Cover 日剧为韩剧的医疗热潮、家庭悲剧、法律喜剧及婚姻悬疑剧铺平了道路 (图片：SBS)
日剧为韩剧的医疗热潮、家庭悲剧、法律喜剧及婚姻悬疑剧铺平了道路 (图片：SBS)
1 / 1
从金智媛主演的全新医疗剧《Doctor X》到宋慧乔主演的虐心之作《那年冬天，风在吹》，这些韩剧热门作品在风靡亚洲前，其实都是以日剧为蓝本进行改编的。
许多令人难忘的韩剧，其故事灵感其实都源自海外，并在韩国焕发了第二生命。一位拒绝办公室政治的日本外科医生、一名从不微笑的家政妇，以及一段摇摇欲坠的婚姻，这些题材在韩剧中似乎已见怪不怪。然而，它们最初其实都源自日本的原创电视剧。
这些作品的呈现方式各异。有些保留了让原作成为热门剧集的精髓，而另一些则为了迎合韩国观众，重塑了角色和情感冲突。如果您喜欢对比不同版本的表现，或者目前正沉迷于《Doctor X》，那么这些原版日本剧集也绝对值得探索。
若您错过了：当韩剧遇上日剧：5部被日本翻拍的韩剧经典
《Doctor X：白塔之争》（2026年）
Above 她拯救生命，拒绝奉承上司，并且完全不理会医疗体系内的官僚政治。
金智媛褪去了《财阀家的小儿子》中的名媛光环，穿上了手术服，主演了翻拍自日本超长寿医疗剧《Doctor X：外科医生大门未知子》的韩国版——《Doctor X：白塔之争》。该剧于2026年10月初首播，讲述了桂秀晶（音译）的故事，她是一位通过医生派遣机构被派往大学医院的天才外科医生。她非凡的手术技巧令她无可替代，即便她不愿遵守规则的个性令医院高层倍感头疼。
由米仓凉子主演的日本原作，将这位极度独立的医生塑造成为跨越多季的经典角色。韩版则保留了这一核心魅力，同时将故事背景置于韩国医疗体系的现实困境与权力斗争之中。
对于医疗剧的粉丝而言，吸引力不仅在于观看天才医生施行近乎不可能的手术，更在于看到一个对讨好上级毫无兴趣的角色，如何瓦解他们精心维护的等级制度。秀晶或许是手术室里的新面孔，但她绝不是来交朋友的。
《Mother》（2018年）
Above 一位教师守护孩子的决定，演变成了一个令人揪心的感人故事。
在这部备受赞誉的韩版同名翻拍剧中，李宝英饰演姜秀珍，一位发现学生正遭受家庭虐待的老师。当本应保护孩子的成年人袖手旁观时，秀珍做出了一个惊人的决定：带走女孩，成为她的母亲。
由坂元裕二编剧的日剧原作，通过一个既令人不安又感人至深的故事，探讨了保护孩子的本能。韩版改编保留了那个沉重的道德拷问：何谓母亲，为了拯救一个孩子，一个人能走多远？
《Mother》没有依靠煽情手法，而是深入剖析了孩子与照顾者之间错综复杂的情感纽带。李宝英以精湛的演技稳住了全剧，让秀珍的决定既显得充满慈悲，又带着令人恐惧的沉重后果。
这部日本剧集曾多次被翻拍，中国、法国、蒙古、菲律宾、沙特阿拉伯等国都推出了自己的版本。看剧时请准备好纸巾。
《奇怪的保姆》（2013年）
Above 想象一下拥有完美家务技能、神秘过去以及一张绝不露出任何表情的脸的“真人版玛丽·波平斯”。
崔智友饰演朴福女，一位受雇于一个仍在哀悼母亲离世的家庭的神秘家政妇。她能以惊人的效率完成任何家务，但其情感上的疏离感令这家人感到不安。
这部韩剧改编自日本热门剧集《家政妇三田》，该剧由松岛菜菜子饰演同样深不可测的家政妇。在两个版本中，家政妇都成为了这个饱受悲伤、怨恨和关系破碎困扰的家庭发生变革的催化剂。
剧集的趣味在于角色的矛盾：她像机器人一样精准地执行指令，却迫使这家人直面他们一直回避的情感。她或许受雇是为了整理家务，但真正混乱的，却是生活在这屋檐下的人们之间的关系。
《我的危险妻子》（2020年）
Above 如果您的婚姻已经发展到谋杀阴谋的地步，那么夫妻治疗恐怕已不再是当务之急了。
