के-ड्रामा से प्रेरित जे-ड्रामा: 5 कोरियाई ड्रामा जिन्हें जापान में मिला नया जीवन

कोरियाई मूल ड्रामा स्काई कैसल उच्च वर्गीय सियोल परिवारों पर एक तीखा व्यंग्य था. ये परिवार अपने बच्चों की शैक्षणिक सफलता के लिए कुछ भी बलिदान करने को तैयार रहते हैं. जापानी रूपांतरण में भी यह कथानक एक सुरक्षित और पॉश समुदाय पर केंद्रित है, जहाँ प्रतिष्ठा का पैमाना स्वीकृति पत्र और परीक्षा के अंक होते हैं. माता-पिता अपने बच्चों का भविष्य सुरक्षित करने के लिए गुप्त सलाहकारों को नियुक्त करते हैं, शिक्षकों में हेरफेर करते हैं और सामाजिक गठबंधन बनाते हैं.

लेकिन सबसे बड़ा बदलाव यह है कि दबाव कहाँ पड़ता है. कोरिया में, यह कहानी सियोल नेशनल जैसे कुलीन विश्वविद्यालयों में प्रवेश के लिए होने वाली क्रूर प्रतिस्पर्धा के इर्द-गिर्द घूमती है. वहीं जापानी रीमेक इस युद्धभूमि को निजी मिडिल स्कूलों में स्थानांतरित कर देता है. यह जापान की अनोखी और गहन शैक्षणिक व्यवस्था को दर्शाता है. इस एक बदलाव ने कहानी के स्वरूप को बदल दिया है. यहाँ महत्वाकांक्षा तब शुरू होती है जब बच्चे बमुश्किल किशोरावस्था में कदम रखते हैं. इससे माता-पिता की हताशा और भी अधिक परेशान करने वाली लगती है. यह सिर्फ एक रीमेक नहीं बल्कि एक आईना है. यह दिखाता है कि कैसे दो अलग-अलग समाज अपनी समान चिंताओं को भिन्न तरीकों से प्रदर्शित करते हैं.

और पढ़ें: ‘ऐलिस इन बॉर्डरलैंड’ से लेकर ‘फर्स्ट लव’ तक: वे जे-ड्रामा जिनकी हर जगह चर्चा है

इसकी मूल प्रेरणा नेवरदलेस है. यह एक ऐसी सीरीज़ है जिसने आधुनिक डेटिंग की भावनात्मक अस्पष्टता को बखूबी दर्शाया है. यह एक सतर्क युवा महिला और प्रतिबद्धता से डरने वाले एक आकर्षक व्यक्ति के बीच के अशांत रिश्ते की कहानी है. जापानी जे-ड्रामा रूपांतरण, जिसमें रयुसेई योकोहामा मुख्य भूमिका में हैं, इस कहानी के मूल ढांचे को बरकरार रखता है. यह एक ऐसा कैंपस रोमांस है जो आकर्षण पर पनपता है लेकिन किसी भी नाम या पहचान से बचता है.

यह रीमेक अपने दृश्य और भावनात्मक स्वर में मूल कहानी से अलग है. कोरियाई ड्रामा ने इस कहानी को एक चमकदार कामुकता के साथ पेश किया था—देर तक टिकने वाली नज़रें, मोमबत्ती की रोशनी वाले कमरे और गहरे भावनात्मक टकराव. द शेप्स ऑफ लव उस चमक की जगह एक अधिक चिंतनशील और शांत माहौल पेश करता है. यह मौन, अजीब ठहराव और ऐसे रिश्तों पर ज़ोर देता है जो अंतरंगता और बचाव के बीच मौजूद हैं. यह बदलाव मुख्य रिश्ते को मेलोड्रामा से हटाकर एक गंभीर कहानी में बदल देता है. यह दर्शाता है कि जापान में आधुनिक रिश्ते कम विस्फोटक हो सकते हैं, लेकिन वे उतने ही व्यसनी भी होते हैं.

कोरियाई ड्रामा रीमेक के बीच, रोपोंगी क्लास को व्यापक रूप से सबसे बेहतरीन माना जाता है. हिट सीरीज़ इटावन क्लास पर आधारित यह कहानी एक ज़िद्दी और कमज़ोर माने जाने वाले युवक की है. वह व्यवस्थागत अन्याय का सामना करने के बावजूद अपने सिद्धांतों से समझौता करने से इंकार कर देता है. अपने पिता की मृत्यु और गलत तरीके से जेल भेजे जाने के बाद, वह ज़िम्मेदार शक्तिशाली समूह को हराने की कसम खाता है—एक बार में एक रेस्तरां बनाकर.

जापानी संस्करण कोरियाई मूल के काफी करीब है और लगभग हर दृश्य को उसी तरह से फिर से बनाता है. मुख्य बदलाव कहानी के बजाय भौगोलिक है. सियोल का बोहेमियन इटावन जिला टोक्यो का रोपोंगी बन जाता है, जो नाइटलाइफ़, महत्वाकांक्षा और बाहरी संस्कृति का पर्याय है. स्थानों की यह अदला-बदली सूक्ष्मता से कहानी के स्वर को बदल देती है. जहाँ कोरियाई मूल कहानी बहुसांस्कृतिक विद्रोह का जश्न मनाती है, वहीं जापानी संस्करण एक कठोर कॉर्पोरेट पदानुक्रम के भीतर दृढ़ता पर ज़ोर देता है. हालाँकि, दोनों ही मामलों में भावनात्मक मूल समान रहता है: एक ऐसा बदला जो हिंसा के साथ नहीं, बल्कि उद्यमिता के साथ लिया जाता है.

बहुत कम कोरियाई थ्रिलर सिग्नल जितने सफल रहे हैं. यह एक अद्भुत पुलिस ड्रामा है जिसमें वर्तमान समय का एक प्रोफाइलर अतीत के एक जासूस से संपर्क करने में सक्षम वॉकी-टॉकी खोज लेता है. वे दोनों मिलकर अपराधों के घटित होने से पहले उन्हें सुलझाने या दशकों तक चले आ रहे अन्याय को सुधारने का प्रयास करते हैं.

जापानी रीमेक, सिग्नल: लॉन्ग-टर्म अनसॉल्व्ड केस इन्वेस्टिगेशन टीम, जिसमें केंटारो साकागुची ने अभिनय किया है, इस समय-चक्र संरचना को सुरक्षित रखता है. हालांकि, यह इन मामलों को जापान के अपने आपराधिक इतिहास से जोड़ता है. अन्य जे-ड्रामा की तरह, इसका स्वर मेलोड्रामा की तुलना में पुलिस प्रक्रियाओं पर अधिक केंद्रित है. यह भावनात्मक भावनाओं से ज़्यादा जांच के विवरणों पर प्रकाश डालता है. दिलचस्प बात यह है कि यह जापानी रूपांतरण इतना सफल हुआ कि इसने अपनी खुद की फीचर फिल्म बनाई. इससे यह साबित हो गया कि यह कहानी अपने कोरियाई मूल से परे भी सफल हो सकती है.

अभी पढ़ें

15 सी-ड्रामा रूपांतरण जो मूल के-ड्रामा से भी अधिक शानदार हो सकते हैं

11 के-ड्रामा रीमेक बनाम मूल: कौन सा बेहतर है?

उन जापानी अभिनेताओं से मिलें जो के-ड्रामा और क्रॉस-बॉर्डर सीरीज़ में अपनी छाप छोड़ रहे हैं