Cover Sebelum menjadi sensasi penstriman, adaptasi C-drama kegemaran ini memikat pembaca bab demi bab (Foto: Viki)
Sebelum menjadi sensasi penstriman, adaptasi C-drama kegemaran ini memikat pembaca bab demi bab (Foto: Viki)
1 / 1
Daripada epik politik yang luas sehingga kisah cinta yang menyentuh hati, adaptasi C-drama ini membuktikan bahawa perjalanan daripada helaian buku ke skrin boleh menjadi seajaib novel asalnya
Jauh sebelum ia mendahului carta Netflix atau mendominasi perbincangan peminat antarabangsa, banyak drama Cina (C-drama) yang paling popular merupakan fenomena sastera terlebih dahulu.
Berbeza dengan produksi Barat atau Korea, industri C-drama telah lama bergantung pada ekosistem penerbitan dalam talian China yang berkembang pesat. Di sana, jutaan pembaca mengunjungi platform seperti Jinjiang Literature City dan Qidian untuk mengikuti novel bersiri bab demi bab. Kisah yang paling popular bukan sekadar menjadi buku terlaris—ia menjadi peristiwa budaya yang mempunyai peminat setia sebelum penggambaran bermula lagi.
Populariti itu membawa jangkaan yang amat besar. Peminat sudah mengetahui setiap plot, dialog kegemaran dan watak yang disayangi, menjadikan adaptasi C-drama daripada buku antara usaha paling berisiko dalam televisyen Cina. Jika terlalu banyak perubahan, peminat akan membantah. Jika terlalu setia pada asal, cerita itu mungkin sukar untuk mencari rentaknya di skrin.
Mujurlah, beberapa produksi berjaya melakukan keseimbangan yang sukar ini. Ada yang kekal setia kepada bahan asal, manakala yang lain membuat perubahan bijak yang mengangkat cerita itu untuk medium baharu. Sama ada anda mencari tontonan seterusnya atau bahan bacaan hebat, adaptasi C-drama ini membuktikan bahawa kisah terbaik mampu menyerlah dalam kedua-dua bentuk.
Sekiranya anda terlepas: 10 penulis C-drama di sebalik rancangan paling popular di China
1. “Nirvana in Fire” (2015) - Satu lagi contoh adaptasi C-drama yang cemerlang
Above Dua belas tahun selepas terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai keluarga dan tenteranya, seorang ahli strategi bijak kembali ke ibu kota empayar di bawah identiti baharu untuk mendedahkan kebenaran dan mengubah masa depan empayar
Berdasarkan: Lang Ya Bang oleh Hai Yan
Episod: 54
Hanya sedikit adaptasi C-drama yang menikmati kelebihan seperti Nirvana in Fire: novelis Hai Yan mengadaptasi karyanya sendiri untuk televisyen. Pemahaman mendalam tentang bahan asal membantu mengekalkan segala yang disukai pembaca dalam novel tersebut—permainan politik yang rumit, watak-watak yang menahan emosi dan dendam yang dirancang dengan teliti.
Daripada mempermudahkan cerita untuk penonton umum, drama ini menerima kerumitannya. Skim rumit Mei Changsu (Hu Ge) terungkap dengan ketepatan seorang pakar catur, manakala teras emosi tetap berpaksikan kesetiaan, pengorbanan dan keadilan dan bukannya percintaan. Pengarah Kong Sheng melengkapkan penulisan Hai Yan dengan sinematografi yang terkawal dan lakonan bersahaja yang mengangkat bahan tersebut menjadi salah satu karya agung sepanjang zaman dalam televisyen Cina.
Sama ada anda membaca novel ini terlebih dahulu atau menemui kisah ini melalui drama, Nirvana in Fire kekal sebagai piawaian emas bagi adaptasi sastera dan salah satu adaptasi C-drama paling unggul.
2. “The Untamed” (2019)
Above Enam belas tahun selepas kematiannya, seorang penanam ilmu hitam yang terkenal kembali untuk membongkar konspirasi lama bersama rakan yang tidak pernah berhenti mempercayainya
Berdasarkan: Mo Dao Zu Shi (Grandmaster of Demonic Cultivation) oleh Mo Xiang Tong Xiu
Episod: 50
Menukar salah satu novel danmei yang paling disayangi di China sentiasa akan menjadi kontroversi. Selain memenuhi kehendak jutaan pembaca setia, produksi ini juga perlu menangani penapisan televisyen yang menghalang hubungan romantis asal antara dua watak lelaki utama daripada digambarkan secara eksplisit.
