《老友記 Friends》主角之一、以經典角色Chandler Bing聞名的演員Matthew Perry被發現在洛杉磯家中溺水逝世,終年54歲。正當全球粉絲均震驚於此惡耗,就讓我們透過他劇中最令人難忘、幽默與睿智兼備的典型「Chandler Bing」式精彩對白,向這位精彩演員致敬。

Matthew Perry在加拿大出生成長,與Chandler一樣,他的父母也經歷離異,當他搬到洛杉磯與演員父親共住時,亦開始了對演戲的興趣。《Friends》劇集的成功,令「Chandler」成為全世界家傳名曉的名字,高峰時期,劇中主角均收取一集100萬美元的天價片酬拍攝,但名成利就下,他亦一直飽受酗酒和濫藥問題困擾,在2022年出版的自傳中,坦言稱在拍畢與Monica結婚這經典場面後,他便被駕到復康中心戒癮。近年他積極公開談論這段經歷,希望帶來外界對成癮問題的關注,令人佩服儘管背後個人困難重重,他所演繹的Chandler仍然是那麼幽默體貼,精彩對白場口無數,為全球觀眾帶來歡笑。就讓我們一起透過10句他的經典對白,重溫Chandler Bing的幽默、睿智和重情個性,向Matthew Perry對Chandler的完美演繹致敬!

「我不太擅長提供建議,你有沒有興趣聽一下諷刺性評論?」

“I'm not so good at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment?”

Tatler Asia
Above 《老友記 Friends》劇照

劇中經常強調Chandler以「幽默」作為面具,來逃避認真交流和深入對話。在第八季,當Rachel擔心她與Joey不能像之前般正常交往,Chandler安慰她一切都會慢慢好起來。但當Rachel追問他怎麼能夠肯定,他便立即以幽默來替自己解圍,說時更配以公式化的撲克臉,立刻幽默感加倍。

「如果我是男人⋯⋯我剛才是不是說了『如果我是男人』?」

“If I were a guy and…did I just say ‘if I were a guy?

Tatler Asia
Above 《老友記 Friends》劇照

不太男性化是Chandler的另一人物設定。相比起Joey的粗獷不拘小節,較細緻整齊的Chandler經常被誤以為是男同性戀,但每次他均會立即否認或反抗。但這次當所有人圍在一起說話時,Chandler卻不小心吐出這句,彷彿是將內心的女性化一面公緒於世,絕對是叫人拍案叫絕。

「我這人奇怪又無藥可救,為了得到愛,我什麼都願意做!」

“I’m hopeless and awkward and despite for love.”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

Chandler與Janice的感情瓜葛可說是劇中最爆笑的橋段之一。當時Chandler與Janice又再走在一起,一向難以認真投入感情的Chandler,太努力向Janice表示他對這段感情有多認真,結果卻嚇怕Janice。他在追著奪門而出的Janice前所說的這句,既惹笑又無形中剖白了他的內心世界,可能也引起了不少人的共鳴。

「我應該運用自己的透明能力來撲滅罪行,還是加入邪惡力量?」

“Should I use my invisibility to fight crime, or for evil?”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

Chandler往往存在感偏低,經常有「說了也沒人理會」的無奈情況出現。有一次當他又被人忽略時,他立即以認真思考的模樣說了這句對白,幽默地抗議在場人士對他的視而不見,反映了他的急才!

「直到25歲為止,我以為聽到『我愛你』後的唯一反應,是『噢,糟透了』。」

 “Until I was 25, I thought that the only response to ‘I love you’ was ‘Oh, crap!'”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

Chandler成長背景複雜,母親是性感的情色浪漫小說家,父親則是同樣性感的同性戀異裝秀表演者。Chandler在父母離異而缺乏表現關愛的家庭長大,令他對「愛」和「家庭節日」有著不少負面看法,這種不經意滲出笑與淚交錯的真實剖白,叫人對他這角色又愛又同情。

「當我遇見新的人,一開始都是驚慌、緊張,和大量的出汗。」

 “When I first meet somebody it’s usually panic, anxiety, and a great deal of sweating.”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

到了劇集的後段,明顯能夠感覺到Chandler角色的成長。當Monica擔心結婚後便再沒有新的邂逅,Chandler便以這句來表明心志,講述自己對新邂逅的看法。真實感十足帶來詼諧感,但其實亦暗含安慰,總是能夠穩定Monica不安的心。

「我很慶幸有這場婚前飯宴,畢竟我很少會在飯前練習食飯。」

 “I’m glad we’re having a rehearsal dinner, I rarely practice my meals before I eat.”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

Phoebe和Mike結婚時舉辦婚前飯宴,Chandler甫到埗便發揮他典型的「不恰當地搞笑」特質,以尷尬笑話代替一般的客氣恭喜說話。但以Phoebe和Mike當時的表情看來,似乎他們都不太欣賞這笑話。

「永遠都是說謊比來一場複雜對話好。」

“It’s always better to lie than to have the complicated discussion.”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

第九季時,到外地工作的Chandler為了有更多時間與Monica相處,於是騙Joey自己沒有空與他見面,結果卻騙出個大頭佛,令Joey以為Monica有外遇。面對來勢洶洶的Joey,Chandler竟然寧願讓他以為Monica出軌,也不想向他坦承自己說謊。Monica作為太太,面對丈夫如此扭曲的價值觀,也只有傻眼。

「閉嘴!閉嘴!閉嘴!」

 “SHUT UP. SHUT UP. SHUT UP.”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照


節儉的Ross為了省運費,召集一眾友人一起把新沙發搬回家。當Rachel、Chandler和Ross一起舉著沙發要通過狹窄的樓梯時,Ross不斷大叫:「PIVOT. PIVOT. PIVOT.」,Chandler按捺不住同樣以三聲「閉嘴!」回應——他總是不留情地說出大家的心裡話。

「你好,我是Chandler。我不自在時便會說笑話。」

 “Hi, I’m Chandler. I make jokes when I’m uncomfortable.”

Tatler Asia
《老友記 Friends》劇照
Above 《老友記 Friends》劇照
《老友記 Friends》劇照

Chandler一心預備好浪漫晚餐求婚,卻在餐廳遇到Monica的前度Richard及其女伴,雙方見面時氣氛尷尬。Chandler作自我介紹時,便乾脆以自己的招牌幽默感作終極性格大剖白,同時直接承認自己正感到十分不舒服,或許也是一種另類的勇敢。

繼續閱讀︰

《Friends六人行》錢德勒親筆寫下最誠實自傳:花700萬美元保持清醒、心臟曾停跳5分鐘,寫書「想讓對抗成癮者不那麼孤獨」

細數《六人行》10 大經典語錄:「這是改變我們一生的一齣劇」

《六人行 Friends:重聚篇》即將開播,回顧 5 大經典魅力!

Topics