“Man muss zuerst sich selbst berühren, um andere zu bewegen.” Nach sechzehn Jahren auf dem Weg zu den Golden Melody Awards benötigt die Stimme von A-Lin keine Rüstung mehr. Sie hat alle Frustrationen und Ängste in sanfte Stärke verwandelt und strahlt nun mit purer Liebe und Gelassenheit.
Wenn man A-Lin (Huang Li-ling) heute mit drei Worten beschreiben müsste, wäre ihre Antwort unerwartet rein und passend zu ihrer gegenwärtigen friedlichen Ausstrahlung: “Entspannen, entspannen und nochmals entspannen.”
Am Tag unseres Interviews war sie gerade von einer Reihe anstrengender Übersee-Tourneen zurückgekehrt. Vor dem Kosmetikspiegel sitzend, lacht sie fröhlich; alle Abwehrmechanismen und Erschöpfung sind aus ihrem Gesicht verschwunden. Diese mühelose Gelassenheit ist kein einfaches Geschenk der Zeit. Sie ist vielmehr eine Philosophie der Selbstversöhnung, die A-Lin nach unzähligen Momenten des extremen Drucks, der Selbstzweifel und des langen Wartens gefunden hat.
“Früher war ich fast schon unerbittlich zu mir selbst. Ob ich nun meine Figur unter dem Vergrößerungsglas betrachtete oder mich wegen der Ticketverkäufe für meine Konzerte sorgte — diese übermäßige Anspannung führte eher dazu, dass mein Körper protestierte”, lacht sie. Heute weiß A-Lin, wie sie auf die Signale ihres Körpers hören muss. Sie lässt sich nicht mehr von weltlichen Maßstäben einschränken; sie isst, worauf sie Lust hat, und bewegt sich, wenn sie möchte. “Das gilt auch für das Stehen auf der Bühne. Früher war ich immer nervös und ängstlich, aber jetzt denke ich, dass alles in Ordnung ist. Entspanne dich ein wenig, trinke vor dem Auftritt ein Glas und genieße einfach den Moment!”

Above Pailletten-Abendkleid in Gold mit freier Schulter von Stella McCartney; HardWear-Halskette aus Roségold mit Diamant-Pavé, großformatige Ohrringe, Armband, Ring und diamantbesetzte Roségold-Uhr, alles von Tiffany & Co. (Foto: Cheng-Po Ou-Yang)
Die Warnsignale des Körpers und innere Resilienz

Above Pailletten-Abendkleid in Gold mit freier Schulter von Stella McCartney, schwarze spitze High Heels von Balenciaga; HardWear-Halskette aus Roségold mit Diamant-Pavé, großformatige Ohrringe, Armband, Ring und diamantbesetzte Roségold-Uhr, alles von Tiffany & Co. (Foto: Cheng-Po Ou-Yang)
Die Öffentlichkeit sieht A-Lin oft als jene begnadete Sängerin, die mit den ersten Tönen das gesamte Publikum in ihren Bann zieht. Doch Talent ist nur der Anfang; die eigentliche Meisterschaft entsteht durch die harte Arbeit danach.
Rückblickend auf ihre Karriere gibt sie offen zu, dass sie Phasen extremer Tiefschläge und Panik erlebt hat. Als ihr damaliges Label Avex die chinesische Abteilung auflöste, war A-Lin die einzige verbleibende Künstlerin des Unternehmens. “Damals war ich wirklich besorgt. Die Panik und Angst waren so groß, dass ich am ganzen Körper eine schmerzhafte Gürtelrose bekam. Es war wirklich psychischer Druck, der sich direkt auf meinen Körper auswirkte.”
In diesem Moment des vermeintlichen Verlustes des Gleichgewichts begann A-Lin, nach innerem Frieden zu suchen, und wandte sich sogar dem Qigong zu. “Ich entdeckte, dass wahre Resilienz eigentlich wie Tai-Chi ist. Wenn man sich nicht zuerst entspannt, entwickelt man nicht diese weiche Haltung und den weiten Geist, um alles zu akzeptieren, was passieren könnte.” Mit einem sanften Blick in den Augen erinnert sie sich: “Damals sagte mir mein Körper: ‘Akzeptiere es einfach, nimm alles an, was das Universum dir gibt.’”
Anstatt sich Widrigkeiten mit Härte entgegenzustellen, agiert sie wie Wasser: nachgiebig und umhüllend, um schließlich sogar harten Fels zu durchdringen. Genau diese unerschütterliche Kraft hat A-Lin über die Jahre hinweg kultiviert.