Apa yang terhasil ialah penceritaan semula yang sangat anggun. Daripada mengabaikan teras emosi novel, siri ini menterjemahkan percintaan tersebut kepada kesetiaan yang tidak berbelah bahagi, pengabdian yang tenang dan persefahaman mendalam. Lakonan bernuansa oleh Xiao Zhan dan Wang Yibo menyampaikan banyak makna melalui pandangan mata yang lama dan gerak-geri yang bersahaja, membolehkan pembaca menyedari hubungan asal sambil menjemput penonton baharu ke dalam kisah ini.
Digabungkan dengan muzik yang sukar dilupakan, landskap fantasi yang luas dan dunia penanaman ilmu yang dibayangkan dengan kaya, The Untamed menjadi salah satu adaptasi C-drama yang jarang ditemui kerana ia meluaskan khalayak global novel tersebut jauh melampaui pembaca asalnya.
3. “Hidden Love” (2023)
Above Satu minat remaja secara senyap berkembang menjadi cinta sejati apabila seorang wanita muda berhubung semula dengan rakan baik abangnya bertahun-tahun kemudian sebagai orang dewasa yang berdikari
Berdasarkan: Secretly, Secretly; But Unable to Hide It oleh Zhu Yi
Episod: 25
Adaptasi romantik sering bergelut untuk mencipta semula monolog dalaman yang membuatkan novel begitu ketagih. Hidden Love berjaya kerana ia memahami bahawa tarikan utama bukanlah plot yang megah, sebaliknya keaslian emosi.
Siri ini dengan teliti mengekalkan rentak lembut novel tersebut, membolehkan kekaguman remaja Sang Zhi matang secara semula jadi menjadi kasih sayang dewasa tanpa terburu-buru melalui pencapaian emosi. Pemilihan pelakon juga terbukti menjadi salah satu kekuatan terbesarnya. Zhao Lusi dan Chen Zheyuan menangkap kehangatan, kecanggungan dan keikhlasan yang dibayangkan oleh pembaca selama bertahun-tahun, membantu adaptasi ini mendapat pujian walaupun di kalangan peminat lama novel Zhu Yi.
Percintaan di skrin terasa sama selesa di televisyen seperti di dalam helaian buku, membuktikan bagaimana kurang melodrama kadang-kadang menghasilkan adaptasi C-drama yang lebih kuat.
4. “Love Between Fairy and Devil” (2022)
Above Seorang pari-pari berpangkat rendah secara tidak sengaja menghidupkan semula Moon Supreme yang digeruni, memulakan hubungan yang tidak disangka-sangka yang boleh mengubah nasib tiga alam
Berdasarkan: Cang Lan Jue oleh Jiu Lu Fei Xiang
Episod: 36
Jika ada satu adaptasi yang mungkin melampaui populariti sumber asalnya dalam arus perdana, ia mungkin Love Between Fairy and Devil. Novel karya Jiu Lu Fei Xiang sudah pun menikmati peminat setia di kalangan pembaca xianxia, tetapi adaptasi televisyen mengubahnya menjadi fenomena global.
Daripada sekadar mencipta semula novel bab demi bab, produksi ini mengembangkan kedalaman emosi watak-wataknya sambil melabur banyak dalam kesan visual yang mewah, reka bentuk kostum yang tidak dapat dilupakan dan salah satu dunia fantasi yang paling tersendiri dalam genre ini. Lakonan hebat Dylan Wang sebagai Dongfang Qingcang dan watak Orchid yang menawan oleh Esther Yu memberikan dimensi baharu kepada watak-watak yang sudah dipuja oleh pembaca, menjadikan perjalanan emosi mereka bergema dengan peminat lama dan pendatang baharu.
Adaptasi ini mengekalkan semangat nakal novel tersebut sambil menggilap penceritaannya untuk televisyen dengan gaya C-drama yang memukau.
