Cover Los “Japanese dramas” han abierto el camino para grandes éxitos coreanos médicos, familiares y thrillers matrimoniales (Foto: SBS)
Los “Japanese dramas” han abierto el camino para grandes éxitos coreanos médicos, familiares y thrillers matrimoniales (Foto: SBS)
1 / 1
Desde el nuevo drama médico de Kim Ji-won, “Doctor X”, hasta la conmovedora “That Winter, the Wind Blows” de Song Hye-kyo, estos éxitos televisivos comenzaron como “Japanese dramas” antes de recibir su versión coreana.
Algunos de los K-dramas más memorables tienen historias que cruzaron el mar antes de encontrar una segunda vida en Corea. Un cirujano japonés que se niega a participar en intrigas de oficina, una ama de llaves que nunca sonríe y un matrimonio que pende de un hilo podrían parecer territorios habituales de los K-dramas. Aun así, cada uno comenzó como una producción original de los “Japanese dramas”.
Las propuestas finales no son todas iguales. Algunos preservan la premisa que hizo del original un éxito, mientras que otros reformulan sus personajes y apuestas emocionales para las audiencias coreanas. Si disfruta comparando versiones —o si actualmente está obsesionado con Doctor X— estos “Japanese dramas” merecen ser descubiertos.
En caso de que se lo haya perdido: J-dramas de inspiración coreana: 5 K-dramas que encontraron una segunda vida en Japón
“Doctor X: Age of the White Mafia” (2026)
Above Esta cirujana de los “Japanese dramas” salva vidas y rechaza la política hospitalaria.
Kim Ji-won cambia el “glamour” de los chaebol por el uniforme quirúrgico en Doctor X: Age of the White Mafia, la adaptación coreana del longevo éxito médico de los “Japanese dramas” titulado Doctor X: Surgeon Michiko Daimon. Se estrenó a principios de octubre de 2026 y sigue a Gye Su-jeong, una cirujana brillante enviada a un hospital universitario. Posee habilidades extraordinarias que la hacen indispensable, incluso cuando su rechazo a seguir las reglas la convierte en un dolor de cabeza para el sistema.
El original japonés, protagonizado por Ryoko Yonekura, convirtió a su cirujana ferozmente independiente en un personaje perdurable. La versión coreana mantiene ese atractivo central mientras traslada la historia a las realidades y luchas de poder del sistema médico coreano.
Para los fanáticos de los dramas médicos, el interés no es solo ver operaciones imposibles, sino la satisfacción de ver cómo alguien que no tiene interés en complacer a sus superiores desmantela su jerarquía. Su-jeong puede ser el nuevo rostro en el quirófano, pero ciertamente no está allí para hacer amigos.
Ver más: ¿Fue 2016 el mejor año para los K-dramas? 12 producciones que cumplen 10 años en 2026
“Mother” (2018)
Above Una historia conmovedora basada en “Japanese dramas” que cuestiona el instinto maternal.
En este aclamado “remake” coreano de uno de los “Japanese dramas” más famosos, Lee Bo-young interpreta a Kang Soo-jin, una profesora que descubre que una de sus alumnas sufre abusos en casa. Cuando los adultos que deberían proteger a la niña fallan, Soo-jin toma la extraordinaria decisión de llevársela y convertirse en su madre.
La serie original japonesa, escrita por Yuji Sakamoto, explora el instinto de protección a través de una historia tan inquietante como conmovedora. La adaptación coreana retiene esa difícil pregunta moral: ¿qué significa ser madre y hasta dónde se debe llegar para salvar a un niño?
En lugar de depender de sentimentalismos, Mother examina los complicados vínculos entre los niños y quienes los cuidan. Lee Bo-young sostiene la serie con una actuación que hace que la decisión de Soo-jin se sienta profundamente compasiva y aterradoramente consecuente. Este es uno de esos “Japanese dramas” adaptado en numerosos países como China, Francia y Arabia Saudita. Tenga los pañuelos cerca.
“The Suspicious Housekeeper” (2013)
Above Una ama de llaves misteriosa inspirada en los “Japanese dramas” de culto.
Choi Ji-woo protagoniza a Park Bok-nyeo, una enigmática ama de llaves contratada por una familia que intenta superar la muerte de su madre. Ella puede realizar casi cualquier tarea doméstica con una eficiencia asombrosa, pero su distancia emocional inquieta a la familia.