Above Weinrotes Leder-Ensemble von Diesel, Kunstpelzmantel von Markgong, rote Lacklederstiefel von Giuseppe Zanotti; HardWear-Halskette aus Roségold mit Diamant-Pavé und großformatige Ohrringe, beides von Tiffany & Co. (Foto: Cheng-Po Ou-Yang)
Zuerst sich selbst berühren, um die Welt zu bewegen

Above Schwarzes schulterfreies Oberteil von Stella McCartney; HardWear-Halskette aus Weißgold mit Diamant-Pavé, Ring mit Diamantbesatz und diamantbesetzte HardWear-Edelstahluhr, alles von Tiffany & Co. (Foto: Cheng-Po Ou-Yang)
Im Jahr 2023 gewann A-Lin für ihr Album “Link”, das voller indigener Amis-Elemente steckt und tiefgreifende Verbindungen erforscht, endlich den Golden Melody Award als beste Sängerin. “Für diesen Moment habe ich 16 Jahre lang geprobt”, erinnert sie sich. Sie verrät, dass ihre Mitarbeiter damals nervöser waren als sie selbst. “Weil ich schon so oft nominiert war, musste ich früher immer tröstende Nachrichten beantworten. Später habe ich gelernt, einfach loszulassen.”
Diese Lebensphilosophie des Loslassens ist heute zur tiefsten Seele ihrer Interpretationen geworden. Als sie über ihre Erfahrungen mit dem Lied “Sunlight Girls' Choir” spricht, teilt A-Lin einen Moment extremer Empathie im Tonstudio. Ihr Produzent George Chen schlug vor, sich zuerst die Bilder anzusehen, bevor sie den Gesang aufnahm. Die Darstellung weiblicher Freundschaft und die Hilflosigkeit, von seinem eigenen Fleisch und Blut getrennt zu sein, traf sie als Mutter tief.
Weil sie in ihren Melodien ihre Verletzlichkeit bedingungslos offenbaren kann, singt A-Lin heute nicht mehr, um ihre makellose Technik zu beweisen, sondern um wahrhafte Begegnungen der Seelen zu schaffen. “Oft, wenn ich auf der Bühne singe und sehe, wie Fans im Publikum weinen, vergieße ich ebenfalls Tränen. In diesem Moment ist die musikalische Melodie eine Brücke, die unsere Seelen zusammenführt.” Mit fester Stimme spricht sie ihren zentralen Glaubenssatz aus: “Wenn du dich nicht zuerst selbst berührst, ist es unmöglich, andere zu bewegen.”
Ein Ritual für den Himmel

Above Schwarzes schulterfreies Oberteil von Stella McCartney; HardWear-Halskette aus Weißgold mit Diamant-Pavé, Ring mit Diamantbesatz und diamantbesetzte HardWear-Edelstahluhr, alles von Tiffany & Co. (Foto: Cheng-Po Ou-Yang)
Gegen Ende des Interviews, als wir über Rituale vor dem Auftritt sprechen, gewinnt A-Lin ihren humorvollen Charme zurück. Neben ein paar Schlucken Tequila zum Aufwärmen der Stimme hat sie auch die Angewohnheit, sprichwörtlich eine “Handvoll Energie” aus der Luft zu greifen und sie sich auf den Hals zu streichen. Doch hinter diesen verspielten Gesten verbirgt sich eine weitaus gewichtigere: das Zeigen in den Himmel.
“Das ist wegen meines Großvaters.” Während ihrer Ausbildungszeit, noch bevor sie ihr erstes Album veröffentlichte, saß A-Lin oft am Krankenbett ihres Großvaters und “unterhielt” sich mit ihm durch Musik, indem sie seine alten Lieblingsmelodien sang. Vor seinem Tod zeigte ihr Großvater in den Himmel und sagte ihr, er würde sie von dort oben beobachten. Hinter dieser scheinbar dominanten Geste verbirgt sich eigentlich die tiefe Bedeutung eines Versprechens.
Diese unsichtbare Unterstützung verleiht ihr eine besondere Leichtigkeit, sei es bei der Vorbereitung eines neuen Albums oder bei ihren Ausflügen in die Welt der Schauspielerei und Moderation. Nach all den Jahren der Verfeinerung ist aus der geborenen Sängerin A-Lin längst eine Künstlerin aus Stahl geworden; mit der sanften, aber unaufhaltsamen Kraft des Wassers umarmt sie gelassen ihr wahrhaftigstes und stärkstes Selbst.

Above Grau gestreifter Anzug von Bottega Veneta, schwarze spitze Stiefel mit Pfennigabsatz von Markgong; HardWear-Halskette aus Weißgold mit Diamant-Pavé, großformatige Weißgold-Ohrringe, kleiner Weißgold-Ring, diamantbesetzte Edelstahluhr und diamantenes Lock-Weißgoldarmband, alles von Tiffany & Co. (Foto: Cheng-Po Ou-Yang)
Weiterlesen
Credits
Producer: Erica Yu
Photography: Cheng-Po Ou-Yang
Styling: Quenti
Make-Up: Sting Hsieh @ Flux
Hair: Eva Chang
Stylist's Assistant: Hu An
Jewellery: Tiffany & Co.
Watch: Tiffany & Co.
Interview: David Chou
Words: David Chou