5. “Joy of Life” (2019)
Above Berbekalkan kenangan daripada kehidupan lain, Fan Xian yang bijak dan tidak konvensional memasuki istana empayar yang berbahaya di mana setiap pakatan menyembunyikan agenda politik
Berdasarkan: Qing Yu Nian oleh Mao Ni
Episod: 46 (musim satu)
Joy of Life karya Mao Ni telah lama dianggap sebagai salah satu novel web terhebat di China, diraikan kerana dialog yang tajam, pembinaan dunia yang luas dan watak utama yang tidak dapat diramal. Membawa cerita sebesar itu ke televisyen bukanlah tugas yang mudah.
Mujurlah, adaptasi ini memahami bahawa Fan Xian—bukan sekadar politik—adalah kekuatan terbesarnya. Lakonan berkarisma Zhang Ruoyun menangkap jenaka watak yang tidak sopan, pandangan dunia moden dan keupayaan luar biasa untuk kekal selangkah di hadapan orang lain. Walaupun siri ini secara tidak langsung memperkemaskan sebahagian daripada naratif besar Mao Ni, ia mengekalkan gabungan unik novel tersebut antara intrik politik, komedi, seni mempertahankan diri dan refleksi falsafah.
Joy of Life menjadi salah satu acara televisyen penentu generasinya, memperkenalkan karya Mao Ni kepada berjuta-juta penonton yang kemudiannya mencari novel-novel beliau dalam senarai adaptasi C-drama terbaik.
Lihat lebih lanjut: 12 C-drama berprestij yang mentakrifkan semula televisyen Cina
6. “The Story of Minglan” (2018)
Above Seorang anak perempuan yang tidak dipandang yang dilahirkan oleh gundik secara senyap mengharungi politik keluarga sebelum muncul sebagai salah seorang wanita paling hebat Dinasti Song
Berdasarkan: Do You Know? It Should Be Green, Fat, Red, Slim oleh Guanxin Zeluan
Episod: 73
Novel Guanxin Zeluan sudah pun dikagumi kerana gambaran teliti politik domestik dan daya tahan wanita, tetapi adaptasi televisyen entah bagaimana menjadikannya lebih kaya.
Daripada terburu-buru ke arah intrik istana atau percintaan yang luas, siri ini menikmati rentak kehidupan seharian—makan malam keluarga, pengurusan rumah tangga, etika, pertikaian warisan dan muslihat sosial yang dikira dengan teliti. Zhao Liying dan Feng Shaofeng mengukuhkan adaptasi ini dengan lakonan yang matang dan bersahaja yang secara beransur-ansur mengubah apa yang bermula sebagai drama keluarga kepada salah satu gambaran perkahwinan yang paling sihat di televisyen.
Dengan 73 episod yang panjang, pencapaian terbesar adaptasi ini ialah kesabarannya. Ia mempercayai penonton untuk menghargai kemenangan senyap dan perubahan emosi yang halus, sama seperti pembaca novel tersebut, menjadikan The Story of Minglan salah satu adaptasi C-drama sejarah yang paling setia—dan memuaskan—dalam ingatan baru-baru ini.
7. “The Double” (2024)
Above Ditinggalkan hampir mati oleh suami yang dikorbankan segala-galanya untuknya, seorang wanita yang berazam mengambil identiti baharu untuk mengatur salah satu kempen balas dendam paling memuaskan dalam C-drama
Berdasarkan: Marriage of the Di Daughter oleh Qian Shan Cha Ke
Episod: 40
Menjelang tayangan perdana The Double, Qian Shan Cha Ke sudah pun memperoleh pembaca setia bagi novel balas dendamnya yang rumit yang menampilkan heroin yang bijak dan berdaya usaha. Jangkaan sememangnya tinggi.
Adaptasi ini melebihi jangkaan dengan mengekalkan plot kucing-dan-tikus novel tersebut yang ketagih sambil menajamkan penceritaan visualnya. Wu Jinyan memberikan lakonan yang hebat sebagai Xue Fangfei, mengubah kesedihan menjadi ketepatan yang dikira tanpa kehilangan kerentanan emosi watak tersebut. Drama ini juga memperluaskan beberapa watak sokongan dan subplot politik, memberikan naratif balas dendam momentum yang lebih besar di skrin tanpa mengorbankan tema asal novel tentang keadilan dan daya tahan sebagai adaptasi C-drama yang berkualiti.
