Cover Kisah filem “Dear You” dibina atas dasar ‘qiaopi’, surat kiriman wang yang dihantar perantau Cina ke tanah air antara 1820-an hingga 1980-an (Foto: Sedutan filem)
Kisah filem “Dear You” dibina atas dasar ‘qiaopi’, surat kiriman wang yang dihantar perantau Cina ke tanah air antara 1820-an hingga 1980-an (Foto: Sedutan filem)
1 / 1
Sebuah filem berbajet rendah dengan pelakon amatur, yang dirakam sepenuhnya dalam dialek serantau, telah meraih 1.9 bilion yuan di China. Inilah sebabnya—dan pandangan saya mengenainya.
Secara jujurnya, saya tidak meletakkan harapan yang tinggi terhadap filem Dear You. Sebuah filem mengenai kiriman wang pos dari tahun 1950-an, dibintangi oleh seorang pelajar kewangan dan seorang ilustrator, serta dirakam dalam dialek yang memerlukan sari kata untuk difahami oleh kebanyakan penonton? Ia kedengaran seperti tugasan sekolah. Jenis filem yang dihasilkan sekadar untuk memenangi anugerah festival dan akhirnya lenyap di pawagam. Saya telah menonton terlalu banyak filem sedemikian untuk mengetahui petandanya.
Saya ternyata salah. Begitu juga penganalisis industri yang memberikan bahagian tayangan sebanyak 3.6 peratus pada hari pembukaan (30 April). Mujurlah, penonton di China mempunyai kecenderungan untuk membentuk pendapat mereka sendiri.
Menjelang pertengahan tahun 2026, produksi sederhana ini telah meraih 1.9 bilion yuan di tanah besar China dan 10 juta dolar Hong Kong dalam tempoh sepuluh hari pertama di Hong Kong. Filem “Dear You” memegang penarafan 9.1 di Douban, platform filem paling berpengaruh di China. Sebagai perbandingan, penarafan ini meletakkannya sebaris dengan The Dark Knight dan Pulp Fiction—yang kedua-duanya juga memegang penarafan 9.1. Menurut sumber berita Hong Kong, ia kini merupakan filem tanah besar China dengan penarafan tertinggi pada abad ke-21.
Lihat juga: Senarai filem yang dinantikan pada musim panas ini
Jadi, apakah sebenarnya yang ada pada Dear You sehingga mampu menggerakkan jutaan penonton untuk menitiskan air mata? Jawapannya sangat mudah: filem ini menceritakan kebenaran.
Above Dua insan yang sedang jatuh cinta, tidak menyedari kisah “Dear You” mereka akan merentasi dekad dan surat-surat (Foto: Sedutan filem)
Dua insan yang sedang jatuh cinta, tidak menyedari kisah “Dear You” mereka akan merentasi dekad dan surat-surat (Foto: Sedutan filem)
1 / 1
Latar masanya adalah tahun 1950-an, ketika kesukaran ekonomi mendorong ramai lelaki dari rantau Chaoshan untuk mencari pekerjaan di Asia Tenggara. Perjalanan ini dikenali sebagai “pergi ke Nanyang”. Rentasan laut itu sangat kejam. Bot yang sesak, penyakit, ribut dan kemungkinan besar untuk tidak sampai ke destinasi. Mereka yang terselamat mempunyai satu ikatan yang menghubungkan mereka dengan tanah air: qiaopi, surat yang dikirim bersama wang melalui rangkaian kurier tidak rasmi yang beroperasi lebih daripada satu abad. Filem ini tidak menceramah anda mengenai perkara ini. Ia sekadar menunjukkan betapa beratnya setiap sampul surat tersebut.
Plotnya cukup ringkas. Shurou, seorang wanita muda di Chaozhou, berkahwin dengan Musheng, seorang lelaki yang mengimpikan kehidupan lebih baik di luar negara. Apabila Musheng berangkat ke Thailand, Shurou menunggu dengan setia sambil menjaga keluarganya. Musheng seorang yang pendiam dan nekad mencari rezeki, serta menghantar wang pulang setiap bulan. Seorang lagi wanita, Nanzhi, muncul dalam kehidupan mereka. Dia adalah anak pemilik rumah penginapan di Bangkok yang pada mulanya buta huruf, namun membantu Musheng menggubal surat dan perlahan-lahan belajar membaca serta menulis bersamanya. Dia seorang yang baik, cekap dan menyimpan kesetiaan mendalam yang akan mencorakkan kehidupan semua orang di sekelilingnya. Apa yang menyusul adalah kisah kesetiaan, pengorbanan dan salah faham yang mengambil masa berdekad-dekad untuk diselesaikan. Filem “Dear You” tidak cuba memanipulasi emosi anda secara melulu. Ia tahu setiap penonton akan menemui detik tersendiri. Satu surat di sini. Satu gambar di sana. Sebuah keluarga yang menunggu kepulangan seseorang yang tidak akan kembali. Ia sekadar menceritakan kisah itu dan percaya anda akan menemui jalan anda sendiri.
Lihat juga: Orang yang tepat, waktu yang salah: 9 filem romantik klasik Hong Kong yang penuh dengan takdir pahit manis
Above Selama berdekad-dekad, Shurou terus setia menunggu. Apabila kebenaran “Dear You” akhirnya tiba, ia datang bersama sekeping gambar dan pemahaman baharu (Foto: Sedutan filem)
Selama berdekad-dekad, Shurou terus setia menunggu. Apabila kebenaran “Dear You” akhirnya tiba, ia datang bersama sekeping gambar dan pemahaman baharu (Foto: Sedutan filem)
1 / 1
Pengarah, Lan Hongchun, sengaja memilih pelakon bukan profesional. Beliau menggunakan ujian MBTI semasa sesi uji bakat untuk mencari jenis INF (Introversion, Intuition, Feeling) yang dipercayai mempunyai empati semula jadi. Dua watak utama: Li Sitong, bekas pelajar kewangan, dan Wang Xiaohui, seorang ilustrator, tidak mempunyai latihan lakonan terdahulu. Ia jelas kelihatan, namun bukannya dalam cara yang anda sangka. Lakonannya tidak rapi, tetapi ia menambah sesuatu yang istimewa—keaslian tanpa kepura-puraan. Ia bertentangan dengan filem yang bersandarkan bintang, “Dear You” ternyata lebih baik dengan pendekatan ini.
