Critique de “Can This Love Be Translated” : Avez-vous déjà vécu cet amour “presque parfait” ? Découvrez les lieux de tournage

Si vous vous attendez à ce que “Can This Love Be Translated” soit une autre romance mielleuse et écœurante, vous risquez d'être déçu. Il n'y a pas de rencontres prédestinées par le destin ici, ni de scènes sensationnelles de sacrifice pour l'amour. Au contraire, vous découvrirez une histoire d'amour plus réelle et plus complexe.

Le personnage de Cha Moo-hee, joué par Go Yoon-jung, dépeint avec justesse l'esprit d'une femme en période d'ambiguïté amoureuse : des tentatives prudentes en face-à-face, mais une analyse frénétique de chaque story Instagram une fois le dos tourné... Cette excitation difficile à dissimuler et l'amertume feinte après un rejet poli, tout cela ne vous semble-t-il pas familier ? De l'autre côté, le protagoniste masculin Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), bien qu'attiré par Cha Moo-hee, reste hésitant, incapable de lâcher complètement son passé amoureux.

Toute la série dépeint avec délicatesse cet amour “presque parfait” : deux personnes clairement attirées l'une par l'autre, mais qui, à cause de leurs défauts de caractère et de leur bagage émotionnel, sont entraînées dans un cycle de malentendus et de réconciliations. Jusqu'à la fin, ce ne sont pas des forces extérieures qui les entravent, mais leurs propres cœurs qui n'osent pas aimer courageusement. Cette représentation de l'amour, si réelle qu'elle en devient presque cruelle, rend ce drame particulièrement précieux parmi la multitude de productions industrielles sucrées.

À lire aussi : Les créateurs expliquent la fin de “Stranger Things” : le mystère de la vie d'Eleven, les émotions réelles du casting et les projets de spin-off révélés !

有個人瘋狂敲擊著我的世界，我怕自己細心呵護的世界會瓦解，曾想推開她──可那道裂縫裡，卻透進了光。 - 愛情怎麼翻譯？

Au-delà des clichés mélodramatiques, “Can This Love Be Translated” raconte, à travers le regard de Cha Moo-hee (Go Yoon-jung), l'histoire de la croissance d'une héroïne qui doit “s'aimer soi-même avant d'aimer les autres”. Ayant vécu dans une famille malheureuse, Cha Moo-hee, même après avoir rejoint les rangs des stars de premier plan, conserve une personnalité qui cherche à plaire aux autres : habituellement humble dans ses relations et anxieuse face au bonheur imminent.

Sous cette psychologie complexe, son monde intérieur se divise pour créer “Do Re-mi”, une seconde personnalité. C'est exactement le rôle de zombie qu'elle jouait lors de sa chute accidentelle. L'image de la chute fait allusion à l'ombre de sa famille d'origine, tandis que “Do Re-mi”, qui apparaît toujours aux moments critiques, symbolise ses traumatismes profonds, tous ses désirs cachés et ce sentiment persistant d'indignité.

單方面傾訴自己的感情還望對方認可，其實是一種威脅和折磨。 - 愛情怎麼翻譯？

Bien que le personnage de Kim Seon-ho ait des allures de “mauvais garçon” au début, son tempérament naturellement chaleureux empêche le public de le détester. Souvenez-vous de son sourire en coin dans “When Life Gives You Tangerines” l'année dernière, qui a instantanément touché les cœurs et même déclenché une vague d'imitations sur Internet. Aujourd'hui, il apporte ce charme signature dans “Can This Love Be Translated”. En tant que protagoniste principal, il dispose de tout l'espace nécessaire pour interpréter avec finesse le parcours de croissance de Joo Ho-jin, passant de l'évasion à la confrontation de ses sentiments.

Utilisant le tournage d'une émission de télé-réalité amoureuse comme prétexte, “Can This Love Be Translated” emmène les spectateurs à la découverte de paysages magnifiques au Japon, au Canada et en Italie. De Kamakura au Japon, où les protagonistes se rencontrent pour la première fois, au lac Louise dans le parc national de Banff au Canada, en passant par les rues rétro du parc historique de Calgary et les paysages sereins de Quarry Lake à Canmore ; la seconde moitié de l'intrigue se déplace vers la Piazza del Campo à Sienne, en Italie, avec son architecture médiévale en briques rouges et le charme unique de sa place inclinée.

我不會開始贏不了的戰鬥，如果你不喜歡我，我喜歡你就輸了。 - 愛情怎麼翻譯？

Poursuivre la lecture : Rencontrez Zhou Shen, le chanteur à la voix “céleste” : interprète des thèmes de “Big Fish” et “Le Voyage de Chihiro”... comment est-il devenu le premier chanteur de Chine continentale à conquérir Kai Tak ?

Zoom sur 10 idoles de KPOP nées avec une “cuillère en diamant” : héritière du groupe Shinsegae, princesse thaïlandaise, et celui qui est assez riche pour acheter la SM ?