Cover Antes de se tornarem sucessos de streaming, estas amadas “C-drama adaptations” primeiro capturaram os leitores capítulo por capítulo (Foto: Viki)
Antes de se tornarem sucessos de streaming, estas amadas “C-drama adaptations” primeiro capturaram os leitores capítulo por capítulo (Foto: Viki)
1 / 1
De épicos políticos grandiosos a romances que fazem o coração acelerar, estas “C-drama adaptations” confirmam que a transição da página para a tela pode ser tão mágica quanto a obra original
Muito antes de liderarem as paradas da Netflix ou dominarem as discussões internacionais entre fãs, muitos dos maiores sucessos televisivos da China já eram fenômenos literários. Estas “C-drama adaptations” conquistaram o público de forma impressionante.
Ao contrário de muitas produções ocidentais ou coreanas, a indústria de C-dramas depende há muito tempo do próspero ecossistema de publicação online da China, onde milhões de leitores recorrem a plataformas como Jinjiang Literature City e Qidian para acompanhar romances serializados capítulo por capítulo. As histórias mais populares não apenas se tornam best-sellers—elas se transformam em eventos culturais, acumulando bases de fãs leais muito antes de as câmeras começarem a rodar.
Essa popularidade traz expectativas enormes. Os leitores já conhecem cada reviravolta, cada frase favorita e cada personagem amado, tornando as “C-drama adaptations” baseadas em livros um dos empreendimentos mais arriscados na televisão chinesa. Se mudarem demais, os fãs se revoltam. Se permanecerem fiéis demais, a história pode ter dificuldade em encontrar seu ritmo na tela.
Felizmente, um punhado de produções conseguiu realizar esse delicado ato de equilíbrio. Algumas permaneceram notavelmente fiéis ao material de origem, enquanto outras fizeram mudanças ponderadas que elevaram a história para um novo meio. Seja para sua próxima maratona ou para sua próxima grande leitura, estas adaptações provam que as melhores histórias podem brilhar em ambos os formatos.
Caso você tenha perdido: 10 roteiristas de C-dramas por trás dos maiores sucessos da China
1. ‘Nirvana in Fire’ (2015)
Above Doze anos após sobreviver ao massacre de sua família e exército, um estrategista brilhante retorna à capital imperial sob uma nova identidade para descobrir a verdade e moldar o futuro do império nestas “C-drama adaptations”.
Baseado em: Lang Ya Bang de Hai Yan
Episódios: 54
Poucas “C-drama adaptations” desfrutam da vantagem que Nirvana in Fire teve: a romancista Hai Yan adaptou sua própria obra para a televisão. Esse conhecimento íntimo do material original ajudou a preservar tudo o que os leitores amavam no romance—suas intrincadas manobras políticas, personagens emocionalmente contidos e vingança meticulosamente planejada.
Em vez de simplificar a história para o grande público, o drama abraçou sua complexidade. Os esquemas elaborados de Mei Changsu (Hu Ge) se desenrolam com a precisão de um grande mestre de xadrez, enquanto o núcleo emocional permanece firmemente enraizado na lealdade, sacrifício e justiça, em vez de romance. O diretor Kong Sheng complementou o roteiro de Hai Yan com uma cinematografia contida e atuações sóbrias que elevaram o material ao nível de uma das maiores obras-primas da televisão chinesa.
Quer você tenha lido o romance primeiro ou descoberto a história através do drama, Nirvana in Fire permanece como o padrão ouro para adaptações literárias.
2. ‘The Untamed’ (2019)
Above Dezesseis anos após sua morte, um infame cultivador retorna para desvendar uma antiga conspiração ao lado do amigo que nunca deixou de acreditar nele.
Baseado em: Mo Dao Zu Shi (Grão-mestre do Cultivo Demoníaco) de Mo Xiang Tong Xiu
Episódios: 50
Converter um dos romances danmei mais amados da China sempre seria controverso. Além de satisfazer milhões de leitores devotados, a produção também teve que navegar pela censura televisiva que impedia que o relacionamento romântico original entre seus dois protagonistas masculinos fosse retratado explicitamente.
O que surgiu foi uma releitura notavelmente elegante. Em vez de abandonar o coração emocional do romance, a série traduziu seu romance em lealdade inabalável, devoção silenciosa e profunda compreensão mútua. As atuações sutis de Xiao Zhan e Wang Yibo transmitiram volumes através de olhares persistentes e gestos discretos, permitindo que os leitores percebessem o relacionamento original enquanto convidavam novos públicos para a história.
Combinado com música inesquecível, paisagens de fantasia deslumbrantes e um mundo de cultivo ricamente imaginado, The Untamed tornou-se uma das raras “C-drama adaptations” que expandiu a audiência global do romance para muito além de seus leitores originais.
