Cover 從《愛情怎麼翻譯？》看當代愛情難題
從《愛情怎麼翻譯？》看當代愛情難題
1 / 1
在甜寵浪漫愛情劇盛行的當下，《愛情怎麼翻譯？》則透過展現愛情中的猶豫、誤會等複雜情感，探討更加深刻隱晦的情感命題，標誌著韓劇在浪漫題材上的新嘗試。
最近在Netflix熱播的《愛情怎麼翻譯？》由打造過《德魯納酒店》、《花遊記》等現象級神劇的洪氏姊妹執筆。雖然表面上不過是另一則都市愛情劇，但是看過兩集便會恍然大悟——《愛情怎麼翻譯》並非「一眼命定」的傳統偶像劇情節，而是講述男女主角在不斷的猶豫、試探中慢慢靠近的故事。在浪漫愛情劇氾濫的當下，《愛情怎麼翻譯》為觀眾呈現一個新鮮的、亦更能引起共鳴的故事。
《愛情怎麼翻譯？》由高胤禎、金宣虎主演。高胤禎此前已透過《還魂》系列與洪氏姊妹有過合作，近年更以Disney+超人氣韓劇《Moving 超異能族》積累觀眾緣；另一邊，金宣虎去年在《苦盡柑來遇見你》憑藉一個微笑而俘獲無數觀眾的心。兩人本身的熱度，令《愛情怎麼翻譯》在開播前就備受矚目，而一反常規的戀愛情節，也讓這部劇在播出後引起廣泛討論。
延伸閱讀：2026年韓劇必看清單！宋慧喬孔劉巨製年代劇、車銀優漫威改編劇⋯精選年度話題之作
《愛情怎麼翻譯》劇情是什麼？《愛情怎麼翻譯》好看嗎？《愛情怎麼翻譯？》評價如何、《愛情怎麼翻譯？》亮點有哪些、《愛情怎麼翻譯》結局怎麼樣⋯⋯以下帶來Tatler的見解。
Above 《愛情怎麼翻譯》在日本、加拿大、意大利、韓國取景。
《愛情怎麼翻譯》在日本、加拿大、意大利、韓國取景。
1 / 1
《愛情怎麼翻譯？》劇情
《愛情怎麼翻譯？》講述了寂寂無名的女演員車茂熙（高胤禎 飾）在異國追愛的途中，遇上了精通英語、中文、日語、意大利語、法語等多種語言的天才翻譯官周浩鎮（金宣虎 飾）。兩人互生好感卻沒有立刻彼此靠近。
劇情轉折發生在車茂熙因拍攝意外陷入昏迷，甦醒後卻意外因主演電影爆紅。她在一次採訪中與周浩鎮再次相遇，隨訪隨後成為她的翻譯官，並藉戀愛真人騷節目而一同前往世界各地旅行。
但這不是童話。車茂熙要面對「都拉美」這個第二人格的糾纏，周浩鎮則始終放不下心中的白月光。編劇巧妙地用一次次誤會，折射出當代愛情最真實的模樣——我們總是先戰勝了自己的心魔，才有資格擁抱愛情。
Above 《愛情怎麼翻譯？》由高胤禎、金宣虎主演
《愛情怎麼翻譯？》由高胤禎、金宣虎主演
1 / 1
《愛情怎麼翻譯？》展現最真實的成年人戀愛
如果你期待《愛情怎麼翻譯？ 》是另一部甜到發膩的浪漫愛情劇，那這部劇可能會讓你大失所望。這裡沒有「命中註定」的宿命邂逅，也沒有為愛犧牲一切的煽情橋段──相反，你會看到一個更真實、更糾結的愛情故事。
高允貞飾演的車茂熙將女生曖昧期的心思刻畫得入木三分：當面時小心翼翼試探，轉身卻翻遍對方IG每一條動態⋯⋯那種藏不住的雀躍期待，與被婉拒後故作淡然的酸澀，是不是都有幾分熟悉？另一邊，男主角周浩鎮（金宣虎 飾）雖然被車茂熙吸引，卻始終猶豫不決，無法完全放下對白月光的留戀⋯⋯
