Cover Les “Japanese dramas” ont ouvert la voie aux succès médicaux, familiaux et thrillers de la Hallyu (Photo : SBS)
Les “Japanese dramas” ont ouvert la voie aux succès médicaux, familiaux et thrillers de la Hallyu (Photo : SBS)
1 / 1
Du nouveau drame médical de Kim Ji-won, “Doctor X”, à l'émouvant “That Winter, the Wind Blows” de Song Hye-kyo, découvrez ces séries télévisées à succès qui ont débuté sous la forme de “Japanese dramas” avant d'être adaptées en versions coréennes.
Certains des K-dramas les plus mémorables ont des histoires qui ont traversé les mers avant de trouver une seconde vie en Corée. Un chirurgien japonais refusant les jeux de pouvoir, une gouvernante au visage impassible et un mariage ne tenant plus qu'à un fil pourraient sembler être des thèmes familiers pour les amateurs de K-dramas. Pourtant, chacun d'eux est né d'une œuvre originale issue des “Japanese dramas”.
Les programmes finaux ne sont pas tous identiques. Certains préservent la prémisse qui a fait le succès de l'original, tandis que d'autres remodèlent ses personnages et ses enjeux émotionnels pour le public coréen. Si vous aimez comparer les versions — ou si vous êtes actuellement obsédé par Doctor X — ces “Japanese dramas” valent la peine d'être découverts.
Au cas où vous l'auriez manqué : J-dramas inspirés par la Corée : 5 K-dramas qui ont trouvé une seconde vie au Japon
“Doctor X: Age of the White Mafia” (2026)
Above Elle sauve des vies, refuse de flatter ses supérieurs et n'a aucun temps à consacrer à la politique hospitalière des “Japanese dramas”
Kim Ji-won troque le glamour des chaebols pour une tenue de bloc opératoire dans Doctor X: Age of the White Mafia, l'adaptation coréenne du succès médical japonais de longue date Doctor X: Surgeon Michiko Daimon. Diffusée en octobre 2026, la série suit Gye Su-jeong, une brillante chirurgienne envoyée dans un hôpital universitaire par une agence de placement. Ses compétences extraordinaires la rendent indispensable, même si son refus de suivre les règles classiques des “Japanese dramas” lui attire les foudres de l'établissement.
L'original japonais, porté par Ryoko Yonekura, a fait de sa chirurgienne farouchement indépendante un personnage culte au fil des saisons. La version coréenne conserve cet attrait central tout en ancrant l'histoire dans les réalités et les luttes de pouvoir du système médical coréen.
Pour les fans de drames médicaux, l'intérêt ne réside pas seulement dans les opérations incroyables. C'est la satisfaction de voir quelqu'un qui n'a aucun intérêt à plaire aux chefs démanteler leur hiérarchie. Su-jeong est peut-être le nouveau visage du bloc, mais elle n'est certainement pas là pour se faire des amis.
Voir aussi : 2016 était-elle la meilleure année pour les K-dramas ? 12 séries qui célèbrent leurs 10 ans en 2026
“Mother” (2018)
Above La décision d'une enseignante de protéger une enfant devient une histoire émouvante tirée des “Japanese dramas”
Dans ce remake coréen acclamé d'un célèbre titre parmi les “Japanese dramas”, Lee Bo-young joue Kang Soo-jin, une enseignante qui découvre qu'une de ses élèves est maltraitée. Lorsque les adultes censés protéger l'enfant échouent, Soo-jin prend la décision extraordinaire d'emmener la fille et de devenir sa mère.
La série originale, écrite par Yuji Sakamoto, explore l'instinct protecteur à travers une histoire aussi troublante que touchante. L'adaptation coréenne conserve cette question morale difficile : que signifie être mère, et jusqu'où faut-il aller pour sauver un enfant ?
Loin des raccourcis sentimentaux, Mother examine les liens complexes entre enfants et adultes. Lee Bo-young ancre la série avec une performance qui rend la décision de Soo-jin profondément compatissante et effrayante.
Ce titre est l'un des “Japanese dramas” les plus adaptés au monde ; la Chine, la France, la Mongolie, les Philippines et l'Arabie Saoudite ont créé leurs propres versions. Gardez vos mouchoirs à portée de main.
“The Suspicious Housekeeper” (2013)
Above Imaginez Mary Poppins avec des compétences ménagères immaculées, un passé mystérieux et un visage tiré des “Japanese dramas” qui refuse de sourire
Choi Ji-woo incarne Park Bok-nyeo, une gouvernante énigmatique engagée par une famille encore sous le choc de la mort de sa mère. Elle accomplit chaque tâche domestique avec une efficacité surprenante, mais sa distance émotionnelle trouble la famille, comme dans beaucoup de “Japanese dramas”.
La série coréenne adapte le succès japonais Kaseifu no Mita, qui mettait en vedette Nanako Matsushima. Dans les deux versions, la gouvernante devient un catalyseur de changement pour un foyer en proie au deuil et aux relations brisées.