在这部韩国悬疑剧中，金廷恩饰演沈在京，一位看似拥有舒适婚姻的富家千金，实则隐藏着一场危险游戏。她的丈夫金允哲（崔元英饰）婚姻生活不顺，正筹划逃离，然而一场惊人的事件让他们的关系变成了秘密、算计与生存的博弈。
该剧翻拍自2016年的日剧《我的危险妻子》。两个版本都在一场互不信任的婚姻中构建悬疑感，任何一方都无法说出全部真相。韩版改编增添了自身独特的转折，让家庭生活变得不再像避风港，更像一场高风险的棋局。
《我的危险妻子》的看点在于观看权力平衡的转移。每一次看似真相大白，都会引出更多质疑，每一个企图超越对方的行为，都有可能暴露自己的秘密。别担心谁没洗碗，在这场婚姻中，真正的警示信号远比那可怕得多。
《胜者即是正义》（2019年）
Above 对他而言，正义是个崇高的理想，但胜诉才是硬道理，尤其是当律师费足够丰厚时。
晋久饰演高泰林，一位绝顶聪明且唯利是图的律师，在日剧《胜者即是正义》（Legal High）的韩版改编中登场。他的对手兼搭档是理想主义的新手律师徐在仁（徐恩秀饰），她坚信司法正义，渴望帮助弱势群体。
他们截然不同的哲学成为了剧情的核心动力。泰林确信律师的使命就是赢，而在仁希望法律能服务于更崇高的目标。泰林拥有100%的胜诉纪录，且收费高昂，而在仁则决心帮助那些身陷不公的当事人。他们的碰撞为法庭剧带来了喜剧元素，同时也引发了关于当原则与职业野心碰撞时，正义该是什么模样的问题。
日剧原作由堺雅人主演，以古怪的主角和对法律程序的颠覆性描述著称。韩版将这一设定带给了全新的演员阵容，将一位招摇的法律界大鳄与一位即使被老板视为不切实际、也绝不放弃理想的下属配对。
《最完美的离婚》（2018年）
Above 两段婚姻出现危机，四个人怀有未解的情愫，似乎没有人能对“幸福关系”达成共识。
由车太铉、裴斗娜、李伊和孙锡久主演，《最完美的离婚》讲述了两对已婚夫妇的关系，因性格碰撞、陈年旧情和深藏的秘密而变得复杂。
该剧改编自2013年的日剧《最完美的离婚》，探讨了婚姻中不那么光鲜的一面。车太铉饰演性格急躁且孤僻的赵石无，而他的妻子姜辉路（裴斗娜饰）则更从容乐观。随着婚姻走向崩溃，他们的分歧变得无法忽视。与此同时，石无的初恋陈裕英（李伊饰）嫁给了李章贤（孙锡久饰），让这段关系变得更加纠葛。
该剧并没有简单地将离婚视为结局，而是探讨了两个相爱的人是否依然可能不适合彼此。它在家庭琐事中寻找幽默，在理解人际关系的本质时呈现温柔。《最完美的离婚》是一部比浪漫剧中的宏大宣言和夸张误会更接地气的作品。有时，最大的剧情转折莫过于意识到：爱，可能无法解决所有问题。
《那年冬天，风在吹》（2013年）
Above 他假装是她失散多年的兄长。她拥有他迫切需要的财富。谁也没想到两人会坠入爱河。
宋慧乔饰演吴英，一位失明且情感孤立的富家女，与饰演职业赌徒吴洙的赵寅成演对手戏。吴洙冒充她失散多年的兄长以图夺取遗产。原本精心策划的骗局演变成了一场纠结的罗曼史，随着两人关系愈发亲近，他们精巧编织的谎言变得难以维系。
该剧翻拍自2002年的日剧《不需要爱情的夏天》，原版由广末凉子和渡部笃郎主演。韩版将原作中关于欺骗与意外 intimacy 的故事转化为一场气势恢宏的爱情剧，宋慧乔饰演一位学会了不信任所有人的女性，其演出成为全剧的情感核心。
Sasha Lim-Uy Mariposa是一位生活方式记者，以美食写作而闻名。她常驻马尼拉，报道内容涵盖娱乐、餐饮以及其他广泛的主题。她曾任菲律宾版《Esquire》杂志的数字编辑和Spot.ph的数字执行编辑，目前作为T-Labs的特约撰稿人，为Tatler Asia旗下不同市场撰写文章。