Pengarah Lan Hongchun menghabiskan masa tiga tahun melakukan penyelidikan bagi filem ini dengan menemu bual hampir 300 keluarga Cina di luar negara di seluruh Asia Tenggara, Amerika dan Eropah. Lebih 90 peratus plot filem “Dear You” berakar umbi daripada kisah benar. Komitmen terhadap kebenaran itu terpancar dalam setiap bingkai. Basikal kayu, gerai makanan jalanan dan ritual kehidupan keluarga semuanya dipetik daripada sejarah lisan tersebut.
Above Musheng menghantar wang dan surat yang menyara keluarganya di seberang lautan dalam “Dear You” (Foto: Sedutan filem)
Musheng menghantar wang dan surat yang menyara keluarganya di seberang lautan dalam “Dear You” (Foto: Sedutan filem)
1 / 1
Kedudukan Hong Kong juga diiktiraf dalam filem tersebut. Wang kiriman dihantar dalam mata wang dolar Hong Kong kerana selepas tahun 1949, renminbi tidak boleh ditukar secara bebas di luar negara. Semua mata wang asing perlu ditukar di Hong Kong sebelum dihantar ke tanah besar, satu mekanisme yang memastikan keseluruhan sistem kiriman wang “Dear You” terus berjalan.
Filem ini juga membawa sejarah yang mendalam. Qiaopi bukanlah dokumen sentimental semata-mata. Ia merupakan talian hayat ekonomi. Wang yang dikirimkan membina sekolah, hospital dan jalan raya di kampung yang mungkin ketinggalan. Pada tahun-tahun pascaperang, ia membantu membina semula ekonomi yang hancur. Skalanya sukar untuk digambarkan: perdagangan qiaopi beroperasi selama 150 tahun, dari tahun 1820-an hingga 1970-an, dan memainkan peranan penting dalam pemodenan ekonomi China. Para sarjana berhujah bahawa ia adalah kunci kepada kelangsungan hidup China sebagai negara berdaulat. Hampir 160,000 surat ini telah dipelihara, dan pada tahun 2013, UNESCO memasukkannya ke dalam Daftar Memori Dunia. Filem “Dear You” mengiktiraf kepentingan sejarah ini dalam kredit penutupnya.
Above Nanzhi belajar membaca dan menulis bersama orang asing yang merindui kampung halaman dalam “Dear You” (Foto: Sedutan filem)
Nanzhi belajar membaca dan menulis bersama orang asing yang merindui kampung halaman dalam “Dear You” (Foto: Sedutan filem)
1 / 1
Dear You meninggalkan kesan mendalam—bukan kesedihan tragis yang tajam, tetapi sesuatu yang lebih mendalam: pengiktirafan terhadap kasih sayang yang diberikan namun tidak pernah dihargai, dan segala pengorbanan yang dilakukan dalam diam. Ada kekecewaan di sini, ya, tetapi juga keyakinan yang tenang bahawa tiada siapa yang keseorangan. Para wanita yang setia menunggu. Lelaki yang pergi merantau. Orang asing yang menjadi keluarga. Mereka semua terhubung, diikat oleh sesuatu yang lebih besar daripada sekadar pertalian darah.
Ia merupakan kualiti unik masyarakat Chiuchow, rasa takdir yang dikongsi bersama. Terdapat pepatah dalam kalangan masyarakat Chiuchow: ka ki nang (家己人) yang bermaksud “salah seorang daripada kita” atau “kaum kita sendiri.” Ia tidak pernah disebut secara lantang dalam filem “Dear You”, namun ia terasa seperti daya penyatu bagi segala-galanya.
Saya menonton filem “Dear You” dengan jangkaan ia sebuah karya sederhana. Saya pulang dengan rasa tersentuh—bukan kerana sentimen, tetapi kerana ketabahan luar biasa watak-watak ini yang enggan saling meninggalkan. Komuniti seumpama itu jarang ditemui. Dalam filem ini, ia terasa seperti satu-satunya perkara yang penting.
Above Lorong-lorong sesak di Chinatown Bangkok, dibina semula berdasarkan sejarah lisan dalam “Dear You” (Foto: Sedutan filem)
Lorong-lorong sesak di Chinatown Bangkok, dibina semula berdasarkan sejarah lisan dalam “Dear You” (Foto: Sedutan filem)
1 / 1
Seorang pencerita pada siang hari dan penggemar makanan kelas pertama pada waktu malam, Fontaine ialah Editor Tempat Makan Serantau di Tatler Asia , menyelia kandungan tempat makan di semua rantau dan membentuk suara editorial jenama mengenai makanan, cef dan budaya kulinari.
Beliau juga merupakan Ketua Kandungan untuk Tatler Best dan Ketua Juri Bersama untuk Tatler Best Hong Kong dan Macau , yang membimbing hala tuju editorial dan proses penilaian anugerah tersebut. Dengan lebih sedekad dalam industri gaya hidup dan media yang merangkumi London dan Hong Kong, beliau membawakan perspektif merentasi wilayah.
Ikuti beliau di Instagram di @fontimes .
