Critique de “Can This Love Be Translated?” : 6 raisons de regarder cette romance avec Kim Seon-ho

Le scénario utilise intelligemment le métier d'interprète pour explorer l'ironie de la communication humaine. Kim Seon-ho a mentionné dans une interview que la confrontation entre Ho-jin et Mu-hee est en réalité un duel entre un “cerveau rationnel T” (Ho-jin) et un “cerveau émotionnel F” (Mu-hee). Dans une scène clé, Kim Young-hwan (joué par Kim Won-hae) demande à Ho-jin combien de langues existent dans le monde. Ho-jin répond : “7100 ?”. Young-hwan corrige : “Faux, chaque personne possède sa propre langue.” Cela signifie que bien que Ho-jin puisse traduire couramment le vocabulaire de divers pays, il a l'habitude de “définir” et de “ranger” les émotions, ce qui le conduit à sous-estimer l'amour de Mu-hee. Inversement, bien que Mu-hee soit adorée par des millions de personnes, elle ne sait pas comment exprimer ses propres peurs.

Avec seulement 12 épisodes, “Can This Love Be Translated?” offre un début digne d'un chef-d'œuvre. De la rencontre fatidique sur la côte japonaise à l'accident qui plonge Mu-hee dans le coma, pour qu'elle se réveille ensuite en découvrant qu'elle est devenue une star mondiale grâce à son rôle de zombie “Do Ra-mi”, le rythme est rapide et plein de suspense.

Cependant, vers le milieu de la série, l'ajout de nombreuses séquences de télé-réalité à l'étranger (Banff au Canada, la Toscane en Italie), bien que visuellement magnifiques, fragmente la narration. Certains spectateurs ont trouvé les transitions un peu forcées, donnant l'impression de regarder une émission touristique, ce qui fait stagner l'intrigue principale entre les épisodes 8 et 10.

Le point le plus débattu sur les réseaux sociaux concernant “Can This Love Be Translated?” est l'abondance de “malentendus” destinés à illustrer la difficulté de communiquer. Par exemple, Ho-jin sous-estime la sincérité de Mu-hee et se replie dans sa zone de confort, ou croit à tort qu'elle entretient une autre relation à cause de sa double personnalité en tant que Do Ra-mi. Ces scènes de “rejet par insécurité, suivi d'une réconciliation après explication” sont touchantes au début, mais leur répétition après le 10ème épisode met la patience à l'épreuve. De nombreux critiques soulignent que la série aurait été encore meilleure avec un ou deux quiproquos en moins.

“Do Ra-mi” est l'élément le plus fantastique et légèrement effrayant de la série. Initialement un rôle de zombie joué par Mu-hee dans un film d'horreur, Do Ra-mi devient la manifestation de ses ombres intérieures suite au stress post-traumatique de sa chute. Mu-hee aperçoit souvent cette silhouette macabre dans les coins sombres. Vers la fin, Do Ra-mi devient une “personnalité cachée” qui prend le relais la nuit pour flirter audacieusement avec Ho-jin, remplaçant la timide Mu-hee. Ce concept permet non seulement à Go Youn-jung de démontrer ses talents d'actrice, mais révèle aussi l'enfance tragique de Mu-hee : l'image de Do Ra-mi provient des souvenirs effrayants de sa mère atteinte de maladie mentale, ajoutant une gravité thérapeutique à cette romance.

Attention, spoilers sur la fin de “Can This Love Be Translated?” ci-dessous.

Attention, spoilers sur la fin de “Can This Love Be Translated?” ci-dessous.

Attention, spoilers sur la fin de “Can This Love Be Translated?” ci-dessous.

Dans le final, Mu-hee décide enfin d'affronter ses peurs. Comprenant que Do Ra-mi est la manifestation de ses souvenirs d'enfance liés à sa mère, elle convient avec Ho-jin d'une “séparation temporaire” pour aller chercher sa mère biologique à Los Angeles. Bien que déchirant, ce voyage symbolise la véritable maturité de Mu-hee.

Finalement, ils se retrouvent à Noël. Mu-hee sort son téléphone et utilise une application de traduction (Papago) pour dire “Tu me manques” dans toutes les langues que Ho-jin connaît. Face à l'hésitation de Ho-jin, elle plaisante en levant son majeur et dit : “Si tu ne veux pas parler, utilisons le langage universel !” Ho-jin abaisse alors doucement sa main et répond par un baiser passionné.

Les personnages secondaires connaissent aussi leur dénouement : l'acteur japonais Fukushi Sota (jouant Kurosawa Hiro) apprend à s'accepter et connaît un succès international malgré son chagrin d'amour ; l'ex de Ho-jin, Shin Ji-seon (Lee El-dam), développe une romance inattendue avec le manager de Mu-hee, Kim Yong (Choi Woo-sung). À la fin, Ho-jin et Mu-hee sont ensemble sous les étoiles. Même si la barrière de la langue persiste, ils ont appris à écouter les battements de cœur de l'autre avec leur âme.

Bien que “Can This Love Be Translated?” mette parfois la patience à l'épreuve avec ses rebondissements scénaristiques, l'alchimie incroyable entre Kim Seon-ho et Go Youn-jung, ainsi que les paysages grandioses (la neige de Banff au Canada est sublime), en font une série de guérison incontournable pour 2026. Les 12 épisodes sont disponibles dès maintenant sur Netflix.