Ini adalah contoh buku teks tentang adaptasi yang memahami dengan tepat apa yang disukai pembaca—dan mencari cara sinematik untuk menjadikan detik-detik itu lebih tidak dapat dilupakan.
Lihat lebih lanjut: 5 C-drama yang memukau secara visual dengan sinematografi yang menakjubkan
8. “The First Frost” (2025)
Above Bertahun-tahun selepas cinta pertama yang tidak selesai berakhir dengan kekecewaan, dua bekas rakan sekelas secara tidak dijangka menjadi rakan sebilik dan terpaksa berhadapan dengan perasaan yang tidak pernah mereka tinggalkan
Berdasarkan: The First Frost oleh Zhu Yi
Episod: 32
Berikutan kejayaan besar Hidden Love, mengadaptasi novel Zhu Yi yang lain yang disukai ramai sentiasa akan mengundang penelitian yang sengit. Mujurlah, The First Frost membuktikan bahawa kejayaan boleh berlaku dua kali dalam dunia adaptasi C-drama.
Daripada bergantung pada gerak-geri romantik yang besar, siri ini bersandar pada penahanan emosi yang menjadikan novel itu satu sensasi. Bai Jingting dan Zhang Ruonan menangkap kerentanan dua orang dewasa yang dibebani oleh penyesalan, membiarkan kesunyian panjang dan ekspresi pantas membawa berat emosi yang sama seperti dialog itu sendiri. Adaptasi ini juga mengekalkan nada introspektif novel tersebut, mengimbangkan percintaan yang perlahan dengan penerokaan mendalam tentang trauma, penyembuhan dan peluang kedua.
Bagi ramai pembaca, The First Frost bukanlah sekadar salah satu daripada adaptasi C-drama biasa. Ia adalah ganjaran emosi kepada dunia yang mereka sudah jatuh cinta melalui penulisan Zhu Yi.
9. “Guardians of the Dafeng” (2024)
Above Seorang pekerja pejabat moden secara misteri terjaga dalam Dinasti Dafeng dan menggunakan kepintaran, pemikiran saintifik dan naluri detektifnya untuk menyelesaikan misteri ghaib sambil mengemudi empayar yang penuh dengan intrik politik
Berdasarkan: Guardians of the Dafeng oleh Mai Bao Xiao Lang Jun
Episod: 40
Jauh sebelum ia menjadi salah satu drama fantasi yang paling dinanti-nantikan tahun ini, Guardians of the Dafeng sudah pun menjadi fenomena penerbitan. Novel web Mai Bao Xiao Lang Jun yang sangat popular memperoleh ratusan juta pembaca terima kasih kepada gabungan misteri, komedi, penanaman ilmu dan pengembaraan politik yang tidak dapat ditolak—sangat berbeza daripada epik xianxia tradisional.
Adaptasi televisyen dengan bijak bersandar pada kekuatan terbesar novel tersebut: keperibadiannya yang merentasi genre. Daripada melayan cerita sebagai fantasi yang mudah, ia merangkumi fiksyen detektif, komedi tempat kerja, seram ghaib dan intrik empayar sekali gus. Dylan Wang menghidupkan watak Xu Qi’an yang nakal dengan karisma yang mudah, menangkap kepekaan moden watak tersebut tanpa menjejaskan kepentingan latar sejarah.
Seperti novel itu sendiri, siri ini berkembang dengan kejutan yang berterusan. Setiap misteri yang diselesaikan membuka pintu kepada konspirasi yang lebih besar, sementara adaptasi ini mengekalkan jenaka tajam dan penceritaan pantas yang membuatkan pembaca tidak sabar menunggu setiap bab baharu adaptasi C-drama ini.
Topics
Sasha Lim-Uy Mariposa ialah seorang wartawan gaya hidup yang terkenal dengan penulisan makanannya. Berpangkalan di Manila, beliau juga membuat liputan hiburan dan kuliner, serta pelbagai topik. Beliau merupakan bekas editor digital di Esquire Philippines dan merupakan editor urusan digital di Spot.ph, dan kini menulis untuk pasaran Tatler Asia yang berbeza sebagai penulis penyumbang untuk T-Labs.