L'intrigue réside dans la contradiction du personnage : elle suit les instructions avec une précision robotique, pourtant sa présence force la famille à confronter ses sentiments refoulés. On l'engage pour ranger la maison, mais le vrai désordre est celui des relations humaines.
“My Dangerous Wife” (2020)
Above Si votre mariage atteint le stade des complots de meurtre typiques des “Japanese dramas”, la thérapie n'est plus la priorité
Dans ce thriller coréen, Kim Jung-eun joue Shim Jae-kyeong, une femme riche dont le mariage apparemment confortable dissimule un jeu dangereux. Son mari, Kim Yoon-cheol (Choi Won-young), malheureux, envisage de fuir lorsqu'un incident transforme leur relation en un combat de secrets, de manipulation et de survie.
La série remet au goût du jour le drame japonais de 2016, Boku no Yabai Tsuma. Les deux versions construisent un suspense autour d'un mariage où personne ne dit la vérité. L'adaptation coréenne ajoute ses propres rebondissements, transformant la vie domestique en un échiquier à haut risque.
Le plaisir de My Dangerous Wife est d'observer le basculement des pouvoirs. Chaque révélation soulève une nouvelle question. Oubliez la vaisselle dans l'évier : dans ce mariage, les signes avant-coureurs sont bien plus alarmants.
Voir aussi : 11 K-dramas gothiques et noirs qui vous hanteront longtemps après la fin
“Legal High” (2019)
Above Pour cet avocat de “Japanese dramas”, la justice est un idéal noble, mais gagner est encore mieux si les honoraires sont élevés
Jin Goo incarne Go Tae-rim, un avocat brillant et cynique dans cette adaptation coréenne de la comédie judiciaire issue des “Japanese dramas” Legal High. Sa partenaire est Seo Jae-in (Seo Eun-soo), une avocate débutante idéaliste croyant en la justice.
Leurs philosophies opposées alimentent la série. Tae-rim est convaincu que le rôle d'un avocat est de gagner, tandis que Jae-in veut servir une cause plus grande. Tae-rim possède un record de 100 % de victoires et facture des sommes astronomiques. Leurs affrontements apportent de l'humour tout en questionnant la justice lorsque les principes se heurtent à l'ambition.
Le drame original japonais, avec Masato Sakai, était connu pour son protagoniste excentrique. La version coréenne transpose le concept avec une nouvelle distribution, opposant un requin du barreau flamboyant à une collègue junior qui refuse d'abandonner ses idéaux.
“Matrimonial Chaos” (2018)
Above Deux mariages en péril, quatre personnes aux sentiments confus, un scénario classique des “Japanese dramas”
Avec Cha Tae-hyun, Bae Doona, Lee El et Son Suk-ku, Matrimonial Chaos suit deux couples mariés dont les relations sont compliquées par des personnalités divergentes, d'anciens attachements romantiques et des secrets enfouis.
La série coréenne est basée sur le drame japonais de 2013 Saikou no Rikon, qui examine également les réalités peu glamour du mariage. Cha Tae-hyun joue Jo Seok-moo, un homme solitaire dont la femme, Kang Hwi-roo (Bae Doona), est plus optimiste. Leurs différences deviennent impossibles à ignorer alors que leur union atteint un point de rupture.
Plutôt que de traiter le divorce comme une simple fin, la version coréenne demande si deux personnes peuvent s'aimer tout en étant incompatibles. Elle trouve de l'humour dans l'irritation domestique et de la tendresse dans la difficulté de définir ce qu'un couple doit apporter. Matrimonial Chaos est un contrepoint plus terre-à-terre aux mélodrames grandioses. Parfois, le plus grand rebondissement est de réaliser que l'amour ne suffit pas toujours à tout résoudre.
“That Winter, the Wind Blows” (2013)
Above Il prétend être son frère disparu dans cette tragédie typique des “Japanese dramas”. Elle possède la fortune qu'il convoite.
Song Hye-kyo joue Oh Young, une riche héritière aveugle et isolée, face à Jo In-sung dans le rôle d'Oh Soo, un joueur professionnel usurpant l'identité de son frère disparu pour obtenir son héritage. Ce qui commence comme une escroquerie devient une romance complexe, à mesure que leurs mensonges deviennent difficiles à maintenir.
La série est un remake du drame japonais I Don’t Need Love, Summer, sorti en 2002. La version coréenne transforme l'histoire de tromperie originale en un mélodrame intense, centré sur la performance de Song, actrice emblématique des “Japanese dramas” adaptés, en femme ayant appris à ne faire confiance à personne.
Sasha Lim-Uy Mariposa est une journaliste spécialisée dans l'art de vivre, reconnue pour ses articles sur la gastronomie. Basée à Manille, elle couvre également l'actualité culturelle et gastronomique, ainsi qu'un large éventail de sujets. Ancienne rédactrice numérique chez Esquire Philippines et directrice de la rédaction numérique chez Spot.ph, elle collabore désormais avec les différentes éditions asiatiques de Tatler en tant que collaboratrice pour T-Labs.