La serie coreana adapta el éxito de los “Japanese dramas” Kaseifu no Mita, protagonizado por Nanako Matsushima. En ambas versiones, el ama de llaves se convierte en un catalizador de cambio en un hogar fracturado. La intriga radica en la contradicción del personaje: sigue instrucciones con precisión robótica, pero su presencia obliga a la familia a confrontar sentimientos que habían evitado. Puede ser contratada para mantener la casa en orden, pero el verdadero caos reside en las relaciones humanas.
“My Dangerous Wife” (2020)
Above Un thriller matrimonial al estilo de los “Japanese dramas” cargado de tensión.
En este thriller, Kim Jung-eun interpreta a Shim Jae-kyeong, una mujer adinerada cuyo matrimonio oculta un juego peligroso. Su esposo, Kim Yoon-cheol (Choi Won-young), se siente infeliz y, tras un incidente impactante, su relación se convierte en una batalla de secretos y supervivencia. La serie es una nueva versión de los “Japanese dramas” con el título Boku no Yabai Tsuma.
Ambas versiones construyen suspenso alrededor de un matrimonio donde no se puede confiar en nadie. La adaptación coreana añade sus propios giros, haciendo que la vida doméstica parezca más una partida de ajedrez de alto riesgo que un refugio. Cada revelación aumenta la tensión, recordándonos que en este matrimonio, las “red flags” son alarmantemente reales.
Ver más: 11 K-dramas de estilo gótico noir que le perseguirán mucho después de terminar
“Legal High” (2019)
Above Comedia legal basada en los “Japanese dramas” donde ganar es lo único que importa.
Jin Goo interpreta a Go Tae-rim, un abogado brillante y materialista en esta adaptación de los “Japanese dramas” de corte legal. Su contraparte es Seo Jae-in (Seo Eun-soo), una abogada idealista que cree en el sistema de justicia. Sus filosofías opuestas impulsan la serie: Tae-rim tiene un historial de victorias del 100 por ciento y cobra tarifas exorbitantes, mientras que Jae-in busca ayudar a quienes enfrentan situaciones injustas.
El original japonés, protagonizado por Masato Sakai, fue conocido por su protagonista excéntrico e irreverente. La versión coreana traslada la premisa a un nuevo contexto, emparejando a un “tiburón” legal extravagante con una colega que no está dispuesta a abandonar sus ideales, demostrando que los “Japanese dramas” tienen una gran capacidad de adaptación.
“Matrimonial Chaos” (2018)
Above Un drama sobre relaciones humanas que se inspira en la estética de los “Japanese dramas”.
Protagonizada por Cha Tae-hyun y Bae Doona, Matrimonial Chaos sigue a dos parejas cuyos matrimonios se complican por personalidades chocantes y secretos enterrados. La serie coreana se basa en el drama japonés Saikou no Rikon, uno de los “Japanese dramas” que examina las realidades menos glamorosas de la convivencia.
Cha Tae-hyun interpreta a Jo Seok-moo, un hombre solitario cuya esposa, Kang Hwi-roo (Bae Doona), es mucho más optimista. Sus diferencias se vuelven insostenibles al llegar a un punto de quiebre. Más que tratar el divorcio como un final, la versión coreana —al igual que otros “Japanese dramas” adaptados— pregunta si dos personas pueden amarse y aun así no ser compatibles. A veces, el mayor giro de la trama es comprender que el amor, por sí solo, no puede resolverlo todo.
“That Winter, the Wind Blows” (2013)
Above Un romance melancólico al estilo de los “Japanese dramas” más icónicos.
Song Hye-kyo protagoniza este drama junto a Jo In-sung, un apostador profesional que suplanta al hermano perdido de una heredera ciega y aislada para obtener su fortuna. Lo que comienza como una estafa se transforma en un romance complejo. La serie es un “remake” de los “Japanese dramas” de 2002 I Don’t Need Love, Summer.
La versión coreana convierte la historia original de engaño e intimidad inesperada en un melodrama épico, con la actuación de Song, quien interpreta a una mujer que ha aprendido a desconfiar de casi todos, consolidando así el éxito de adaptar “Japanese dramas” para el público global.
Sasha Lim-Uy Mariposa es una periodista especializada en estilo de vida, reconocida por sus artículos sobre gastronomía. Reside en Manila y también cubre temas de entretenimiento y restaurantes, además de una amplia gama de asuntos. Fue editora digital de Esquire Filipinas y directora editorial digital de Spot.ph. Actualmente, escribe para los distintos mercados asiáticos de Tatler como colaboradora de T-Labs.