3. ‘Hidden Love’ (2023)
Above Uma paixão adolescente amadurece silenciosamente para um amor genuíno quando uma jovem se reconecta com o melhor amigo de seu irmão mais velho anos depois, como uma adulta independente.
Baseado em: Secretly, Secretly; But Unable to Hide It de Zhu Yi
Episódios: 25
Adaptações de romance frequentemente lutam para recriar os monólogos internos íntimos que tornam os livros tão viciantes. Hidden Love tem sucesso porque entende que o apelo nunca foi as grandes reviravoltas da trama—era a autenticidade emocional.
A série preserva cuidadosamente o ritmo gentil do romance, permitindo que a admiração juvenil de Sang Zhi amadureça naturalmente para uma afeição adulta, sem apressar os marcos emocionais. A escolha do elenco também provou ser uma de suas maiores forças. Zhao Lusi e Chen Zheyuan capturaram o calor, o jeito desajeitado e a sinceridade silenciosa que os leitores haviam imaginado por anos, ajudando a adaptação a ganhar elogios até mesmo entre os fãs de longa data do romance de Zhu Yi.
O romance na tela parece tão reconfortante na televisão quanto nas páginas, demonstrando como, às vezes, menos melodrama resulta em uma adaptação ainda mais forte entre estas “C-drama adaptations”.
4. ‘Love Between Fairy and Devil’ (2022)
Above Uma fada de baixo nível revive acidentalmente um temido Supremo Lunar, dando início a um relacionamento improvável que pode alterar o destino dos três reinos.
Baseado em: Cang Lan Jue de Jiu Lu Fei Xiang
Episódios: 36
Se existe uma adaptação que, possivelmente, superou seu material original em popularidade mainstream, pode ser Love Between Fairy and Devil. O romance de Jiu Lu Fei Xiang já desfrutava de um seguimento apaixonado entre leitores de xianxia, mas a adaptação televisiva transformou-o em um fenômeno global.
Em vez de simplesmente recriar o romance capítulo por capítulo, a produção expandiu a profundidade emocional de seus personagens, investindo pesadamente em efeitos visuais luxuosos, design de figurino memorável e um dos mundos de fantasia mais distintos do gênero. A atuação dominante de Dylan Wang como Dongfang Qingcang e a interpretação encantadora de Esther Yu como Orchid deram uma nova dimensão aos personagens que os leitores já adoravam, fazendo com que sua jornada emocional ressoasse tanto com fãs antigos quanto com novos espectadores.
A adaptação reteve o espírito irreverente do romance enquanto polia sua narrativa para a televisão.
5. ‘Joy of Life’ (2019)
Above Armado com memórias de outra vida, o espirituoso e pouco convencional Fan Xian entra em uma perigosa corte imperial onde cada aliança esconde uma agenda política.
Baseado em: Qing Yu Nian de Mao Ni
Episódios: 46 (primeira temporada)
Joy of Life, de Mao Ni, é considerado há muito tempo um dos maiores web romances da China, celebrado por seu diálogo afiado, construção de mundo abrangente e um protagonista imprevisível. Levar uma história dessa escala para a televisão não foi uma tarefa fácil.
Felizmente, a adaptação entendeu que Fan Xian—e não apenas a política—era sua maior força. A performance carismática de Zhang Ruoyun captura perfeitamente o humor irreverente do personagem, sua visão de mundo moderna e sua capacidade misteriosa de ficar um passo à frente de todos ao seu redor. Embora a série inevitavelmente simplifique partes da enorme narrativa de Mao Ni, ela preserva a mistura única de intriga política, comédia, artes marciais e reflexão filosófica do romance.
Joy of Life tornou-se um dos eventos televisivos que definiram sua geração, apresentando a obra de Mao Ni a milhões de espectadores que, posteriormente, buscaram os livros originais entre estas “C-drama adaptations”.
Veja mais: 12 C-dramas de prestígio que redefiniram a televisão chinesa
6. ‘The Story of Minglan’ (2018)
Above Uma filha negligenciada, nascida de uma concubina, navega silenciosamente pela política familiar antes de emergir como uma das mulheres mais formidáveis da Dinastia Song.
Baseado em: Do You Know? It Should Be Green, Fat, Red, Slim de Guanxin Zeluan
Episódios: 73
O romance de Guanxin Zeluan já era admirado por seu retrato meticuloso da política doméstica e da resiliência feminina, mas a adaptação televisiva, de alguma forma, tornou-o ainda mais rico.
Em vez de correr para intrigas palacianas ou romances arrebatadores, a série se delicia nos ritmos da vida diária—jantares em família, gestão doméstica, etiqueta, disputas de herança e manobras sociais cuidadosamente calculadas. Zhao Liying e Feng Shaofeng ancoram a adaptação com atuações maduras e sóbrias que transformam gradualmente o que começa como um drama familiar em um dos retratos mais saudáveis do casamento na televisão.
