漫威(Marvel)首套华裔超级英雄电影《尚气与十环帮传奇》可谓诚意十足,将丰富的中华传统和文化融入故事情节,有精彩的武术打斗戏,也有动人心弦的家庭感情戏,令观众看得过瘾又有共呜。已经欣赏完电影的你能数得出当中的传统和文化亮点吗? Tatler为你一一解析。
《尚气与十环帮传奇》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)由梁朝伟丶刘思慕丶Awkwafina丶陈法拉丶杨紫琼丶张梦儿丶Florian Munteanu以及元华等人主演,在香港上映仅仅一天已经好评如潮。
尚气的故事线类似於家庭戏剧,也是一份喜剧动作片。作为一部荷里活超级英雄电影,《尚气与十环帮传奇》不仅加入了很有分量的中文台词,更细心地将许多中华传统和文化融合在情节中,最难得的是没有过份歌颂丶也没有批判之意,让人深受共呜。
浮光掠影,一部精彩的电影能令人回味,让我们一起来看看《尚气与十环帮传奇》中的中华传统和文代特点:
1. 武术功夫

Above 文武(梁朝伟饰)与映丽(陈法拉饰)。 (照片: Marvel Studios. ©Marvel Studios 2021. All Rights Reserved.)
《尚气》塑造的是一位主打「中国功夫」的超级英雄,而梁朝伟作为东方成熟男子的代表,曾经饰演一代咏春宗师叶问,他在《一代宗师》练就的身手彷彿就是为了成就《尚气与十环帮传奇》。
在戏中,文武(梁朝伟饰)与映丽(陈法拉饰)在竹林中高手过招,爱情邂逅的花火、交手期间的绝美画面,竟有如舞出美妙的双人探戈,呈现刚柔并重、以柔制刚的境界,让观众念念不忘。
2. 宗教神话
在电影中,尚气妈妈映丽的家乡「大罗」并不是凭空塑造的,在中国文化历史上有源可溯。
在古代华夏本土宗教道教教义中,「大罗」指的是道教三十六天最高一层,称为大罗天,乃最高最广之天,也是学道者的最高追求。大罗意为一切空间永恒逍遥。
3. 织物工艺

Above 夏灵(张梦儿饰)、尚气(刘思慕饰)及Katy(Awkwafina饰)(照片:Marvel Studios. ©Marvel Studios 2021. All Rights Reserved.)
戏中角色大部份时候都是以现代造型示人,不过在「大罗」,男男女女都穿着色彩缤纷的中国传统衣服,突出了「大罗」仙境世外桃花源的感觉。
此外,角色们最后放河灯(也叫「荷花灯」),任其在水上漂泛,对逝去亲人表示悼念,对活着的人们祝福,这是一种汉族民间祭祀及宗教活动,常在每月初一、十五和逝世忌日进行。
4. 龙的传人

Above 《尚气与十环帮传奇》(照片:Marvel Studios. ©Marvel Studios 2021. All Rights Reserved.)
电影中,「大罗」的一条神龙是剧情发展的关键。
龙图腾是中国汉族的民族图腾,后来演变成「龙文化」,有长达八千年的悠久历史,龙成了中国的象徵、中华民族的象徵、中国文化的象徵。炎黄子孙一直被称为「龙的传人」。
5. 取名讲究
《尚气》电影中的角色多番强调了自己的中文名字意义。
对中国人来说,姓名不只是一个称呼,更背负了长辈的希冀,所以中国家长对子女的取名尤为慎重。从中国历史习俗来看,姓名还有许多明确区分,比如乳名、本名、字、号、别号、绰号、谥号等。
6. 重男轻女

Above 夏灵(张梦儿饰)(照片:Marvel Studios. ©Marvel Studios 2021. All Rights Reserved.)
中国传统社会多年来是一个父权社会,重男轻女是古代社会『男尊女卑』封建思想的延续。在《尚气与十环帮传奇》中,尚气的妹妹夏灵从小不能跟男生一起习武,只能半夜偷偷的练习,结果在没有男人的助力下闯出自己的一片天。
现代中国女性地位已有所提高,夏灵在电影中的进化也正正是社会进步的缩影。
7. 家庭观念

Above 映丽(陈法拉饰)、少年时期的尚气(张天一饰)(照片:Marvel Studios. ©Marvel Studios 2021. All Rights Reserved.)
「家族传统无关好坏,都是你的一部分。」
如前文所说,《尚气与十环帮传奇》的故事线主要围绕尚气的家庭恩展开。文武是典型的一家之主,以绝顶威严来表达对家人的爱,映丽的柔性刚好弥补了文武的强势刚硬。但无论遇上怎样的挑战、面对重重难关,一家人纵然被迫分散,最终还是会携手重聚。中国传统家庭观念中家庭成员互相依存的特点,在剧情得到完整演绎。



