Cover Die herausragende Autorin Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026 (Foto: Getty Images)
Die herausragende Autorin Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026 (Foto: Getty Images)
1 / 1
Mit ihrem Liebesroman “Taiwan Travelogue” gewann Yang Shuang-zi als erste taiwanesische Autorin den International Booker Prize.
Am 19. Mai 2026 wurde Geschichte geschrieben, als die Autorin Yang Shuang-zi für ihren fesselnden Roman Taiwan Travelogue mit dem International Booker Prize ausgezeichnet wurde. Das von Lin King ins Englische übersetzte Buch markiert einen doppelten Meilenstein: Es ist das erste ursprünglich auf Mandarin verfasste Werk und das erste einer Autorin aus Taiwan, das diesen renommierten Literaturpreis erhält.
Angesiedelt im Jahr 1938 während der japanischen Kolonialzeit, folgt der historische Liebesroman einer jungen japanischen Schriftstellerin, welche die Insel anhand ihrer kulinarischen Spezialitäten erkundet. Schon bald baut sie eine tiefe Verbindung zu ihrer einheimischen Übersetzerin auf und navigiert dabei durch die komplexen emotionalen und sozialen Gräben zwischen Kolonisierten und Kolonisatoren. Natasha Brown, die Vorsitzende der diesjährigen Jury, lobte das Werk dafür, dass es ein unglaubliches Kunststück vollbringt: Es ist zugleich ein bezaubernder Liebesroman und ein scharfsinniges postkoloniales Werk.
Der Sieg von Yang Shuang-zi markiert das zweite Jahr in Folge, in dem eine asiatische Schriftstellerin den Preis gewinnt, nachdem im vergangenen Jahr die indische Autorin Banu Mushtaq für “Heart Lamp” ausgezeichnet wurde. Dieser historische Erfolg reiht die Autorin in eine elitäre Vorhut globaler asiatischer Stimmen ein, die seit der Regeländerung des Preises im Jahr 2016 gefeiert werden — neben der südkoreanischen Autorin Han Kang für “The Vegetarian” und der indischen Schriftstellerin Geetanjali Shree für “Tomb of Sand”.
Für Leser, die dieses phänomenale literarische Talent gerade erst entdecken, sind hier fünf essenzielle Fakten, die Sie über Yang Shuang-zi wissen sollten.
Verpassen Sie nicht: Exklusiv: ‘Schreiben ist Atmen’: Die Gewinnerin des Booker Prize 2025, Banu Mushtaq, über das Trotzen von Morddrohungen und das Schreiben bedeutsamer Geschichten
Was macht “Taiwan Travelogue” von Yang Shuang-zi so außergewöhnlich?
Above Der Roman “Taiwan Travelogue” von Yang Shuang-zi (Bild: Mit freundlicher Genehmigung von Bookazine)
Der Roman “Taiwan Travelogue” von Yang Shuang-zi (Bild: Mit freundlicher Genehmigung von Bookazine)
1 / 1
Der Roman ist brillant wie eine Matroschka-Puppe fiktiver Übersetzungen strukturiert. Kunstvoll als wiederentdeckte Reiseerinnerungen mit fiktiven Fußnoten inszeniert, gibt er vor, die moderne Mandarin-Übersetzung eines autobiografischen japanischen Romans aus dem Jahr 1954 zu sein, der wiederum auf Reisekolumnen aus dem Jahr 1938 basiert. Als das Werk 2020 erstmals veröffentlicht wurde, war der historische Rahmen derart überzeugend, dass viele Leser es zunächst für einen echten historischen Text hielten.
Eine facettenreiche Schriftstellerin verschiedenster Genres
Above Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026, und Lin King bei der Bekanntgabe ihres Sieges in London (Foto: Getty Images)
Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026, und Lin King bei der Bekanntgabe ihres Sieges in London (Foto: Getty Images)
1 / 1
Die kreative Vielseitigkeit der Autorin geht weit über historische Fiktion hinaus. Yang Shuang-zi ist eine aktive und multitalentierte Stimme der zeitgenössischen Literatur, die regelmäßig Essays, Manga-Skripte, Handlungsstränge für Videospiele sowie scharfsinnige Literaturkritiken verfasst.
Bereits ein gefeierter Aufsteiger am Literaturhimmel
Above Die talentierte Autorin Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026 (Foto: Getty Images)
Die talentierte Autorin Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026 (Foto: Getty Images)
1 / 1
Lange vor ihrem weltweiten Durchbruch wurde sie bereits als bedeutende literarische Größe im regionalen Markt anerkannt. Im Jahr 2020 wurde sie in der Liste der “Rising Stars of the 21st Century” des Wenshun-Magazins sowie als eine der “Twenty Most Promising Young Novelists” des Unitas-Magazins aufgeführt. Ihre internationale Bekanntheit wuchs im Jahr 2024 erheblich, als “Taiwan Travelogue” den American National Book Award für übersetzte Literatur gewann.
Die bewegende Geschichte hinter ihrem Pseudonym
Above Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026, und Lin King bei ihrer Dankesrede in London (Foto: Getty Images)
Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026, und Lin King bei ihrer Dankesrede in London (Foto: Getty Images)
1 / 1
Yang Shuang-zi ist ein ergreifendes Pseudonym, das eine zutiefst persönliche Geschichte ehrt. Der wahre Name der Autorin lautet Yang Ruoci. Ursprünglich teilte sie sich den Künstlernamen Shuang-zi — was auf Mandarin “Zwillinge” bedeutet — mit ihrer Zwillingsschwester Yang Ruohui. Nach dem tragischen Tod ihrer Schwester im Jahr 2015 nahm sie den Namen dauerhaft an, um ihr gemeinsames literarisches Erbe fortzuführen.
Mehr lesen: Der K-Faktor: Daniel Dae Kims Heimkehr und die neue Ära der globalen Kultur
Hochgelobte internationale Übersetzungen
Above Von links: Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026, und Lin King in London (Foto: Getty Images)
Von links: Yang Shuang-zi, Gewinnerin des International Booker Prize 2026, und Lin King in London (Foto: Getty Images)
1 / 1
Während die englische Ausgabe die Welt im Sturm eroberte, fesselt die Prosa von Yang Shuang-zi das internationale Publikum schon seit Langem. Die japanische Übersetzung von Taiwan Travelogue gewann bereits im Mai 2024 den Best Japanese Translation Award. Darüber hinaus wurde ihr Roman The Story of Fantasy Flower aus dem Jahr 2020, der die weibliche Verbundenheit während der Kolonialzeit thematisiert, im Jahr 2022 ins Japanische übersetzt, nachdem er zuvor von der Illustratorin Monday Recover erfolgreich als beliebter Manga adaptiert worden war.
JETZT LESEN