Com impressionantes 73 episódios, a maior conquista da adaptação é sua paciência. Ela confia que os espectadores apreciarão vitórias silenciosas e mudanças emocionais sutis, assim como os leitores faziam com o romance, tornando The Story of Minglan uma das adaptações históricas mais fiéis—e gratificantes—da memória recente.
7. ‘The Double’ (2024)
Above Deixada para morrer pelo marido por quem sacrificou tudo, uma mulher determinada assume uma nova identidade para orquestrar uma das campanhas de vingança mais satisfatórias entre as “C-drama adaptations”.
Baseado em: Marriage of the Di Daughter de Qian Shan Cha Ke
Episódios: 40
Na época em que The Double estreou, Qian Shan Cha Ke já havia conquistado um público devoto por seus romances de vingança intrincados, apresentando heroínas inteligentes e engenhosas. As expectativas eram, compreensivelmente, altas.
A adaptação as superou ao preservar a trama viciante de gato e rato do romance enquanto aprimorava sua narrativa visual. Wu Jinyan entrega uma performance dominante como Xue Fangfei, transformando o luto em precisão calculada sem nunca perder a vulnerabilidade emocional da personagem. O drama também expande vários personagens coadjuvantes e subtramas políticas, dando à narrativa de vingança um maior impulso na tela sem sacrificar os temas centrais de justiça e resiliência do romance.
É um exemplo clássico de uma adaptação que entende exatamente o que os leitores amaram—e encontra maneiras cinematográficas de tornar esses momentos ainda mais inesquecíveis.
Veja mais: 5 C-dramas visualmente deslumbrantes com cinematografia de tirar o fôlego
8. ‘The First Frost’ (2025)
Above Anos após um primeiro amor não resolvido terminar em desgosto, dois ex-colegas se tornam inesperadamente companheiros de quarto e são forçados a confrontar os sentimentos que nunca deixaram para trás.
Baseado em: The First Frost de Zhu Yi
Episódios: 32
Após o enorme sucesso de Hidden Love, adaptar outro romance amado de Zhu Yi sempre convidaria a um escrutínio intenso. Felizmente, The First Frost provou que o raio pode cair duas vezes.
Em vez de confiar em grandes gestos românticos, a série se inclina para a contenção emocional que tornou o romance uma sensação tão grande. Bai Jingting e Zhang Ruonan capturam a vulnerabilidade dolorosa de dois adultos sobrecarregados pelo arrependimento, permitindo que longos silêncios e expressões fugazes carreguem tanto peso emocional quanto o próprio diálogo. A adaptação também preserva o tom introspectivo do romance, equilibrando o romance de combustão lenta com explorações ponderadas sobre trauma, cura e segundas chances.
Para muitos leitores, The First Frost não foi simplesmente uma dessas “C-drama adaptations” comuns. Foi a recompensa emocional de um mundo do qual eles já haviam se apaixonado através da escrita de Zhu Yi.
9. ‘Guardians of the Dafeng’ (2024)
Above Um trabalhador de escritório moderno desperta misteriosamente na Dinastia Dafeng e usa seu raciocínio rápido, pensamento científico e instintos de detetive para resolver mistérios sobrenaturais enquanto navega em um império cheio de intrigas políticas.
Baseado em: Guardians of the Dafeng de Mai Bao Xiao Lang Jun
Episódios: 40
Muito antes de se tornar um dos dramas de fantasia mais esperados do ano, Guardians of the Dafeng já era um fenômeno editorial. O web romance de Mai Bao Xiao Lang Jun, extremamente popular, acumulou centenas de milhões de leituras graças à sua irresistível combinação de mistério, comédia, cultivo e aventura política—tão refrescantemente diferente dos épicos tradicionais de xianxia.
A adaptação televisiva aproveitou sabiamente a maior força do romance: sua personalidade multifacetada. Em vez de tratar a história como uma fantasia direta, ela abraça ficção de detetive, comédia de escritório, horror sobrenatural e intriga imperial simultaneamente. Dylan Wang traz o irreverente Xu Qi'an à vida com carisma sem esforço, capturando as sensibilidades modernas do personagem sem minar os riscos do cenário histórico.
Assim como o romance, a série prospera em constantes surpresas. Cada mistério resolvido abre a porta para uma conspiração maior, enquanto a adaptação preserva o humor afiado e a narrativa acelerada que fizeram os leitores aguardarem ansiosamente por cada novo capítulo nestas “C-drama adaptations”.
Sasha Lim-Uy Mariposa é uma jornalista de estilo de vida conhecida por seus textos sobre gastronomia. Morando em Manila, ela também cobre entretenimento e gastronomia, além de uma ampla gama de tópicos. Foi editora digital da Esquire Filipinas e editora-chefe digital do Spot.ph, e agora escreve para diferentes mercados da Tatler Ásia como colaboradora da T-Labs.
