“Dear You”: Wie schaffte es ein hyperlokaler chinesischer Film bis zum Filmfestival von Venedig und nach Nordamerika?

In einem Interview mit Tatler erklärt die Psychologie-Forscherin und Dozentin der Tsinghua-Universität, Sami Wong, dass die taktile, verzögerte Natur von Qiaopi in der digitalen Überreizung des modernen Lebens eine tiefe emotionale Sehnsucht erfüllt.

“Wenn unsere Bedürfnisse dank Technologie und modernem Komfort fast augenblicklich befriedigt werden können, haben wir weniger Gelegenheiten, ein Gefühl des Mangels zu erleben; doch Mangel ist nicht immer etwas Schlechtes”, sagt Wong, Gründerin von 3Drips, einer auf psychodynamische und kulturübergreifende Erkenntnisse spezialisierten Markenberatung.

“In einer Kultur, die auf sofortige Befriedigung konditioniert ist, eröffnet eine langsame Korrespondenz einen seltenen psychologischen Raum: den Moment zwischen Wollen und Haben, in dem wir innehalten können, um zu überlegen, was wir wirklich brauchen.”

Anstatt dem Publikum historische Härten zu predigen, illustriert der Film “Dear You” die schlichte Realität dieser Briefumschläge: der monatliche Beweis, dass jemand auf der anderen Seite des Meeres immer noch an einen dachte.

Für Familien in der Diaspora können Geschichten über Migration und Entbehrung fern wirken, wenn sie nur durch fragmentarische Erinnerungen oder zurückhaltenden Stolz auf die Ahnen weitergegeben werden.

“Wir sind vielleicht mit der Resilienz unserer Vorfahren vertraut, aber ohne ihre spezifischen Geschichten bleiben diese Eigenschaften abstrakte Konzepte”, erklärt Wong. “Kino schließt die Lücke zwischen Wissen und Erfahrung und erlaubt uns, das nachzuempfinden, was unsere Familien durchlebt haben, und daraus unsere eigene Bedeutung zu schöpfen.”

Lesen Sie mehr: Chinas meist verspotteter Animationsfilm Niu Lai ist der Widerstand gegen KI-Schrott, den wir brauchen

Sheng Zou, Assistenzprofessor für Kommunikation an der Hong Kong Baptist University, sieht den Fokus von “Dear You” auf Altruismus und familiäre Fürsorge als willkommenes Gegenmittel zu einer zerbrochenen und transaktionalen sozialen Landschaft.

“Diese Werte erscheinen heute umso kostbarer, da die zeitgenössische Gesellschaft individueller und atomisierter wird”, sagt Zou und betont, dass der Film Familie auch in vielfältigen Formen darstellt, etwa als alleinerziehende Mutterschaft oder durch nicht-biologische Bindungen, die kulturelle Grenzen überschreiten.

Die intime, hyperlokale Erzählweise von Dear You hebt sich von der Top-down-Botschaft staatlich geförderter Medieninitiativen ab, die, wie Zou beobachtet, ausländisches Publikum oft verlieren, weil sie versuchen, zu beeinflussen statt zu verbinden.

“Effektive öffentliche Diplomatie ermöglicht oft eine wechselseitige Kommunikation, die darauf abzielt, echtes Verständnis zu fördern, statt Ideologien mit Gewalt aufzudrücken”, erklärt er. “Organisches Geschichtenerzählen kommuniziert, ohne zu propagieren, und lässt dem Publikum Raum für eigene Interpretationen.”

Überwiegend auf Teochew gedreht, verankert sich der Film in rauen, gelebten Schauplätzen in Chaoshan und Bangkok.

“Er ist bewegend, aber sehr zurückhaltend; er vermittelt Intimität durch kleinste Details und sentimentale oder poetische Zeilen und Ikonografien”, sagt Zou über den Erfolg von “Dear You”. “Er verlässt sich nicht auf eine Starbesetzung, teure Requisiten oder fortgeschrittene visuelle Effekte, sondern spricht das Publikum mit einer emotionalen Authentizität an, die potenziell Resonanz über Sprachen und regionale Kulturen hinweg hervorruft.”

Anstatt weltweite Reichweite zu erzwingen, offenbart Dear You eine einfachere Realität: Je tiefer eine Geschichte in spezifische menschliche Wahrheiten vordringt, desto besser übersetzt sie sich. Die internationale Resonanz auf “Dear You” signalisiert eine Verschiebung der weltweiten Vorlieben weg von monolithischen, grandiosen Produktionen hin zu dezentralisierten Erzählungen.

“Hyper-regionale Spezifität spricht auch für die Pluralität des chinesischsprachigen Kinos: Es gibt nicht nur einen einzigen Akzent, eine Stimme, eine Erzählung oder Lebensweise”, sagt Zou. “Die Erfahrungen chinesischsprachiger Gemeinschaften sowohl innerhalb als auch außerhalb Chinas sind sehr komplex und dynamisch … Dear You zeigt uns lebhaft die Gemeinsamkeiten und Unterschiede und offenbart die Möglichkeiten für das chinesischsprachige Kino.”

Die Reise des Films “Dear You” von Chaoshan nach Südostasien und nun nach Venedig, Nordamerika und Europa bekräftigt eine fundamentale menschliche Wahrheit, wie Wong es ausdrückt: “Unsere Geschichten mögen anders sein, aber die Gefühle, die uns verbinden, sind oft bemerkenswert ähnlich.

“Verständnis ist der Beginn von Empathie — und in der Kunst ist es diese Empathie, die Kultur, Sprache und Grenzen wahrhaftig überwindet.”

JETZT LESEN

10 virale C-Drama-Szenen, die das Internet eroberten

9 Meta-C-Dramas, die herrlich selbstironisch sind

70 Jahre Leslie Cheung: 7 “Gor Gor”-Meisterwerke, die Sie sehen müssen