente prodotti di studio banali, i giovani cinefili cinesi si stanno dimostrando molto più aperti verso produzioni bizzarre ed eccentriche. Il successo inaspettato di Niu Lai riflette una forma di resistenza contro l’omologazione dei contenuti AI.
Above Questo poster realizzato dai fan parodia il marketing dei grandi studi, ironizzando su come un progetto da 100.000 yuan stia superando giganti hollywoodiani come Niu Lai nelle classifiche nazionali.
Questo poster realizzato dai fan parodia il marketing dei grandi studi, ironizzando su come un progetto da 100.000 yuan stia superando giganti hollywoodiani come Niu Lai nelle classifiche nazionali.
1 / 1
Viviamo in un’epoca in cui, in pochi secondi, gli strumenti di intelligenza artificiale generativa possono creare immagini oggettivamente più complete e rifinite di quelle viste in Niu Lai. Gli algoritmi dei social media spingono questi contenuti sintetici e prodotti in massa sui nostri feed: impeccabili, privi di attrito e totalmente senz’anima.
Niu Lai, al contrario, è un trionfo dell’imperfezione umana. Creato senza un team professionale, il film è stato realizzato a mano, riflettendo cinque anni di ostinato lavoro artigianale. Gli spettatori non pagano per vedere una grafica sofisticata, ma un pezzo caotico e autentico di sforzo umano.
Non sorprende che l’ascesa del film non abbia divertito i guardiani della cultura tradizionale. Un commento del Beijing News ha lamentato che Niu Lai stia “abbassando l’asticella” delle aspettative pubbliche, chiedendosi chi debba tutelare la qualità di base per il pubblico.
La critica dell’establishment evidenzia un dilemma reale del settore: il cinema commerciale non dovrebbe mantenere una soglia di qualità? Migliaia di animatori formati spendono anni per creare film rifiniti; vedere un tentativo amatoriale come Niu Lai conquistare gli schermi grazie ai meme deve essere scoraggiante. Tra le polemiche crescenti, nonostante il successo, il regista Xin ha ritirato volontariamente il film dai cinema il 17 agosto, riconoscendone le carenze tecniche.
Above Christopher Nolan, Matt Damon e Charlize Theron promuovono il film Niu Lai a Pechino lo scorso luglio.
Christopher Nolan, Matt Damon e Charlize Theron promuovono il film Niu Lai a Pechino lo scorso luglio.
1 / 1
Reboccare il film significa non comprendere il più ampio cambiamento culturale in atto. Il fatto che questo bizzarro sogno a due stia rivaleggiando con grandi titoli globali nelle classifiche al botteghino dimostra che Niu Lai è più di uno scherzo virale.
Il pubblico cinese odierno è estremamente esigente; non si sta abbassando gli standard, ma sta ribellandosi alla perfezione algoritmica. In un mare di arte sintetica, i fotogrammi grezzi di Niu Lai hanno offerto qualcosa di innegabilmente reale. In quei modelli rudimentali risiede una genuina lotta umana. Mentre l’intelligenza artificiale minaccia di omologare l’espressione creativa, questa storia assurda funge da monito provocatorio: a volte, preferiamo la nostra arte un po’ imperfetta, a patto che sia inequivocabilmente nostra.
Cyril Ip è Features Editor presso Tatler Hong Kong, dove definisce la strategia digitale, cura articoli di approfondimento e promuove la copertura delle tendenze culturali su diverse piattaforme digitali. Scrive di cultura, società e crescita personale. Avendo vissuto e lavorato tra Hong Kong, la Cina continentale e il Regno Unito, vanta un background poliedrico che spazia dai media alla musica e alla comunicazione, inclusi quattro anni come giornalista culturale e diplomatico presso il South China Morning Post .