整部劇都在細膩刻畫這種「差點緣分」的愛情：兩個人明明相互吸引，卻因為各自的性格缺陷和情感包袱，在一次次的誤會與和解中反覆拉扯。直到最後，阻礙他們的都不是外力，而是那顆不敢勇敢去愛的心。這種真實到近乎殘忍的愛情描寫，反而讓這部劇在眾多工業糖精劇中顯得格外珍貴。
延伸閱讀：創作者親自解讀《怪奇物語 Stranger Things》結局：Eleven的生死之謎、最終幕全員真情流露、衍生劇計畫首公開！
有個人瘋狂敲擊著我的世界，我怕自己細心呵護的世界會瓦解，曾想推開她──可那道裂縫裡，卻透進了光。
Above 《愛情怎麼翻譯？ 》以韓劇視角解讀愛情難題
《愛情怎麼翻譯？ 》以韓劇視角解讀愛情難題
1 / 1
「多拉美」到底是誰？第二人格的深層寓意
拋去狗血的情節，《愛情怎麼翻譯？》透過車茂熙（高胤禎 飾）的視角，講述了一個「先愛己、再愛人」的女主角成長故事。經歷原生家庭不幸的車茂熙，即使躋身頂流明星之列，仍難改「討好型人格」的特質——在感情中習慣性卑微，在幸福來臨前又患得患失。
在這樣的複雜心理之下，她的內心分裂出「都拉美」這個第二人格。這正是她在意外墜樓中時飾演的女殭屍角色。墜樓的意象暗喻著她對原生家庭的陰影，而總在關鍵時刻現身的「都拉美」，則象徵著她內心深處的創傷，所有隱密的慾望，以及那份揮之不去的不配得感。
Above 高胤禎在《愛情怎麼翻譯？》一人分飾車茂熙以及她的第二人格「都拉美」
Above 「多拉美」代表著女主角的隱密慾望
高胤禎在《愛情怎麼翻譯？》一人分飾車茂熙以及她的第二人格「都拉美」
1 / 2
單方面傾訴自己的感情還望對方認可，其實是一種威脅和折磨。
金宣虎再憑「微笑」出圈
雖然金宣虎這次的角色前期帶有「渣男」色彩，但他天生的暖男氣質，卻讓觀眾怎麼也討厭不起來。還記得去年他在《苦盡柑來遇見你》中那一幕「歪頭笑」瞬間擊中人心，甚至掀起全網模仿熱潮。如今，他將這份招牌魅力帶進了《愛情怎麼翻譯？ 》，身爲第一主角更有了充分發揮的空間，細膩演繹周浩鎮從逃避到直面內心的成長歷程。
Above 金宣虎式微笑在《愛情怎麼翻譯？ 》回歸
金宣虎式微笑在《愛情怎麼翻譯？ 》回歸
1 / 1
全部美不勝收！《愛情怎麼翻譯？》拍攝地點匯總
《愛情怎麼翻譯？》以拍攝戀綜為契機，帶領觀眾領略了日本、加拿大、意大利三國的風景勝地。從男女主角初遇的日本鎌倉，到加拿大班夫國家公園的露易絲湖、卡加利民俗公園的復古街區，再到坎莫爾Quarry Lake的靜謐風光；後半段劇情更轉場至意大利錫耶納的田野廣場等地，中世紀磚紅建築與傾斜廣場的獨特韻味。
Above 《愛情怎麼翻譯？ 》在加拿大取景
Above 《愛情怎麼翻譯？ 》在加拿大取景
《愛情怎麼翻譯？ 》在加拿大取景
1 / 2
我不會開始贏不了的戰鬥，如果你不喜歡我，我喜歡你就輸了。
Above 《愛情怎麼翻譯？ 》在意大利取景
Above 《愛情怎麼翻譯？ 》在意大利取景
《愛情怎麼翻譯？ 》在意大利取景
1 / 2
Topics
